Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
effectief | effektiv, wirksam | info | |
effectief | tatsächlich, wirklich, echt | in B, info | blog |
effectieve | effektiv, wirksam | info | |
effenen | ebnen | info | context |
Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
aankomen | treffen | info | context |
aantreffen | vorfinden | info | |
afspraken maken | eine Vereinbarung treffen | info | context |
afspreken | sich treffen | info | blog |
arriveren | ankommen, eintreffen | info | |
beethebben | einen Treffer landen | info | context |
belasting heffen | Steuern erheben | info | |
beseffen | einsehen, erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über, sich bewusst werden | info | context |
beseffen | einsehen, erkennen | info | context |
beseffen | einsehen | info | context |
beseffen | erkennen, begreifen, sich im Klaren sein über | info | context |
beslissingen nemen | Entscheidungen treffen | info | context |
betreffen | anbelangen, betreffen | info | |
boven verwachting zijn | die Erwartungen übertreffen | info | |
boven zichzelf uitstijgen | über sich selbst hinauswachsen, sich selbst übertreffen | info | context |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
daar knelt de schoen | da drückt der Schuh, da liegt der Hase im Pfeffer, da liegt/sitzt der Haken | info | context |
dat zit | das ist ein Volltreffer | info | |
de reünie | das Treffen | info | context |
de achterneef | der Großneffe | info | context |
de afspreekplaats | der Treffpunkt | info | |
de belastingheffing | die Steuererhebung, Besteuerung | info | context |
de belastingschuld vereffenen | die Steuerschulden begleichen | info | context |
de betrokken overheden | die betreffenden Behörden | info | |
de bijeenkomst | das Treffen, die Zusammenkunft, Tagung, Versammlung | info | |
de buitengewone heffing | die Sonderabgabe | info | |
de eretreffer | das Ehrentor | info | |
de gelijkmaker | der Ausgleichstreffer | info | |
de heffing | die Abgabe, Steuer | info | context |
de heffing | die Abgabe, die Steuer | info | |
de hangplek | ein Ort, wo Jugendliche sich treffen | in NL, info | context |
de hazenpeper | der Hasenpfeffer | info | |
de juiste snaar raken | die richtige Saite anschlagen, den richtigen Ton treffen | info | context |
de kilometerheffing | die Kilometerabgabe | info | context |
de knoop doorhakken | einen Entscheidung treffen | info | context |
de komst | das Eintreffen, die Ankunft | info | context |
de komst | das Herankommen, Eintreffen, die Ankunft | info | |
de kroon spannen | alle(s) übertreffen | info | context |
de meevaller | der Glückstreffer, Glücksfall | info | context |
de musea in kwestie | die betreffenden Museen | info | context |
de naheffing | die Nachforderung | info | context |
de neef | der Neffe | info | blog |
de oneffenheid | die Unebenheit | info | context |
de onbeperkte ontheffing | die uneingeschränkte Befreiung | info | |
de ontbijtkoek | der Honigkuchen, Pfefferkuchen, Lebkuchen | info | context |
de ontheffing | die Befreiung, Entbindung, Enthebung | info | context |
de ontheffing | die Befreiung | info | context |
de ontmoeting | das Treffen, die Begegnung | info | context |
de ontmoetingsplaats | der Treffpunkt | info | context |
de ontmoetingsplek | der Treffpunkt | info | context |
de opheffing | die Abschaffung | info | context |
de opheffing | die Schließung, Aufhebung, Abschaffung, Auflösung | info | |
de opheffingsuitverkoop | der Räumungsverkauf | info | |
de overtreffende trap | der Superlativ | info | context |
de overtreffende trap | der Superlativ | info | blog |
de penvriend, penvriendin | der Brieffreund, die Brieffreundin | info | |
de peper | der Pfeffer | info | |
de peperkoek | der Pfefferkuchen | info | context |
de pepernoot | die Pfeffernuss | in NL, info | context |
de peperspray | das Pfefferspray | info | |
de reünie | das Familientreffen | info | context |
de reünie | das Treffen | info | context |
de spijker op de kop slaan | den Nagel auf den Kopf treffen, ins Schwarze treffen | in NL, info | blog |
de stemverheffing | das Sprechen mit erhobener Stimme | info | |
de thuiskomst | das Eintreffen zu Hause | info | |
de top | der Gipfel, das Gipfeltreffen | info | |
de trefzekerheid | die Treffsicherheit | info | context |
de vereffenaar | der Liquidator | info | |
de verheffing | die Erbauung, Erhebung | info | |
de verzamelplaats | der Treffpunkt, Sammellager | info | |
de weeffout | der Webfehler | info | context |
desbetreffend | betreffend | info | context |
doeltreffend | wirksam, effektiv | info | context |
een afspraak maken | eine Verabredung machen, einen Termin ausmachen, sie verabreden, eine Vereinbarung treffen | info | |
een akkoord sluiten | eine Vereinbarung treffen, ein Abkommen / Übereinkommen schließen | info | context |
een beslissing nemen | eine Entscheidung treffen | info | context |
een deal sluiten | eine Vereinbarung treffen, ein Geschäft abschließen | info | context |
een keuze maken | eine Wahl / Entscheidung treffen, sich entscheiden | info | context |
een keuze maken | eine Wahl treffen | info | context |
een lied aanheffen | ein Lied anstimmen | info | |
een overeenkomst sluiten | ein Abkommen / eine Vereinbarung treffen | info | |
een pittige straf | eine gepfefferte Strafe | info | context |
een samenloop van omstandigheden | ein Zusammentreffen verschiedener Umstände | info | context |
een schikking treffen | einen Vergleich herbeiführen | info | |
een schot in de roos | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | info | context |
elkaar tegenkomen | sich begegnen, treffen | info | context |
erin hakken | großen Effekt haben | info | context |
faciaal | fazial, das Aussehen betreffend | info | context |
facilitair | die Dienstleistung betreffend | info | |
ff (effe) | mal | info | context |
frappant | treffend, überraschend, verblüffend | info | |
hard aankomen | hart treffen | info | context |
het broeikaseffect | der Treibhauseffekt | info | context |
( - 100 - ) | | | |