Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
'm van katoen geven | sich scharf ins Zeug legen | info | |
(een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
(even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
(in) totaal | zusammen, insgesamt | info | |
(zo) fier als een pauw/gieter | stolz wie ein Pfau | in B, info | |
..., toch? | ..., nicht wahr? | info | |
Tot je / uw dienst! | Stets zu Diensten!, Bitte sehr! | info | |
Tot ziens! | Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald! | info | |
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
Er is storm op komst. | Ein Sturm ist im Anzug. | info | |
Er vielen doden en gewonden. | Es gab Tote und Verletzte. | info | |
Er zijn doden gevallen. | Es gab Tote. | info | |
Er zouden 400 banen op de tocht staan. | Angeblich sind 400 Jobs gefährdet. | info | |
Filips de Stoute | Philipp der Kühne | info | context |
Goed, hoor! | Ja toll!, Gut! | info | |
Het gaat er gezellig aan toe. | Es geht dort gemütlich zu. | info | |
Het heeft toch zijn charmes. | Es hat doch seinen Reiz. | info | |
Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
Het stoplicht staat op rood. | Die Ampel zeigt Rot. | info | |
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
Hij is student, toch? | Er ist Student, nicht wahr? | info | |
Hij was op slag dood. | Er war auf der Stelle tot. | info | |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
Karel de Stoute | Karl der Kühne | info | |
Lof der Zotheid | Lob der Torheit | info | context |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
Ottomaans | osmanisch | info | context |
Raeto-Romaans | Rätoromanisch | info | |
Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
aan de dood ontsnappen | dem Tod entrinnen | info | |
aan de kopstootjes zijn | Bier und Schnapps brauchen | info | context |
aan het televisietoestel gekluisterd zitten | gebannt vor dem Fernsehapparat sitzen | info | context |
aan iemand toevertrouwen | jemandem anvertrauen | info | context |
aan iets toe zijn | etwas brauchen | info | context |
aan iets toe zijn | reif dafür sein | info | context |
aan iets toe zijn | so weit sein, es brauchen, reif dafür sein | info | context |
aan iets tornen | an etwas rütteln | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | context |
aan iets geen touw kunnen vastknopen | aus etwas nicht klug werden | info | blog |
aan/tot zijn gerief komen | befriedigt werden | info | context |
aantonen | beweisen | info | context |
aantonen | zeigen, beweisen, nachweisen | info | context |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
aantonen | zeigen | info | context |
aantoonbaar | nachweislich | info | context |
aandikken | aufstocken | info | context |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
aanstootgevend | anstößig | info | context |
aanstotelijk | anstößig | info | context |
aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
aardewerk | tönern, aus Ton | info | context |
aardewerken | tönern, aus Ton | info | |
achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
af en toe | ab und zu | info | |
aftoppen | abrunden | info | context |
aftoppen | kürzen | info | context |
afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
afstoffen | abstauben, entstauben | info | context |
afstoffen | abstauben | info | |
afstotelijk | abstoßend | info | context |
afstoten | abstoßen | info | context |
afval storten | Müll entsorgen | info | context |
al toeterend | unter fortwährendem Hupen | info | |
al sla je me dood | und wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht) | info | context |
alles, iedereen over één kam scheren | alles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfen | info | context |
allochtoon | ausländisch | info | context |
als door een adder gebeten | wie von einer Tarantel gestochen | info | |
als haringen in een ton | wie die Heringe | info | context |
als paddenstoelen uit de grond schieten | wie Pilze aus dem Boden schießen | info | context |
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
apetrots | stolz wie Oskar | info | context |
autochtoon | einheimisch, autochthon | info | |
autoluw | verkehrsberuhigt | info | context |
automobilisten liepen vertraging op | Autofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehr | info | |
autorijden | Auto fahren | info | |
badmintonnen | Badminton spielen | info | |
balen als een stier | sich zu Tode ärgern | info | blog |
bazig | autoritär, herrisch | info | context |
behoren tot | gehören zu | info | context |
beklemtonen | betonen | info | context |
bekokstoven | aushecken | info | context |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
benadrukken | betonen | info | context |
( - 100 - ) | | | |