Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
steigeren | sich auf die Hinterbeine stellen | info | context |
steigeren | sich sträuben, sich auf die Hinterbeine stellen | info | context |
Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
afgehamerd worden voor... | versteigert werden für … | info | context |
afhaken | aussteigen, aufhören | info | context |
afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
afstappen | absteigen | info | context |
afstappen | aussteigen | in B, info | context |
alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
beklimmen | besteigen, erklettern, erklimmen | info | |
blijven stijgen | weiter steigen | info | |
blijven toenemen | weiter steigen | info | |
borrelen | aufsteigen, hochsteigen | info | context |
de steiger | das Gerüst, Baugerüst | info | |
de steiger | das Gerüst | info | context |
de steiger | der Landungssteg, Bootssteg, die Landungsbrücke | info | |
de steiger | die Landungsbrücke, der Landungssteg | info | context |
de steigers | das Gerüst | info | context |
de beklimming | die Besteigung, der Aufstieg | info | |
de beklimming | die Besteigung | info | context |
de bergbeklimmer | der Bergsteiger | info | |
de beugel | der Bügel, Steigbügel | info | |
de bouwsteiger | das Baugerüst | info | context |
de heropstapper | hier: Person, die wieder aufs Motorrad steigt | info | context |
de hoogwerker | der Hubsteiger | info | context |
de insluiping | das Einsteigen (in eine Wohnung) | info | context |
de klimmer | der Bergsteiger | info | |
de kostenstijging | die Kostensteigerung | info | |
de overstap | das Umsteigen | info | context |
de perronchef | der Aufsichtsbeamte auf dem Bahnsteig | info | |
de stijging | die Zunahme, der Anstieg, die Steigerung | info | context |
de stoep | der Bürgersteig, Gehsteig, Gehweg, Aufgang, die Eingangstreppe | info | context |
de stoep | der Bürgersteig | info | context |
de trappen van vergelijking | die Steigerungsstufen, Komparationsstufen | info | |
de veiling | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | info | context |
de veiling | die Auktion, Versteigerung | info | context |
de veiling | die Versteigerung | info | context |
de veilingmeester | der Auktionator, Versteigerer | info | context |
de visafslag | die Fischversteigerung, Fischauktion | info | context |
de visafslag | die Fischversteigerung | info | context |
de vismijn | die Fischversteigerung | info | |
de zijinstromer | der Quereinsteiger | info | context |
een berg beklimmen | einen Berg besteigen | info | |
een vlieger oplaten | einen Drachen steigen lassen | info | |
een woning insluipen | in eine Wohnung einsteigen | info | context |
flink omhoog gaan | ordentlich hinaufklettern, stark steigen | info | |
flink oplopen | stark ansteigen, sich stark erhöhen | info | |
flink opvoeren | beträchtlich steigern | info | |
flink stijgen | kräftig steigen | info | |
flink toenemen | deutlich steigen, stark zunehmen | info | |
fors groeien | stark ansteigen / zunehmen | info | |
fors toenemen | stark steigen, massiv zunehmen | info | context |
groeien (met) | steigen / zunehmen (um), wachsen | info | |
het perron | der Bahnsteig | info | context |
het treinperron | der Bahnsteig | info | context |
het trottoir | der Bürgersteig, Gehsteig | info | |
het veilinggebouw | das Gebäude, in dem Auktionen/Versteigerungen abgehalten werden | info | context |
iets bij opbod verkopen | etwas versteigern | info | |
iets met 5 procent laten stijgen | etwas um 5 Prozent steigern / erhöhen | info | |
iets oplaten | etwas steigen lassen | info | context |
iets opvoeren | etwas erhöhen / steigern / verstärken | info | context |
iets per opbod verkopen | etwas versteigern | info | context |
iets veilen | etwas versteigern | info | context |
in de steigers staan | eingerüstet sein | info | context |
in de lift zitten | sich im Aufwind befinden, sich auf dem aufsteigenden Ast befinden | info | context |
instappen | einsteigen | info | |
klimmen | steigen, klettern | info | context |
lieflijk glooiend | sanft ansteigend | info | context |
met ruim x procent stijgen | um gut x Prozent steigen | info | |
met stip stijgen | deutlich steigen | info | |
met x procent toenemen | um x Prozent steigen | info | |
met zeven procent stijgen | um sieben Prozent steigen | info | |
omhooggaan | steigen | info | |
omzwaaien | umsatteln, umsteigen | info | |
op de kar springen | einsteigen | info | context |
op iets overstappen | auf etwas umsteigen | info | context |
op zijn retour zijn | auf dem absteigenden Ast sein | info | |
opklimmen | (hin)aufsteigen, hinaufklettern, aufrücken | info | |
opklimmen | aufsteigen, aufrücken | info | context |
oplopen (met) | ansteigen (um), anwachsen (auf), zunehmen | info | |
oplopen tot | (an)steigen bis | info | context |
oplopen | ansteigen, zunehmen | info | context |
oplopen | ansteigen | info | context |
opstappen | (hin)aufsteigen, hochsteigen | info | |
opstappen | einsteigen | info | context |
overschakelen op iets | zu einer Sache wechseln, auf eine Sache umsteigen, umstellen auf etwas | info | context |
overstappen (op) | umsteigen (auf), wechseln | info | context |
overstappen naar | umsteigen auf, wechseln zu | info | context |
overstappen | umsteigen | info | context |
potentieverhogend | potenzsteigernd | info | |
prestatiebevorderend | leistungssteigernd | info | |
rijzen | steigen, aufgehen | info | |
stijgen | zunehmen, steigen | info | context |
tussen de lakens duiken | ins Bett steigen | info | |
uit de auto stappen | aus dem Auto steigen | info | |
uitstappen | aussteigen | info | context |
van de twaalfde naar de tiende plaats stijgen | vom zwölften auf den zehnten Platz aufsteigen | info | |
van een berg afdalen | einen Berg hinuntersteigen | info | |
veilen | versteigern | info | context |
( - 100 - ) | | | |