| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
| Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
| aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
| aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
| aan kant maken | in Ordnung bringen | info | context |
| aandacht besteden | Aufmerksamkeit widmen/schenken/entgegenbringen | info | context |
| aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen | info | context |
| afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
| berijmen | reimen, in Verse setzen, in Reime bringen | info | context |
| beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
| bevallen van een dochter | eine Tochter zur Welt bringen, eine Tochter gebären | info | |
| bewerkstelligen | erreichen, zustande bringen | info | context |
| binnen bereik brengen | in Reichweite bringen | info | |
| blootstellen | hier: ans Licht bringen | info | context |
| boekstaven | zu Papier bringen, aufschreiben | info | context |
| boodschappen bezorgen | Waren (ab)liefern / bringen | info | |
| brengen | bringen | info | |
| dat brengt geld in 't laatje | das bringt Geld in die Kasse, in den Beutel | info | context |
| dat zet geen zoden aan de dijk | das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett | info | context |
| de accomodatie | die Unterkunft, die Unterbringung | info | context |
| de bal aan het rollen brengen | den Ball ins Rollen bringen | info | |
| de damslaper | jemand, der aus Protest die Nacht am Nationalmonument verbringt (60. Jahre) | info | context |
| de druppel die de emmer doet overlopen | der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt | info | context |
| de graanoogst binnenhalen | die Getreideernte einbringen | info | |
| de huistvesting | die Unterbringung, Beherbergung, Wohnraumsituation, Wohnraumbeschaffung | info | |
| de huisvesting | die Unterbringung, Wohnraumbeschaffung | info | |
| de huisvesting | die Unterbringung | info | context |
| de kop indrukken | zum Schweigen bringen | info | context |
| de oppergaai (af)schieten | eine tolle Leistung vollbringen | info | |
| de paasklok | die Kirchenglocke zu Ostern, die (in Belgien) Ostereier für die Kinder bringt | info | |
| de tijd slijten | die Zeit verbringen | info | context |
| doorbrengen | verbringen | info | context |
| een baby ter wereld brengen | eine Baby zur Welt bringen | info | |
| een brief op de post doen | einen Brief einwerfen / zur Post bringen | info | |
| een cd uitbrengen | eine CD herausbringen | info | |
| een duidelijke winst opleveren | einen deutlichen Sieg bringen / erzielen | info | |
| een eigen draai geven aan iets | eine eigene Sichtweise zum Ausdruck bringen | info | context |
| een goed heenkomen zoeken | das Weite suchen, sich in Sicherheit bringen, sich irgendwohin flüchten | info | |
| een kind baren | ein Kind zur Welt bringen, ein Kind gebären | info | |
| een klacht indienen | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen, Beschwerde erheben, eine Beschwerde vorbringen | info | |
| een lied op de plaat zetten | ein Lied auf Schallplatte herausbringen | info | |
| een motie indienen | einen Antrag stellen / einbringen / einreichen | info | |
| een nieuw tijdschrift laten uitkomen | eine neue Zeitschrift erscheinen lassen / herausbringen | info | |
| er niets van bakken | mit etwas überhaupt nicht klarkommen, mit etwas nicht fertig werden, etwas nicht fertig bringen | info | context |
| ergens een jaar verblijven | sich irgendwo ein Jahr aufhalten, irgendwo ein Jahr verbringen | info | |
| ergens niet wakker van liggen | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen | info | context |
| fatsoeneren | in Ordnung bringen | info | context |
| geld in het laatje brengen | Geld in die Kasse bringen | info | context |
| geld kwijt zijn aan iets | Geld aufbringen müssen für etwas | info | context |
| gier over het land spreiden | Jauche ausbringen | info | |
| goed presteren | gute Leistungen erbringen, gut abschneiden | info | context |
| goed zijn voor | es bringen auf | info | context |
| herleiden | zurückbringen | info | context |
| het flikken | es fertig bringen, schaffen | info | context |
| het schoppen tot iets | es zu etwas bringen | info | context |
| het ver schoppen | es weit bringen | info | context |
| het ver schoppen | es weit bringen | info | blog |
| hij is met geen stok hierheen te krijgen | keine zehn Pferde bringen ihn hierher | info | |
| huisvesten | unterbringen, beherbergen | info | context |
| huisvesten | unterbringen | info | context |
| iemand (tegen een ander, tegen zich(zelf)) in het harnas jagen | jemanden (gegen einen anderen, gegen sich selbst) in Harnisch bringen | info | context |
| iemand de gordijnen in jagen | jemanden auf die Palme bringen | info | context |
| iemand doen rennen | jemanden zum Laufen bringen | info | |
| iemand iets bijleren | jemandem etwas Neues beibringen | info | |
| iemand iets leren | jemandem etwas beibringen | info | context |
| iemand iets opleveren | jemandem etwas bringen | info | context |
| iemand in de verleiding brengen | jemanden in die Versuchung bringen | info | context |
| iemand in diskrediet brengen | jemanden in Verruf bringen | info | context |
| iemand in een lastig parket brengen | jemanden in eine missliche Lage bringen | info | |
| iemand om het leven brengen | jemanden umbringen | info | context |
| iemand op de kast jagen | jemanden auf die Palme bringen | info | context |
| iemand op stang jagen | jemanden auf achtzig, auf die Palme bringen, jemanden in Harnisch jagen | info | context |
| iemand opbrengen | jemanden auf die Wache bringen | info | |
| iemand plaatsen | jemanden unterbringen | info | context |
| iemand tot inkeer brengen | jemanden zur Einkehr/Besinnung bringen | info | |
| iemand tot wanhoop drijven | jemanden zur Verzweiflung bringen | info | |
| iemand van de wijs brengen | jemanden aus dem Konzept bringen | info | blog |
| iemand wanhopig maken | jemanden zur Verzweiflung bringen | info | context |
| iets aan de orde stellen | etwas ansprechen, etwas zur Sprache bringen | info | context |
| iets aan het licht brengen | etwas ans Licht bringen | info | |
| iets aankaarten | etwas anschneiden, zur Sprache bringen, aufs Tapet bringen | info | context |
| iets aankaarten | etwas anschneiden, zur Sprache bringen | info | context |
| iets aankaarten | etwas aufs Tapet bringen | info | context |
| iets aanzwengelen | etwas ins Rollen / in Gang bringen, etwas ankurbeln | info | context |
| iets beteugelen | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln / bändigen / bezähmen / eindämmen | info | |
| iets beteugelen | etwas unter Kontrolle bringen, etwas zügeln | info | context |
| iets boven tafel halen | etwas ans Tageslicht bringen | info | context |
| iets boven tafel krijgen | Klarheit über eine Sache bekommen, etwas ans Tageslicht bringen | info | context |
| iets boven water halen | etwas ans Licht bringen | info | context |
| iets de kop indrukken | etwas zum Schweigen bringen, etwas unterdrücken | info | context |
| iets huisvesten | etwas unterbringen / beherbergen | info | |
| iets in de war sturen | etwas durcheinander bringen | info | |
| iets in ere herstellen | etwas wieder zu Ehren bringen | info | |
| iets in zijn verweer stellen | etwas zu seiner Verteidigung vorbringen | info | |
| iets kenbaar maken | etwas zum Ausdruck bringen, etwas kenntlich machen | info | context |
| iets klaarspelen | etwas schaffen / fertig bringen | info | context |
| iets klaarspelen | etwas schaffen / fertig bringen | info | blog |
| iets met bewijzen staven | Beweise für etwas vorbringen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |