Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Defensie | das Verteidigungsministerium | info | context |
Excuseert u mij! | Entschuldigen Sie bitte! | info | |
Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
Neemt u mij niet kwalijk! | Entschuldigung!, Verzeihung! | info | |
Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
Pardon! | Entschuldigung! | info | |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
Zijn klus zit erop. | Seine Arbeit ist erledigt. | info | |
aan diggelen vliegen | in die Brüche gehen | info | context |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
aanlandig | auflandig | info | context |
aanmoedigen | ermutigen | info | context |
aanmoedighen | ermutigen | info | context |
aannemelijk | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | info | context |
aantasten | beschädigen | info | context |
aardig stichtelijk | ganz schön erbaulich | info | context |
aardig wat | ordentlich viel | info | context |
aardig | ganz schön | info | context |
aardig | nett | info | context |
aardig | ziemlich | info | context |
aardrijkskundig | geografisch | info | context |
abject | verabscheuungswürdig, verächtlich | info | context |
achter de rug zijn | vorbei / erledigt sein | info | context |
af hebben | fertig / erledigt haben | info | |
afhandelen | erledigen | info | |
afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
aflandig | ablandig | info | context |
afmaken | erledigen, beenden | info | |
afvaardigen | abordnen, delegieren | info | context |
aimabel | liebenswürdig | info | |
almaar | ständig, dauernd, fortwährend | info | |
alomtegenwoordig | allgegenwärtig | info | context |
alsmaar meer | immer mehr, ständig mehr | info | |
alsmaar | immerzu, ständig | info | context |
apert | offenbar, offenkundig | info | context |
armoedig | ärmlich | info | context |
baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
begenadigd | begnadet | info | context |
begraven | beerdigen | info | context |
behendig | geschickt | info | context |
behoorlijk | gehörig, anständig, brauchbar | info | |
bekend | bekannt, vertraut, ortskundig, geläufig | info | |
bekendmaken | ankündigen, bekannt geben | info | context |
belast zijn met iets | beauftragt (mit), zuständig (für) | info | context |
beminnelijk | liebenswert, liebenswürdig | info | context |
bemoedigen | ermutigen, Mut machen | info | context |
benijdenswaardig | beneidenswert | info | context |
beschadigd raken | beschädigt werden | info | |
beschadigen | beschädigen | info | context |
besluitvaardig | beschlussfähig | info | context |
bestendig | dauerhaft | info | |
bestendigen | aufrechterhalten, beibehalten | info | context |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
betreurenswaardig | bedauernswert | info | context |
bevoegd | zuständig | info | context |
bezoldigd | bezahlt | info | |
bezondigen | sich versündigen | info | |
beëdigen | vereidigen | info | context |
beëindigen | beenden | info | context |
blij verrast | freudig überrascht / erstaunt | info | context |
boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
boosaardig | bösartig, böse | info | context |
brandwerend | feuerbeständig | info | |
broodnodig | dringend notwendig | info | context |
buiig | wechselhaft, unbeständig | info | context |
buitengewoon gek | außerordentlich merkwürdig | info | |
christelijk | christlich, anständig | info | |
constant | dauernd, ständig | info | context |
curieus | kurios, sonderbar, komisch, merkwürdig | info | |
daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
dat is aan geen dovemansoren gezegd | das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigt | info | |
de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
de GGD (de Gemeentelijk Geneeskundige Dienst) | das niederländische Gesundheitsamt | info | context |
de Kamer van Volksvertegenwoordigers | das belgische Abgeordnetenhaus | info | blog |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | niederländische christlich-reformierte Partei | info | context |
de Statenbijbel | die erste vollständige Bibelübersetzung ins Niederländische (1637) | in NL, info | |
de Statenvertaling | die erste vollständige niederländische Bibelübersetzung | in NL, info | |
de aankondiging | die Ankündigung, Anzeige | info | |
de aantijging | die Anschuldigung, die Bezichtigung | info | context |
de aardigheid | der Spaß, die Freude, das Vergnügen | info | |
de afgevaardigde | der Abgeordnete | info | |
de afhandeling | die Erledigung, Abwicklung, Abfertigung | info | |
de afvaardiging | die Delegation | info | context |
de alomtegenwoordigheid | die Allgegenwärtigkeit | info | context |
de arbeidsomstandigheden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de baldadigheid | der Unfug | info | context |
de basisvaardigheden | die elementarn Fertigkeiten | info | context |
de begrafenis | die Beerdigung, das Begräbnis | info | context |
de begrafeniskosten | die Kosten einer Beerdigung | info | context |
de behendigheid | die Gewandtheit | info | |
de bevoegdheid | die Zuständigkeit, Befugnis, der Zuständigkeitsbereich | info | context |
de bevoegdheid | die Zuständigkeit, die Befugnis | info | context |
de bezienswaardigheid | die Sehenswürdigkeit | info | context |
de bezoldiging | die Besoldung, Entlohnung | info | context |
( - 100 - ) | | | |