Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
tussen Kerstmis en Nieuwjaar/Driekoningen | zwischen den Jahren | info | blog |
tussen de lakens duiken | ins Bett steigen | info | |
tussen de middag | um die Mittagszeit | info | |
tussen de oren zitten | psychische Ursachen haben | info | context |
tussen de wal en het schip vallen | leer ausgehen | info | context |
tussen de wal en het schip vallen | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | context |
tussen iets in zitten | die Mitte halten zwischen | info | context |
tussen neus en lippen door | beiläufig, zwischen Tür und Angel | info | context |
tussen wal en schip raken | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | context |
tussen wal en schip vallen | sich zwischen zwei Stühle setzen | info | blog |
tussen | zwischen | info | |
tussenbeide komen | eingreifen, sich einschalten | info | context |
tussendoor | zwischendurch | info | context |
tussenkomen | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | in B, info | context |
tussenkomen | eingreifen | in B, info | context |
tussentijds | zwischenzeitlich | info | context |
Herodotus | Herodot | info | |
Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
augustus | der August | info | |
daar is geen speld tussen te krijgen (dat klopt precies) | das stimmt haargenau, dagegen lässt sich (überhaupt) nichts einwenden | info | context |
de tussenkomst | der Zuschuss, die Zuwendung | in B, info | |
de tussenkomst | die Intervention, Vermittlung | info | |
de tussenkomst | die Zwischenbemerkung, der Zwischenruf | in B, info | |
de tussenlanding | die Zwischenlandung | info | context |
de tussenpersoon | die Mittelsperson | info | |
de tussenstand | das Zwischenergebnis | info | context |
de tussenstop | der Zwischenstopp | info | context |
de tussentaal | eine Bezeichnung für die in Belgien verwendete niederländische Umgangssprache | in B, info | blog |
de tussentaal | in Flandern verbreitete umgangssprachliche Form des Niederländischen | info | context |
de tussentijd | die Zwischenzeit | info | |
de tussenvloer | das Zwischengeschoss | info | context |
de tussenwoning | das Reihenhaus, das Reihenmittelhaus | info | context |
de abortus | die Abtreibung | info | context |
de advocaat van de duivel | der Anwalt des Teufels, Advocatus Diaboli | info | context |
de cantus | der Kantus, das studentische Gesangsfest | info | context |
de emeritus hoogleraar | der emeritierte Professor | info | context |
de emeritus-predikant | der Pfarrer im Ruhestand | info | |
de emeritus | der Emeritus | info | |
de feut | der Neuling (Foetus) | info | context |
de geledingen | die Statusgruppen | info | context |
de hortus (botanicus) | der botanische Garten | in NL, info | |
de lentevuurspin | Eresus sandaliatus | info | context |
de minister van Onderwijs | der Bildungsminister, Kultusminister | info | |
de status aparte (Papiamento) | der Status Arubas im Königreich der Niederlande von 1986-2010 | info | blog |
de statushouder | der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel | info | context |
de verblijfsstatus | der Aufenthaltsstatus, die Aufenthaltsbefugnis | info | |
een tussendoortje | eine Kleinigkeit zwischendurch | info | context |
een tussenlanding maken | zwischenlanden | info | |
een slok op hebben | getrunken haben, einen intus haben | info | |
er tussenuit knijpen | sich davonschleichen, sich dünnmachen | info | context |
ertussenuit knijpen | sich davonschleichen, sich dünnmachen | info | |
het tussendoortje | die Zwischenmahlzeit, der Snack | info | context |
het tussendoortje | die Zwischenmahlzeit, der Snack | info | blog |
het tussenschot | die Trennwand, Zwischenwand | info | |
het tussenschot | die Zwischenwand | info | context |
het tussenvoegsel | die Einschiebung, Einfügung, der Einschub, das Infix | info | |
het tussenvonnis | das Zwischenurteil, das Vorbehaltsurteil | info | context |
het tussenwerpsel | die Interjektion | info | context |
het bantoestan | das Homeland, Bantustan | info | blog |
het is dik aan tussen ... | ... sind dicke Freunde | info | context |
het klikte meteen tussen hen | sie verstanden sich auf Anhieb | info | |
het midden houden tussen | die Mitte halten zwischen | info | context |
het onderlinge begrip tussen de volkeren | die Völkerverständigung | info | |
iemand een stok tussen de benen gooien | jemandem einen Knüppel zwischen die Beine werfen | info | blog |
iemand van het kastje naar de muur sturen | jemanden von Pontius zu Pilatus schicken | info | context |
iets in de doofpot doen / stoppen | etwas unter den Teppich kehren, etwas vertuschen | info | |
iets in de doofpot stoppen | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | info | context |
in de tussentijd | in der Zwischenzeit, unterdessen | info | context |
met tussenpozen | von Zeit zu Zeit | info | context |
met de staart tussen de benen afdruipen | mit eingezogenem Schwanz abziehen | info | |
met drank op | mit Alkohol intus | info | |
ondertussen | inzwischen, mittlerweile, währenddessen | info | |
smoezen | tuscheln | info | blog |
te veel alcohol achter de kiezen | zu viel Alkohol intus | info | |
twee geloven op een kussen, daar slaapt de duivel tussen | Mischehen gehen in die Brüche | info | blog |
verbloemen | verhehlen, verschleiern, vertuschen | info | context |
verdoezelen | vertuschen | info | context |
voor iets tussen zitten | zu tun haben mit | in B, info | context |
zijn voet tussen de deur planten | seinen Fuß zwischen die Tür setzen | info | |