Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De studie heeft uitgewezen dat ... | Die Studie hat gezeigt, dass ... | info | |
Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
aan de dag leggen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
aangeven | anzeigen, denunzieren | info | |
aangeven | geben, angeben, melden, (an)zeigen | info | |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aangifte doen | Anzeige erstatten | info | context |
aangifte van vermissing doen | eine Vermisstenanzeige aufgeben | info | |
aantonen | zeigen, beweisen, nachweisen | info | context |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
aantonen | zeigen | info | context |
aanwijzen | zeigen | info | |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
berouw tonen | Reue zeigen | info | context |
blijk geven van iets | etwas zeigen | info | context |
blijken uit iets | aus etwas hervorgehen, sich aus etwas ergeben / zeigen | info | |
blijken | sich erweisen, sich zeigen, sich herausstellen | info | context |
blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | context |
blijken | sich herausstellen, sich zeigen | info | blog |
condoleren | kondolieren, sein Beileid bezeigen | in NL, info | |
de Staatscourant | der niederländische Staatsanzeiger, Bundesanzeiger | info | |
de aangifte van geboorte | die Geburtsanzeige | info | |
de aangifte | die Anzeige | info | context |
de aankondiging | die Ankündigung, Anzeige | info | |
de aanwijzing | der Hinweis, die Anzeige, Angabe | info | |
de adhesiebetuiging | die Beifallsbezeigung | info | context |
de advertentie | die Anzeige, Annonce, das Inserat | info | |
de advertentie | die Anzeige | info | context |
de condoleance | die Beileidsbezeigung, Beileidsbezeugung | info | context |
de dankbetuiging | die Dankesbezeigung | info | context |
de deur op een kier zetten | ± Gesprächsbereitschaft zeigen | info | context |
de inkeerregeling | die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung | info | context |
de klacht | die Beschwerde, die Anzeige | info | context |
de middelvinger opsteken naar iemand | jemandem den Stinkefinger zeigen | info | |
de radarverklikker | die Radaranzeige, der Radaranzeiger | info | context |
de rouwadvertentie | die Traueranzeige | info | context |
de valse aangifte | die Falschanzeige | info | |
de weg wijzen | zeigen wo es lang geht | info | blog |
de weg wijzen | den Weg zeigen | info | context |
de wijzer | der Zeiger | info | context |
draaien | laufen, gezeigt werden | info | |
een advertentie in de krant zetten | eine Anzeige in die Zeitung setzen | info | |
een geboorte aangeven | eine Geburt anzeigen / melden | info | |
een klacht indienen | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen, Beschwerde erheben, eine Beschwerde vorbringen | info | |
een klacht indienen | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | info | context |
een klacht indienen | Anzeige erstatten | info | context |
een klacht neerleggen | Anzeige erstatten, eine Klage einreichen | info | |
een klacht neerleggen | Anzeige erstatten | info | context |
een vuist maken | die Faust zeigen | info | context |
het Oranjehotel | Spitzname für das Polizeigefängnis in Scheveningen (1940-1945) | info | context |
het dankbetoon | die Dankesbezeigung | info | context |
het proces-verbaal (pv) | der Strafzettel, das Strafmandat, Protokoll, die Anzeige | info | |
het proces-verbaal | die Anzeige | info | context |
het pv (proces-verbaal) | die Anzeige, das Strafmandat | info | context |
het verkeerslicht staat op oranje | die Ampel zeigt Gelb, die Ampel ist gelb | info | context |
ho maar! | Fehlanzeige! | info | blog |
iemand iets laten zien | jemanden etwas zeigen | info | |
iemand met de vinger wijzen | mit dem Finger auf jemanden zeigen | in B, info | context |
iets laten zien | etwas zeigen | info | context |
iets tentoonstellen | etwas zeigen, etwas ausstellen | info | |
iets terugdoen | sich revanchieren / erkenntlich zeigen | info | context |
iets tonen aan iemand | jemandem etwas zeigen | info | |
iets vertonen | etwas zeigen | info | context |
inspelen op iemands problemen | Verständnis zeigen für jemandes Probleme | info | |
jemandem den/einen Vogel zeigen | iemand voor gek verklaren | info | |
laten zien | zeigen | info | context |
lef tonen | Mut zeigen | info | context |
met de klok mee | im Uhrzeigersinn | info | context |
met de vinger naar iemand wijzen | mit dem Finger auf jemanden zeigen | info | context |
met de vinger naar iemand/iets wijzen | mit dem Finger auf jemanden / etwas zeigen | info | |
met een proces-verbaal op zak | mit einer Anzeige in der Tasche | info | |
spijt betuigen | sein Bedauern ausdrücken, Reue zeigen | info | context |
tentoonspreiden | zeigen | info | context |
tonen | zeigen | info | context |
toonbaar | vorzeigbar | info | context |
uiterlijk blijk geven van iets | etwas nach außen hin zeigen | info | |
uitwijzen | zeigen | info | context |
uitwijzen | beweisen, zeigen | info | context |
uitwijzen | erweisen, beweisen, zeigen, ausweisen, abschieben, entscheiden | info | |
vertonen | zeigen | info | context |
vertonen | an den Tag legen, zeigen | info | context |
voordoen | etwas vormachen, zeigen | info | |
wijzen | zeigen | info | |
zich gelukkig tonen (met) | sich glücklich zeigen (über) | info | |
zich ontwaren | sich zeigen | info | context |
zich tonen | sich zeigen | info | context |
zijn beste beentje voorzetten | sich von seiner Schokoladenseite zeigen | info | blog |