| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (een auto) leasen | (ein Auto) leasen | info | |
| (een) tweede zit hebben | eine Prüfung, Prüfungen wiederholen müssen | in B, info | context |
| Artsen zonder Grenzen | Ärzte ohne Grenzen | info | |
| BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Dat ligt gevoelig. | Das ist ein heikles / sensibles Thema. | info | |
| De gevolgen blijven niet uit. | Die Folgen lassen nicht auf sich warten. | info | |
| Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
| Het roer is omgegaan. | Das Ruder wurde herumgerissen. | info | |
| Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
| Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ingi dei (Dag der Inheemsen) | ein Nationalfeiertag in Surinam | info | |
| Jan Klaassen | der Kasper, das Kasperle | info | context |
| NPO-gelden (Nationaal Programma Onderwijs) | Gelder für das Unterrichtswesen | info | context |
| NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
| Pasen | Ostern | info | context |
| Preußen | Pruisen | info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| RTL TVI | ein französischsprachiger Fernsehsender | info | |
| SBS 6 | ein niederländischer Privatsender | info | |
| aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
| aan de bak moeten | arbeiten müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
| aan de bel trekken | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | info | context |
| aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
| aan de kant zetten | entlassen | info | context |
| aan de lijn moeten | abnehmen müssen | info | |
| aan de slag moeten met iets | anfangen müssen, etwas zu tun | info | context |
| aan flarden schieten | mit Schüssen zerfetzen | info | context |
| aan flarden | zerrissen, zerfetzt | info | context |
| aan iemand de laatste eer bewijzen | jemandem die letzte Ehre erweisen | info | |
| aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
| aanbotsen | aufprallen | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| aanhouden | nicht nachlassen | info | context |
| aankoersen op | Kurs nehmen auf | info | context |
| aankruisen | ankreuzen | info | |
| aankunnen | gewachsen sein, bewältigen können, fertig werden (sein) mit | info | context |
| aanleunen bij iets | Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanleunen bij iets | mit etwas sympathisieren, Berührungspunkte mit/zu etwas aufweisen | in B, info | context |
| aanmerkelijk | erheblich, wesentlich | info | |
| aanraken | anfassen, berühren | info | context |
| aanraken | anfassen | info | context |
| aantasten | angreifen, anfressen | info | context |
| aantonen | beweisen | info | context |
| aantonen | zeigen, beweisen, nachweisen | info | context |
| aanwezig | anwesend | info | |
| aanzienlijk | erheblich, wesentlich, beachtlich, bedeutend | info | |
| aanzienlijk | wesentlich, beträchtlich | info | context |
| achter de schermen | hinter den Kulissen | info | context |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
| achterlaten | zurücklassen | info | context |
| achteruitgaan | (gesundheitlich) nachlassen | info | context |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
| achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
| achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
| achterwege laten | unterlassen | info | context |
| acte de présence geven | anwesend sein, präsent sein | info | context |
| afblazen | abblasen, absagen | info | context |
| afblijven van iets | die Finger von etwas lassen | info | context |
| afdoende aantonen | überzeugend nachweisen | info | |
| afdreigen | erpressen | in B, info | |
| afficheren | anpreisen, plakatieren | info | |
| afgelopen | abgeschlossen | info | |
| afhaken | abhaken, abspringen, passen | info | context |
| afketsen | abprallen | info | |
| afketsen | scheitern | info | context |
| afkoersen (op) | Kurs nehmen (auf), in die Richtung gehen (von) | info | context |
| afkondigen | verkünden, erlassen, ausrufen, verhängen, erklären | info | |
| afkuisen | säubern, abputzen | in B, info | context |
| aflossen | tilgen | info | context |
| afpersen | erpressen | info | |
| afremmen | (ab)bremsen | info | context |
| afremmen | bremsen | info | context |
| afrossen | verprügeln | info | context |
| afslaan | ablehnen, zurückweisen | info | |
| afsplitsen | abspalten | info | context |
| afstappen van iets | verzichten auf etwas, fallen lassen | info | context |
| afstruinen | absuchen, abgrasen | info | context |
| aftands | abgenutzt, verschlissen | info | context |
| aftikken | hier: einheimsen | info | context |
| aftroggelen | abluchsen, abschwindeln | info | context |
| aftroggelen | abschwatzen, abluchsen, abschwindeln | info | |
| afweten van | wissen von | info | context |
| afwijzen | zurückweisen | info | context |
| afwimpelen | abweisen, abwimmeln | info | context |
| afzakken naar iets | anreisen | in B, info | context |
| afzakken | anreisen | in B, info | context |
| alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
| allesomvattend | allumfassend | info | context |
| als bezetenen | wie Besessene | info | context |
| angstremmend | angstbremsend | info | context |
| bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
| baldadig | ausgelassen, übermütig, mutwillig, randalierend | info | |
| baldadig | ausgelassen, übermütig | info | context |
| begroeid met | bewachsen, -bedeckt | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |