Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwd | Rom ist niet an einem Tag erbaut worden | info | blog |
Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
Dag allemaal! | (Guten) Tag zusammen! | info | |
Dag! | (Guten) Tag! | info | |
Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
Dat is niet best. | Das ist nicht gut. | info | |
Dat lijkt me wel wat. | Das hört sich gut an. | info | |
Dat stelt niet veel voor. | Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht. | info | |
De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
De bel gaat. | Es klingelt, Es läutet. | info | |
De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
De moed zonk hun in de schoenen. | Sie ließen den Mut sinken. | info | |
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
Dit argument snijdt geen hout. | Dieses Argument ist nicht stichhaltig. | info | |
Duits | deutsch | info | context |
Duitsgezind | deutschfreundlich | info | context |
Duitsland | Deutschland | info | |
Duitstalig | deutschsprachig | info | |
Eet smakelijk! | Guten Appetit! | info | |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
Gaan jullie mee, jongens? | Kommt ihr mit, Leute? | info | |
Goed, hoor! | Ja toll!, Gut! | info | |
Goede reis! | Gute Reise! | info | |
Goedemiddag! | Guten Tag! (Gruß am Nachmittag) | info | |
Goedemorgen! | Guten Morgen! | info | |
Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
Goedendag! | Guten Tag! | info | |
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
Het beste! | Alles Gute! | info | |
Het ging al meteen fout. | Es ging gleich schief. | info | |
Het hout | Das Holz | info | context |
Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
Het milieu wordt er niet beter van. | Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute. | info | |
Het snijdt hout. | Es ist stichhaltig. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Het zal je moeder maar zijn. | Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter. | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
Hij gruwelt van iets. | Ihm graut vor etwas. | info | |
Hij maakt het goed. | Es geht ihm gut. | info | |
Hij stelt het goed. | Es geht ihm gut. | in B, info | |
Hij ziet er aardig uit. | Er sieht gut aus. | info | |
Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
Karel de Soute | Karl der Kühne | info | context |
Karel de Stoute | Karl der Kühne | info | |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Maak dat de kat wijs! | Erzähl das deiner Oma / Großmutter! | info | |
Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II) | https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvc | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française) | eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgien | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
Smakelijk (eten)! | Guten Appetit! | info | |
Sterkte! | Alles Gute! | info | |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
Wat is Keti koti | https://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amis | info | context |
Welkom wolf | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | info | context |
Welterusten! | Gute Nacht!, Schlaf gut! | in NL, info | |
Ze maken het goed. | Es geht ihnen gut. | info | |
Ze stellen het goed. | Es geht ihnen gut. | in B, info | |
aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
aan een goed doel | für einen guten Zweck | info | |
aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
aan moeders rokken hangen | an Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängen | info | |
aandoen | anmuten, wirken | info | context |
aanduiden | bezeichnen, bedeuten, angeben | info | |
aandurven | sich zutrauen | info | context |
aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
aangrijpen | (aus)nutzen | info | context |
aanminnig | anmutig, hold | info | context |
aanmoedigen | ermutigen | info | context |
aanmoedighen | ermutigen | info | context |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
absoluut | absolut | info | |
achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
advies inwinnen | ein Gutachten einholen | info | |
afbreken | abgebaut werden | info | |
afgemeerd | vertäut | info | |
afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
aftands | abgenutzt, verschlissen | info | context |
afzakken | herunterkommen, herunterrutschen, abrutschen | info | |
allemaal lichtjes | lauter Lichter | info | context |
allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
als een lucifershoutje afknappen | wie einen Strohhalm zerknicken/knicken | info | context |
als het kalf verdronken is, dempt men de put | wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu | info | context |
( - 100 - ) | | | |