Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(een auto) leasen(ein Auto) leaseninfo
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
(geen) hoge toppen scheren(nicht) gut abschneidenin B, info context
... mijn Mokums paradijshttps://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9kinfo context
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwdRom ist niet an einem Tag erbaut wordeninfo blog
Anuna De Weverbelgische Klimaschutzaktivistininfo context
AssepoesterAschenputtelinfo
BoutaSpitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames)info
DDB / BoutaDesiré Delano Bouterseinfo context
Dag allemaal!(Guten) Tag zusammen!info
Dag!(Guten) Tag!info
Dat is mij goed / slecht bekomen.Das ist mir gut / schlecht bekommen.info
Dat is niet best.Das ist nicht gut.info
Dat lijkt me wel wat.Das hört sich gut an.info
Dat stelt niet veel voor.Das hat nichts zu bedeuten, Das hat kein Gewicht.info
De auto begeeft het.Das Auto gibt den Geist auf / versagt.info
De bel gaat.Es klingelt, Es läutet.info
De eis was / luidde levenslang.Der Strafantrag lautete auf lebenslang.info
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
De moed zonk hun in de schoenen.Sie ließen den Mut sinken.info
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten.Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen.info
Dit argument snijdt geen hout.Dieses Argument ist nicht stichhaltig.info
Duitsdeutschinfo context
Duitsgezinddeutschfreundlichinfo context
DuitslandDeutschlandinfo
Duitstaligdeutschsprachiginfo
Eet smakelijk!Guten Appetit!info
Er is een fout ingeslopen.Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.info
Filips de StoutePhilipp der Kühneinfo context
Gaan jullie mee, jongens?Kommt ihr mit, Leute?info
Goed, hoor!Ja toll!, Gut!info
Goede reis!Gute Reise!info
Goedemiddag!Guten Tag! (Gruß am Nachmittag)info
Goedemorgen!Guten Morgen!info
Goedenavond!Guten Abend!info
Goedendag!Guten Tag!info
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut)das Königliche Meteorologische Institutinfo context
Het beste!Alles Gute!info
Het ging al meteen fout.Es ging gleich schief.info
Het houtDas Holzinfo context
Het is armoede troef.Es herrscht große Armut.info
Het is vandaag een beetje feest.Es gibt heute etwas zu feiern.info
Het milieu wordt er niet beter van.Der Umwelt ist damit nicht gedient., Es kommt der Umwelt nicht zugute.info
Het snijdt hout.Es ist stichhaltig.info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Het zal je moeder maar zijn.Stellen Sie sich vor, es ist Ihre Mutter.info
Het zou best eens goed kunnen werken.Es könnte ohne weiteres gut funktionieren.info
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af.Er kam mit heiler Haut davon.info
Hij gruwelt van iets.Ihm graut vor etwas.info
Hij maakt het goed.Es geht ihm gut.info
Hij stelt het goed.Es geht ihm gut.in B, info
Hij ziet er aardig uit.Er sieht gut aus.info
Kabouter Buttplughttps://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)info context
Karel de SouteKarl der Kühneinfo context
Karel de StouteKarl der Kühneinfo
Loop naar de maan!Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel!info
Maak dat de kat wijs!Erzähl das deiner Oma / Großmutter!info
Nederlands-Indischniederländisch-ostindisch (heute indonesisch)info
Nederlands-IndiëNiederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien)info
Nijntjeeine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy)info context
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II)https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvcinfo context
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française)die französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgieninfo context
RTBF (Radio-Télévision de la Communauté française)eine französischsprachige Rundfunkanstalt in Belgieninfo context
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française)öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiensinfo context
Smakelijk (eten)!Guten Appetit!info
Sterkte!Alles Gute!info
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen)https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringeninfo context
VerweggistanOrt, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Weltinfo context
Wakker Diereine niederländische Stiftung für Tierschutzinfo context
Wat is Keti kotihttps://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amisinfo context
Welkom wolfWillkommen Wolf (Tierschutzverein)info context
Welterusten!Gute Nacht!, Schlaf gut!in NL, info
Ze maken het goed.Es geht ihnen gut.info
Ze stellen het goed.Es geht ihnen gut.in B, info
aan belang inboetenan Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verliereninfo
aan een goed doelfür einen guten Zweckinfo
aan iets sleutelenan etwas herumbasteln / herumdokterninfo context
aan moeders rokken hangenan Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängeninfo
aandoenanmuten, wirkeninfo context
aanduidenbezeichnen, bedeuten, angebeninfo
aandurvensich zutraueninfo context
aangevenandeuten, ansageninfo context
aangrijpen(aus)nutzeninfo context
aanminniganmutig, holdinfo context
aanmoedigenermutigeninfo context
aanmoedighenermutigeninfo context
aantonenzeigen, demonstrieren, deutlich macheninfo
aanzienlijkerheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutendinfo
absoluutabsolutinfo
achter de ramen werkenFensterprostitution betreibeninfo
achter het stuur telefonerenbeim Autofahren telefoniereninfo
advies inwinnenein Gutachten einholeninfo
afbrekenabgebaut werdeninfo
afgemeerdvertäutinfo
afkuisensäubern, abputzenin B, info context
aftandsabgenutzt, verschlisseninfo context
afzakkenherunterkommen, herunterrutschen, abrutscheninfo
allemaal lichtjeslauter Lichterinfo context
allichtwahrscheinlich, vermutlichin B, info context
als een lucifershoutje afknappenwie einen Strohhalm zerknicken/knickeninfo context
als het kalf verdronken is, dempt men de putwenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zuinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.