Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
Hij zou zijn vermoord. | Er soll ermordet worden sein. | info | |
Men kan nooit weten hoe een koe een haas vangt. | Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. | info | blog |
Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
baas boven baas | es ist kein Meister so gut, er findet einen über sich | info | context |
barbertje moet hangen | einen Schuldigen findet man immer | info | context |
begenadigd | begnadet | info | context |
beschaafd | kultiviert, gebildet | info | |
bevriend | befreundet | info | |
dat kan geen kwaad | das schadet nichts | info | context |
de detailhandel | der Einzelhandel | info | context |
de detaillist | der Einzelhändler, Kleinhändler | info | |
de detective | der Krimi | info | context |
de detentie | die Haft, der Freiheitsentzug | info | context |
de NDP (Nationale Democratische Partij) | politische Partei in Suriname (gegründet von Desi Bouterse) | info | context |
de armoedetop | der Armutgipfel | info | context |
de bondgenoot | der Verbündete | info | context |
de cadet | der Offiziersanwärter (Kadett) | info | |
de cadet | der Offiziersanwärter | info | context |
de gedetineerde | der Inhaftierte, Häftling | info | context |
de gerande oeverspin | die gerandete Wasserspinne | info | context |
de halfwaardetijd | die Halbwertszeit | info | |
de jeugddetentie | die Jugend(haft)strafe | info | |
de kusttoeristen | die Badetouristen / Strandurlauber | info | context |
de radardetector | das Radarwarngerät, der Radardetektor | info | |
de rechercheur | der Kriminalbeamte, Ermittlungsbeamte, Ermittler, Detektiv | info | |
de speurder | der Detektiv, Kriminalbeamte, die Spürnase | info | |
de tussentaal | eine Bezeichnung für die in Belgien verwendete niederländische Umgangssprache | in B, info | blog |
de tweedetaalverwerving | der Zweitspracherwerb | info | |
de vreemdelingendetentie | die Haft für Asylsuchende | info | |
de zwemplas | der Badeteich | info | |
er blijft veel aan de strijkstok hangen | unterwegs wird viel abgesahnt, unterwegs verschwindet viel in dunklen Kanälen | info | context |
er staat een file | es hat sich ein Stau gebildet, es gibt einen Stau | info | context |
erudiet | hoch gebildet | info | context |
geletterd | studiert, gebildet | info | context |
geschoold | ausgebildet | info | context |
gevaar lopen | gefährdet sein | info | |
gewraakt | heftig kritisiert, bemängelt, beanstandet | info | context |
heropgericht | neu gegründet | info | |
het detectiepoortje | der Metalldetektor | info | |
het detentiecentrum | die Verwahrungsanstalt, Haftanstalt | info | context |
het Schoon Vlaams | eine Bezeichnung für die in Belgien verwendete niederländische Umgangssprache | info | |
het Verkavelingsvlaams | eine Bezeichnung für die in Belgien verwendete niederländische Umgangssprache | in B, info | |
het een en ander | das ein oder andere, irgendetwas | info | |
het hoog in de bol hebben | eingebildet sein, hoch hinauswollen | info | context |
het kadetje | das (weiche) Brötchen, die (weiche) Semmel | info | |
het polysyndeton | das Polysyndeton | info | context |
hoe je het ook wendt of keert | wie man die Sache auch dreht und wendet | info | context |
hooghartig | hochmütig, eingebildet, dünkelhaft | info | context |
hoogopgeleid | hoch qualifiziert, gut ausgebildet | info | context |
hoogopgeleid | hochqualifiziert, gut ausgebildet, mit einem hohen Ausbildungsniveau | info | |
iemand detacheren | jemanden abordnen, abkommandieren | info | |
iets | etwas, ein wenig, irgendetwas | info | |
laatdunkend | dünkelhaft, eingebildet, überheblich | info | context |
mismaakt | missgebildet, missgestaltet | info | context |
naast zijn schoenen lopen | fürchterlich eingebildet sein | info | |
onafgemaakt | unvollendet, nicht abgeschlossen | info | context |
onafgewerkt | unvollendet, unfertig | info | context |
onbezoldigd | unbesoldet | info | context |
onderbouwd | begründet | info | context |
ongefundeerd | unbegründet, nicht fundiert | info | |
ongegrond | unbegründet | info | context |
ongeletterd | ungebildet | info | context |
ongewettigd | unberechtigt, unbegründet | info | |
onvoltooid | unvollendet | info | context |
op de tocht staan | gefährdet sein | info | |
op ieder potje past een deksel(tje) | jeder Hans findet seine Grete | info | |
opgeleid | ausgebildet | info | context |
redelijk opgeleid | ziemlich gut ausgebildet | info | |
schaars gekleed | spärlich bekleidet | info | context |
verblind | verblendet | info | context |
verguld | vergoldet | info | context |
verwaand | eingebildet | info | context |
zoals afgesproken | wie verabredet | info | |