Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
---|---|---|---|
(bij zichzelf) een knop omdraaien | umschalten | info | context |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
aan de beurt zijn | an der Reihe sein, dran sein | info | context |
aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
aandikken | aufbauschen, dramatisieren | info | context |
achterop | hintendrauf | info | context |
afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
alles op alles zetten | alles dran setzen | info | context |
beroerd af zijn | arm dran sein | info | |
beter af zijn | besser dran sein | info | context |
bijdraaien | einlenken | info | context |
bijdragen | beitragen | info | |
bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
boute (buiten) | draußen | info | context |
breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
buiten | draußen | info | context |
buitenshuis | draußen | info | context |
buitenshuis | außer Haus, auswärts, draußen, im Freien | info | |
daarbuiten | (da) draußen | info | |
dat is geen zuivere koffie | da ist etwas faul dran | info | blog |
de / het prikkeldraad | der Stacheldraht | info | context |
de draad kwijt zijn | den Faden verloren haben | info | blog |
de draad weer oppakken | den Faden wieder aufnehmen | info | blog |
de draagkracht | die Belastbarkeit | info | context |
de draagkracht | die finanzielle Belastbarkeit | info | |
de draagtijd | die Tragezeit | info | |
de draai | die Wendung, Drehung | info | context |
de draaibank | die Drehbank | info | context |
de draaikolk | der Strudel, der Wasserwirbel | info | context |
de draaischijf | die Drehscheibe | info | context |
de draak | der Drache | info | context |
de dragon | der Estragon | info | |
de drammer | der Quälgeist, Quengler | info | context |
de drang | der Andrang | info | context |
de drank | das Getränk | info | |
de drank | das alkoholische Getränk, der Alkohol | info | |
de drapage | die Drapage | http://www.drapage.de/drapage/ info | context |
de Maatschappij- en Gedragswetenschappen | die Sozial- und Verhaltenswissenschaften | info | |
de NAVO (Noord-Atlantische Verdragsorganisatie) | die Nato | info | context |
de aanvullende opdracht | der Zusatzauftrag | info | |
de bagagedrager | der Gepäckträger | info | |
de bijdrage | der Beitrag | info | |
de bloemetjes buiten zetten | auf den Putz hauen, einen draufmachen | info | blog |
de brildrager | der Brillenträger | info | |
de dealer | der (Verdrags)händler, Dealer | info | |
de doordraaier | der Luftikus | info | context |
de drukte | der Andrang | info | context |
de ephedra-alkaloïden | die Ephedra-Alkaloide | info | |
de fanatiekeling | der Fanatiker, Draufgänger | info | |
de feiten verdraaien | die Tatsachen verdrehen/entstellen | info | context |
de feydrasi | die Föderation | in SR, info | context |
de frisdrank | das Erfrischungsgetränk, alkoholfreie Getränk | info | |
de gedraging | die Verhaltensweise | info | context |
de gedragsbioloog | der Verhaltensbiologe | info | context |
de gedragscode | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | info | context |
de gedragslijn | die Verhaltensregel | info | context |
de gedragsregel | die Verhaltensregel | info | |
de gedragsstoornis | die Verhaltensstörung | info | |
de gedragsverandering | die Verhaltensänderung | info | context |
de gedragswetenschap | die Verhaltenswissenschaft | info | context |
de gedragswetenschapper | der Verhaltensforscher | info | context |
de geletruidrager | der Träger des Gelben Trikots | info | |
de gezagdrager | der Machtträger, Leiter, die Autoritätsperson | info | |
de gezagdrager | die Obrigkeit | info | context |
de gezagsdragers | die Obrigkeit | info | context |
de goudkoorts | der Goldrausch, das Goldfieber | info | context |
de haaibaai | der Drachen, die Schreckschraube (Frau) | in NL, info | |
de hoek om draaien | um die Ecke biegen | info | |
de kabel | das Drahtseil | info | context |
de kathedraal | der Dom, die Kathedrale | info | |
de klederdracht | die Tracht | info | context |
de klederdrachtjurk | das Trachtenkleid | info | |
de landrot | die Landratte | info | |
de leidraad | der Leitfaden | info | context |
de leidraad | die Anleitung, der Leitfaden, Ratgeber | info | |
de mis opdragen | die Messe lesen | info | |
de misdraging | das schlechte Benehmen | info | context |
de opdracht | der Auftrag | info | |
de opdracht | die Widmung | info | |
de opdrachtgever, opdrachtgeefster | der Auftraggeber, die Auftraggeberin | info | |
de orgeldraaier | der Drehorgelspieler | info | context |
de overdracht | die Übereignung | info | |
de paringsdrang | der Paarungstrieb | info | context |
de pieterman | das Petermännchen (Drachenfisch) | info | context |
de prikkeldraad | der Stacheldraht | info | context |
de prikkeldraadversperring | der Stacheldrahtverhau | info | context |
de raddraaier | der Rädelsführer | info | context |
de rode draad | der rote Faden | info | context |
de rode draad | der rote Faden | info | blog |
de ruit | die Raute, das Quadrat, Feld | info | |
de slippendrager | der Lakai | info | |
de soa (seksueel overdraagbare aandoening) | die (übertragbare) Geschlechtskrankheit | info | context |
de sterkedrank | der Schnaps, die Spirituosen | info | context |
de stok overdragen | den Stab weiterreichen | info | context |
de toedracht | der Hergang, Sachverhalt | info | |
de toeloop | der Andrang | info | |
de toendra | die Tundra | info | |
de tribulatie | die Drangsal | info | context |
de vaandeldrager | der Fahnenträger | info | context |
de vaandeldrager | der prominenteste Repräsentant | info | context |
( - 100 - ) |