Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
17de-eeuws | aus dem 17. Jahrhundert | info | context |
19de-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
dertien | dreizehn | info | |
achttiende-eeuws | aus dem achtzehnten Jahrhundert | info | |
al eeuwen | bereits seit Jahrhunderten | info | context |
als prille dertiger | im zarten Alter von 30 Jahren | info | |
anderhalf jaar geleden | vor anderthalb / eineinhalb Jahren | info | |
anderhalf | anderthalb | info | context |
apart | gesondert | info | |
dat is een kolfje naar haar hand | das ist ihr wie auf den Leib geschneidert | info | |
dat laat onverlet dat … | das ändert nichts an der Tatsache, dass … | info | context |
dat luistert nauw | das erfordert große Genauigkeit | in NL, info | context |
dat scheelt bukken en rapen | das verhindert bücken und auflesen | info | context |
de 17de eeuw | das 17. Jahrhundert | info | |
de dertiger | der Dreißigjährige, die Dreißigjährige | info | |
de Gouden Eeuw | das Goldene Jahrhundert, die Blütezeit der niederländischen Kultur im 17. Jahrhundert | info | context |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') | das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen | in NL, info | context |
de achttiende eeuw | das 18. Jahrhundert | info | |
de afgelopen eeuw | das letzte Jahrhundert | info | |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | context |
de anderhalvemetersamenleving | die Anderthalbmetergesellschaft | info | blog |
de crèche | die Kindertagesstätte | info | context |
de crèche | die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita | info | context |
de eeuw | das Jahrhundert, Zeitalter | info | |
de eeuw | das Jahrhundert | info | context |
de eeuwen voordien | frühere Jahrhunderte | info | |
de eeuwwisseling | die Jahrhundertwende | info | context |
de geestelijk gehandicapte | der geistig Behinderte | info | |
de gehandicapte | der Behinderte, die Behinderte | info | |
de gehandicaptensport | der Behindertensport | info | |
de grootoorlogsinvalide | der Behinderte aus dem 1. Weltkrieg | in B, info | context |
de honderdplusser | der über Hundertjährige | info | |
de kindertekening | die Kinderzeichnung | info | |
de kwart eeuw | das Vierteljahrhundert | info | |
de kwarteeuw | das Vierteljahrhundert | info | |
de laagheid | die Niederträchtigkeit | info | |
de meier | der Hundertguldenschein | in NL, info | |
de mindervalide | der Behinderte, die Behinderte | info | |
de moedertaal | die Muttersprache | info | |
de ondertas | die Untertasse | in B, info | blog |
de ondertrouw | das Aufgebot | info | |
de peuterschool | die Kinderkrippe, Kindertagesstätte | info | context |
de schildertechniek | die Maltechnik | info | context |
de schoudertas | die Umhängetasche, Schultertasche | info | |
de slechtziende | der/die Sehbehinderte | info | context |
de ton | hunderttausend Euro | in NL, info | context |
de vergadertafel | der Konferenztisch | info | context |
de verstandelijk gehandicapte | der / die geistig Behinderte | info | |
door de eeuwen heen | im Laufe der Jahrhunderte | info | context |
een honderdtal | etwa hundert | info | context |
een programma ondertitelen | eine Sendung untertiteln | info | |
een vos verliest wel zijn haren maar niet zijn streken | der Fuchs ändert den Balg und behält den Schalk | info | context |
eeuwen geleden | vor Jahrhunderten | info | context |
eeuwenlang | jahrhundertelang | info | context |
eeuwenoud | jahrhundertealt, uralt | info | context |
eeuwenoud | jahrhundertealt | info | context |
er is een jaar mee gemoeid | das erfordert ein Jahr, das nimmt ein Jahr in Anspruch | info | context |
er zit een addertje onder het gras | die Sache hat einen Haken | info | context |
gehandicapt | behindert | info | |
gemeen | gemein, niederträchtig, allgemein, gewöhnlich, gemeinsam | info | |
gewijzigd | verändert | info | context |
halverwege de 17e eeuw | Mitte des 17. Jahrhunderts | info | context |
halverwege de eeuw | Mitte des Jahrhunderts | info | context |
herdopen | wiedertaufen, umtaufen, umbenennen | info | |
het dertigtal | etwa dreißig | info | context |
het gasbrandertje | der Gasbrenner | info | context |
het gehandicaptenvoertuig | das Behindertenfahrzeug | info | |
het kindertal | die Kinderzahl | info | |
het kinderdagverblijf | die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten | info | context |
het ons | hundert Gramm | in NL, info | |
het pluimdier | das Federtier | info | context |
het poedertje | das Pulver | info | context |
hinder van iets ondervinden | durch etwas beeinträchtigt / gehindert werden | info | context |
honderd | hundert | info | |
in iets bedreven zijn | in einer Sache bewandert sein | info | context |
indertijd | damals, seinerzeit | info | context |
invalide | behindert | info | |
last hebben van iets | durch etwas gehindert werden | info | context |
met dertig dagen verlengd worden | um dreißig Tage verlängert werden | info | |
negentiende-eeuws | aus dem 19. Jahrhundert | info | |
ondertekenen | unterschreiben, unterzeichnen | info | context |
ondertitelen | untertiteln | info | |
ondertussen | inzwischen, mittlerweile, währenddessen | info | |
ongevraagd | unaufgefordert | info | |
ongewijzigd | unverändert | info | context |
parastataal | halbstaatlich, ± staatlich gefördert | in B, info | |
promotie maken | befördert werden | info | |
sedert | seit, seitdem | info | |
slechthorend | hörbehindert, hörgeschädigt | info | |
slechtziend | sehbehindert | info | |
stomverbaasd | sehr erstaunt, mehr als verwundert | info | context |
twaalf ambachten, dertien ongelukken | dreizehn Handwerke, fünfzehn Unglücke | info | context |
uit de auto worden geslingerd | aus dem Auto geschleudert werden | info | |
van de hak op de tak springen | vom Hundertsten ins Tausendste kommen | info | |
verbaasd | verwundert, erstaunt | info | context |
verminderd | vermindert | info | |
verstandelijk beperkt | geistig behindert | info | context |
verstandelijk gehandicapt | geistig behindert | info | context |
vilein | gemein, niederträchtig, infam | info | context |
vilein | gemein, niederträchtig | info | context |
( - 100 - ) | | | |