Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
aftoppen | abrunden | info | context |
aftoppen | kürzen | info | context |
afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
de topprestatie | die Glanzleistung | info | |
de bros | die Stoppelfrisur, Igelfrisur | in B, info | |
de gootsteenontstopper | der Rohrreiniger, Abflussreiniger | info | context |
de kijkcijfertopper | der Quotenhit | info | |
de ledenstop | der Aufnahmestopp | info | |
de neusverstopping | die verstopfte Nase | info | |
de opstopping | der Verkehrsstau | info | context |
de opstopping | die Verstopfung, Stauung, Verkehrsstockung, der Verkehrsstau | info | context |
de salarissen aftoppen | die hohen Gehälter kürzen | info | |
de stop | die Pause, der Halt, Stopp | info | |
de tussenstop | der Zwischenstopp | info | context |
de uitzetstop | der Abschiebestopp | info | context |
de vacaturestop | der Einstellungsstopp | info | |
het toppunt | der Gipfel, Höhepunkt | info | |
het toppunt | die Spitze | info | context |
iets in de doofpot doen / stoppen | etwas unter den Teppich kehren, etwas vertuschen | info | |
iets in de doofpot stoppen | etwas unter den Teppich kehren, vertuschen | info | context |
iets stilzetten | etwas anhalten, stoppen | info | context |
iets stopzetten | etwas einstellen, etwas stoppen | info | context |
iets tegenhouden | etwas aufhalten / verhindern / stoppen | info | context |
iets verstoppen | etwas verstecken | info | context |
in doosjes stoppen | in Schachteln verpacken | info | |
in iets stoppen | in etwas stecken, investieren | info | |
in iets stoppen | in etwas stecken,investieren | info | context |
stoppen met roken | aufhören zu rauchen, mit dem Rauchen aufhören | info | |
stoppen met varen | die Schifffahrt aufgeben | info | context |
stoppen | (ver)stecken | info | context |
stoppen | halten, anhalten, aufhören | info | |
stoppen | stecken, stopfen | info | |
stoppen | stecken | info | context |
stilleggen | stoppen, einstellen | info | |
stilzetten | anhalten, abstellen, stoppen | info | |
stopzetten | stoppen, anhalten, einstellen, stilllegen | info | |
stopzetten | stoppen, einstellen, stillegen | info | context |
stopzetten | stoppen, einstellen | info | context |
tegenhouden | aufhalten, zurückhalten, verhindern, stoppen | info | |
tegenhouden | stoppen | info | context |
tegenhouden | zurückhalten, aufhalten, stoppen | info | context |
tot in zijn vingertoppen | bis in die Fingerspitzen | info | context |
verstoppen | verstecken | info | context |
verstoppertje spelen | Verstecken spielen | info | context |
verstoppertje spelen | Verstecken spielen | info | blog |
wegstoppen | verstecken | info | context |
zich iets in de handen laten stoppen | sich etwas andrehen lassen | info | |
zich verstoppen | sich verstecken | info | context |