Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
'm van katoen gevensich scharf ins Zeug legeninfo
(een auto) leasen(ein Auto) leaseninfo
(er) een steentje (toe) bijdrageneinen Beitrag (dazu) leisteninfo
(even) afkloppen!toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien!info blog
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
(geen) hoge toppen scheren(nicht) gut abschneidenin B, info context
(in) totaalzusammen, insgesamtinfo
(zo) fier als een pauw/gieterstolz wie ein Pfauin B, info
..., toch?..., nicht wahr?info
Tot je / uw dienst!Stets zu Diensten!, Bitte sehr!info
Tot ziens!Auf Wiedersehen!, Bis später!, Bis bald!info
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel)der Herzog von Albainfo
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
De auto begeeft het.Das Auto gibt den Geist auf / versagt.info
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten.Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen.info
De vlaggen hangen halfstok.Die Flaggen hängen auf halbmast.info
De watertoevoer is weggevallen.Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden.info
De zaak x komt voor in oktober.Der Termin der Sache x ist im Oktober.info
Er is storm op komst.Ein Sturm ist im Anzug.info
Er vielen doden en gewonden.Es gab Tote und Verletzte.info
Er zijn doden gevallen.Es gab Tote.info
Er zouden 400 banen op de tocht staan.Angeblich sind 400 Jobs gefährdet.info
Filips de StoutePhilipp der Kühneinfo context
Goed, hoor!Ja toll!, Gut!info
Het gaat er gezellig aan toe.Es geht dort gemütlich zu.info
Het heeft toch zijn charmes.Es hat doch seinen Reiz.info
Het is tot genoegen afgelopen.Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen.info
Het stoplicht staat op rood.Die Ampel zeigt Rot.info
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.info
Hij is student, toch?Er ist Student, nicht wahr?info
Hij was op slag dood.Er war auf der Stelle tot.info
Hij was zonder brandstof komen te zitten.Ihm war der Treibstoff ausgegangen.info
Hollands glorieHollands (ganzer) Stolzinfo
Jan ModaalOtto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmerinfo context
Jan ModaalOtto Normalverbraucherinfo context
Jan met de petder gemeine Mann, Otto Normalverbraucherinfo
Karel de StouteKarl der Kühneinfo
Lof der ZotheidLob der Torheitinfo context
Nos ke Boneiru bèkwir wollen Bonaire zurück (Papiamento)info context
Ottomaansosmanischinfo context
Raeto-Romaanstoromanischinfo
StoofpeertjesBackbirneninfo
Sranantongoeine Umgangs- und Verkehrssprache in Surinameinfo context
Ze waren met stomheid geslagen.Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos.info blog
aan de dood ontsnappendem Tod entrinneninfo
aan de kopstootjes zijnBier und Schnapps braucheninfo context
aan het televisietoestel gekluisterd zittengebannt vor dem Fernsehapparat sitzeninfo context
aan iemand toevertrouwenjemandem anvertraueninfo context
aan iets toe zijnetwas braucheninfo context
aan iets toe zijnreif dafür seininfo context
aan iets toe zijnso weit sein, es brauchen, reif dafür seininfo context
aan iets tornenan etwas rüttelninfo context
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo context
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo blog
aan/tot zijn gerief komenbefriedigt werdeninfo context
aantonenbeweiseninfo context
aantonenzeigen, beweisen, nachweiseninfo context
aantonenzeigen, demonstrieren, deutlich macheninfo
aantonenzeigeninfo context
aantoonbaarnachweislichinfo context
aandikkenaufstockeninfo context
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
aanstootgevendanstößiginfo context
aanstotelijkanstößiginfo context
aardappels potenKartoffeln setzen / pflanzeninfo
aardewerktönern, aus Toninfo context
aardewerkentönern, aus Toninfo
achter het stuur telefonerenbeim Autofahren telefoniereninfo
af en toeab und zuinfo
aftoppenabrundeninfo context
aftoppenkürzeninfo context
afdoende aantonenüberzeugend nachweiseninfo
afklokkendie Zeit stoppeninfo context
afstoffenabstauben, entstaubeninfo context
afstoffenabstauben, entstaubeninfo context
afstoffenabstaubeninfo
afstotelijkabstoßendinfo context
afstotenabstoßeninfo context
afval stortenMüll entsorgeninfo context
al toeterendunter fortwährendem Hupeninfo
al sla je me doodund wenn du mich totschlägst! (ich weiß es nicht)info context
alles, iedereen over één kam scherenalles, alle über einen Leisten schlagen/in einen Topf werfeninfo context
allochtoonausländischinfo context
als door een adder gebetenwie von einer Tarantel gestocheninfo
als haringen in een tonwie die Heringeinfo context
als paddenstoelen uit de grond schietenwie Pilze aus dem Boden schießeninfo context
als zoete broodjes over de toonbank vliegenweggehen wie warme Semmelninfo context
apetrotsstolz wie Oskarinfo context
autochtooneinheimisch, autochthoninfo
autoluwverkehrsberuhigtinfo context
automobilisten liepen vertraging opAutofahrer mussten Verzögerungen in Kauf nehmen, es kam zu Verzögerungen im Straßenverkehrinfo
autorijdenAuto fahreninfo
badmintonnenBadminton spieleninfo
balen als een stiersich zu Tode ärgerninfo blog
bazigautoritär, herrischinfo context
behoren totgehören zuinfo context
beklemtonenbetoneninfo context
bekokstovenausheckeninfo context
belangstelling tonen voor ietsfür / an etwas Interesse zeigeninfo context
belangstelling tonenInteresse zeigeninfo context
benadrukkenbetoneninfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.