Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
tranen met tuiten huilen | dicke Tränen weinen | info | blog |
tranen wegvegen | Tränen wegwischen | info | context |
tranen | tränen | info | |
transfervrij | transferfrei | info | |
LGTB (Lesbian, Gay, Bisexual und Transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
LHBT (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | Lesben, Schwule, Bisexuelle und Transgender | info | context |
aan dezelfde koord trekken | am selben Strang ziehen | in B, info | |
afvoeren | abtransportieren | info | context |
de transactie | der Vergleich | info | |
de transformationeel-generative grammatica | die generative Transformationsgrammatik | info | |
de transitieperiode | die Übergangszeit | info | context |
de TIA (transient ischaemic attack) | die TIA (transitorische ischämische Attacke) | info | |
de bakfiets | das Lastenfahrrad, Transportfahrrad | info | context |
de bestelauto | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | |
de bestelbus | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | context |
de bestelwagen | der Lieferwagen, Kleintransporter | info | |
de betoger | der Demonstrant, die Demonstrantin | info | context |
de doorvoerhaven | der Transithafen | info | context |
de gipsvlucht | der Krankenrücktransport per Flugzeug, Wintersport-Ambulanzflug | info | |
de implicite transpositie | die implizite Transposition | info | |
de kusttoeristen | die Badetouristen / Strandurlauber | info | context |
de laadbak | der Transportbehälter | info | context |
de lhbt’er (lesbienne, homo, biseksueel, transgender) | die Lesbierin, der Homosexuelle, der / die Bisexuelle, der / die Transgender | in NL, info | context |
de pintransactie | die Kartentransaktion, die elektronische Transaktion | info | context |
de pintransactie | die elektronische Bezahlung | in NL, info | |
de strandganger | der Strandbesucher | info | context |
de strandjutter | der Strandräuber | info | context |
de strandplevier | der Seeregenpfeifer | info | context |
de strandtent | das Strandlokal, die Strandbude | info | context |
de strandtent | der Strandkiosk, das Strandlokal, die Strandbude | in NL, info | |
de spoorvervoerder | das Bahntransportunternehmen | info | context |
de verhaaltrant | die Erzählweise | info | |
de verhaallijn | der Erzählstrang, Handlungsstrang | info | |
de verteltrant | die Erzählweise | info | context |
de vervoerder | das Transportunternehmen | info | context |
de vervoersmaatschappij | das Transportunternehmen, die Verkehrsbetriebe (Plural) | info | context |
de vervoersmaatschappij | das Transportunternehmen | info | context |
de vloedlijn | die Strandlinie | info | context |
de vrachtvlucht | der Transportflug | info | |
het transept | das Querschiff | info | context |
het Gemeentevervoerbedrijf | das kommunale Transportunternehmen | info | |
het bestelbusje | der Kleintransporter | info | context |
het ministerie van Openbare Werken Transport en Communicatie (OWT&C) | das Ministerium für Bauen, Transport und Kommunikation | info | context |
het naaktstrand | der FKK-Strand, Nacktbadestrand | info | context |
het plengoffer | das Trankopfer, die Libation | info | context |
het plengoffer | das Trankopfer | info | context |
het strandje | der (Bade)Strand | info | context |
het slavenvervoer | der Sklaventransport | info | |
het spandoek | das Transparent | info | context |
het spoorvervoer | der Bahntransport | info | context |
het varkenstransport | der Schweinetransport | info | |
het vervoer | der Transport, die Beförderung | info | |
het vervoer | der Transport | info | context |
het vervoerbedrijf | das Transportunternehmen | info | context |
het vervoermiddel | das Transportmittel, das Beförderungsmittel | info | context |
het vervoermiddel | das Transportmittel | info | context |
het vervoersmiddel | das Transportmittel | info | context |
het vervoersverbod | das Transportverbot | info | |
het vrachtvervoer | der Gütertransport, Güterverkehr | info | |
het wegvervoer | der Straßentransport | info | |
iemand tot tranen toe bewegen | jemanden zu Tränen rühren | info | |
iemand uitrangeren | jemanden aufs tote Gleis schieben | info | |
iets vervoeren | etwas transportieren | info | context |
in trance raken | in Trance verfallen, geraten | info | |
in tranen uitbarsten | in Tränen ausbrechen | info | context |
in de trant van | in der Art/Manier von | info | context |
jutten | Strandgut sammeln | info | context |
krokodillentranen | Krokodilstränen | info | context |
onovergankelijk | intransitiv | info | |
stranden | scheitern | info | context |
strandjutten | Strandgut rauben | info | context |
samen optrekken | an einem Strang ziehen | info | context |
verplaatsbaar | transportabel | info | context |
vervoeren | transportieren | info | context |
vervoeren | befördern, transportieren | info | context |
wurgen | erwürgen, strangulieren | info | |
één lijn trekken | am gleichen/selben Strang ziehen | info | context |