Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
betalen | bezahlen, zahlen | info | |
betamen | geziemen | info | context |
betasten | betasten, berühren, betatschen | info | |
betegeld | gepflastert | info | context |
betekenen | bedeuten | info | |
beter af zijn | besser dran sein | info | context |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
beter scoren | besser abschneiden | info | context |
beter zijn | wieder gesund sein | info | |
beteren | bessern | info | |
beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
beteugelen | zügeln | info | context |
betichten | bezichtigen, zeihen | info | context |
betichten | bezichtigen | info | context |
betogen | argumentieren | info | context |
betogen | behaupten | info | context |
betogen | darlegen, argumentieren | info | context |
betogen | demonstrieren | info | context |
betoveren | bezaubern | info | context |
betrappen | ertappen, erwischen | info | context |
betrappen | erwischen | info | context |
betrapt worden | erwischt werden | info | |
betrapt | erwischt | info | context |
betreffen | anbelangen, betreffen | info | |
betrekkelijk | relativ | info | context |
betrekken bij iets | einbeziehen in etwas | info | context |
betrekken in iets | einbeziehen in etwas | info | |
betrekken | beziehen | info | context |
betrekken | einbeziehen | info | context |
betrekking hebben op iets | sich auf etwas beziehen | info | context |
betrekking nemen (op) | sich beziehen (auf) | info | |
betreuren | bedauern | info | context |
betreurenswaardig | bedauernswert | info | context |
betrokken raken | sich engagieren | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein | info | context |
betrokken | beteiligt, betroffen | info | |
betrokken | beteiligt, einbezogen | info | context |
betrokken | beteiligt | info | context |
betrokken | engagiert | info | context |
betrouwbaar | zuverlässig, verlässlich | info | context |
betuigen | bekunden, ausdrücken | info | context |
betuttelen | bevormunden, gängeln | info | context |
betuttelend | bevormundend, schulmeisterhaft | info | |
betuttelend | bevormundend | info | context |
betweterig | besserwisserisch | info | context |
betwijfelen | anzweifeln | info | context |
betwist | umstritten | info | context |
betwisten | anfechten, bestreiten | info | context |
Dat slaat op mij. | Das betrifft mich / bezieht sich auf mich. | info | |
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
Het probleem speelt vooral in de grote steden. | Das Problem betrifft vor allem die Großstädte. | info | |
Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
aanmerkelijk | beträchtlich | info | context |
aanmerken | betrachten (als), halten (für) | info | context |
aanschouwen | betrachten | info | context |
aanzien | betrachten | info | context |
aanzienlijk | beträchtlich | info | context |
aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
achteraf bekeken | im Nachhinein betrachtet | info | context |
afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
alfabetisch | alphabetisch | info | |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
ambetant | lästig, ärgerlich | info | |
ambeteren | ärgern | in B, info | |
bedden afhalen | die Betten abziehen | info | |
bedelen | betteln | info | context |
bedremmeld ogen | betreten / betroffen aussehen | info | context |
bedriegen | betrügen | info | |
bedrieglijk | betrügerisch | info | |
bedrieglijk | betrügerisch | info | context |
bedroefd | traurig, betrübt, bekümmert | info | |
begaan zijn met iets | betroffen sein von etwas | info | context |
behoorlijk | ziemlich, beträchtlich | info | context |
behoorlijk | ziemlich, recht, beträchtlich | info | context |
bejaard | betagt, alt | info | |
bekijken | ansehen, betrachten | info | |
beklemtonen | betonen | info | context |
benadrukken | betonen, hervorheben | info | context |
benadrukken | betonen | info | context |
beschonken | betrunken | info | context |
beschonken | angetrunken, betrunken | info | context |
beschouwen | betrachten, ansehen | info | context |
beschouwen | betrachten | info | context |
bidden | beten, bitten | info | |
bidden | beten | info | context |
bij gebrek aan beter | in Ermangelung eines Besseren | info | context |
bij nader inzien | bei näherer Betrachtung | info | context |
bijbetalen | dazuzahlen | info | |
binnenstappen | hineingehen, betreten | info | |
boeren | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben | info | context |
buiten bedrijf | außer Betrieb | info | |
buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
buiten werking | außer Betrieb | info | |
( - 100 - ) | | | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.