| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
| (niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
| (zijn lier) aan de wilgen hangen | etwas an den Nagel hängen | info | context |
| agenderen | auflisten, eintragen | info | context |
| ageren | agieren, protestieren | info | context |
| ANB (Agentschap voor Natuur en Bos) | Agentur für Natur und Wald | info | context |
| CS (het Cultureel Supplement) | Kulturbeilage des NRC | info | context |
| Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
| Daar is niks mis mee. | Dagegen ist nichts einzuwenden. | info | |
| De Waag | die Stadtwaage in Amsterdam | info | context |
| De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
| De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
| Er vallen ontslagen. | Es kommt zu Entlassungen. | info | |
| Hagenees | Haager | info | context |
| Prettige feestdagen! | Frohe Feiertage! | info | |
| Prettige kerstdagen! | Frohe Weihnachten! | info | |
| Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
| Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
| aan de bel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de noodbel trekken | Alarm schlagen | info | context |
| aan de orde van de dag | an der Tagesordnung | info | context |
| aan de orde zijn | an der Tagesordnung sein | info | context |
| aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
| aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
| aan lagerwal raken | herunterkommen, verkommen | info | |
| aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
| aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
| aandurven | wagen | info | |
| aangeslagen | angeschlagen | info | context |
| aangeslagen | aus der Fassung, aus dem Konzept | info | context |
| aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aanjagen | antreiben | info | context |
| aanjagen | schüren | info | context |
| aanslagen plegen | Anschläge verüben | info | context |
| aanslaan | einschätzen, veranschlagen | info | |
| aanvragen | beantragen | info | |
| aarden | Wurzeln schlagen, sich einleben | info | context |
| achter iemand, iets aangaan | hinter jemandem, etwas hergehen/herjagen | info | context |
| achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
| afbellen | telefonisch absagen | info | |
| afblazen | abblasen, absagen | info | context |
| afdoend | wirksam, schlagend | info | |
| afdoende | wirksam, schlagend | info | context |
| afgelasten | absagen, absetzen | info | context |
| afgelasten | absagen | info | context |
| afkluiven | abnagen | info | |
| alarm slaan | Alarm schlagen | info | context |
| alles wat los en vast zit | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | info | context |
| alles, iedereen over één kam scheren | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | info | context |
| als aan de grond genageld | wie angewurzelt/angenagelt | info | context |
| als het ware | sozusagen, gleichsam | info | context |
| als het ware | sozusagen | info | context |
| angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
| angstaanjagend | furchterregend | info | context |
| annuleren | absagen | info | context |
| asiel aanvragen | Asyl beantragen | info | context |
| asiel vragen | Asyl beantragen | info | |
| bakzeil halen | eine Niederlage erleiden | info | context |
| beantragen | aanvragen | info | context |
| begroten | veranschlagen | info | context |
| behagen | belieben | info | context |
| belagen | bedrängen, bedrohen | info | context |
| belegen | abgelagert | info | |
| belegeren | belagern | info | context |
| beslagen ruiten | beschlagene Fenster | info | context |
| bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
| bij vlagen | von Zeit zu Zeit, gelegentlich | info | context |
| bij wijze van hobby | sozusagen als Hobby | info | |
| bij wijze van spreken | sozusagen | info | context |
| bijdragen | beitragen | info | |
| bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
| binnen een halve dag | innerhalb eines halben Tages | info | |
| bloeddrukverlagend | blutdrucksenkend | info | context |
| bomen kappen | Bäume schlagen / fällen | info | |
| boteren met | sich vertragen mit | info | context |
| boven iets uitsteken | aus etwas herausragen | info | context |
| boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
| brak zijn | leicht angeschlagen | info | context |
| breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
| cancelen | absagen | info | context |
| dagelijks | täglich, alltäglich | info | |
| dagelijks | täglich, jeden Tag | info | |
| dagelijkse zonden | lässliche Sünden | info | blog |
| dagen kloppen | Tage schieben | info | context |
| dagen | vorladen | info | |
| daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden | info | context |
| daar is niets mis mee | dagegen ist nichts einzuwenden | info | context |
| daarentegen | dagegen, hingegen | info | |
| dag aan dag | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | info | |
| dag in dag uit | tagaus, tagein | info | context |
| dag na dag | Tag für Tag, tagaus, tagein, tagtäglich | info | context |
| dagdagelijks | alltäglich | in B, info | |
| dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
| dat loopt als een tierelier | das läuft hervorragend | info | |
| dat staat hoog op de agenda | das steht weit/ganz oben auf der Agenda | info | context |
| de (Nijmeegse) Vierdaagse | die (Nimwegener) Viertagewanderung | info | context |
| de (opinie)peiling | die (Meinungs)umfrage | info | |
| de (water)zuiveringsinstallatie | die Kläranlage | info | |
| ( - 100 - ) | | | |