Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
semantisch | semantisch | info | |
DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | context |
DNA (de Nationale Assemblée) | das surinamer Parlament | info | blog |
Dat vliegt de winkel uit. | Das geht weg wie warme Semmeln. | info | |
als zoete broodjes over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
balsemen | einbalsamieren | info | context |
dat gaat erin als (gesneden) koek | das kommt gut an, das geht weg wie warme Semmeln | info | |
de semantiek | die Semantik | info | |
de Hof van Olijven | der Garten von Gethsemane | info | blog |
de amusementsfilm | der Unterhaltungsfilm | info | |
de bliksem is ingeslagen | der Blitz ist/hat eingeschlagen | info | context |
de bliksem | der Blitz | info | context |
de bliksemafleider | der Blitzableiter | info | context |
de blikseminslag | der Blitzschlag | info | |
de bloesem | die Blüte | info | context |
de bloesemtak | der Blütenzweig | info | context |
de collegezaal | der Hörsaal, der Seminarraum | info | |
de eerstejaars | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de eerstejaars | die Studienanfänger, die Erstsemester | info | context |
de eerstejaarsstudent | der Studienanfänger, das Erstsemester | info | context |
de faillissementsaanvraag | die Konkursmeldung | info | |
de kersenbloesem | die Kirschblüte | info | |
de laatstejaarsstudent | der Student im letzten Semester | info | |
de nieuwjaarsborrel | der Neujahrsempfang | in NL, info | |
de nieuwjaarsreceptie | der Neujahrsempfang | info | |
de ontlezing | ± die Lesefaulheit, Lesemüdigkeit | info | context |
de ouderejaars | de Student, der schon längere Zeit studiert / das ältere Semester | info | context |
de resem | die Reihe, die Menge | in B, info | context |
de schacht | der Erstsemester | in B, info | context |
de tweedejaarsstudent | der Student im dritten/vierten Semester | info | context |
de uitwaseming | die Ausdünstung | info | context |
de valsemunter | der Falschmünzer | info | |
de vlierbloesemsiroop | der Holunderblütensirup | info | |
de winkel uit vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | |
de winkels uitvliegen | sich gut verkaufen, weggehen wie warme Semmeln | info | blog |
een persbericht uitvaardigen | eine Pressemitteilung veröffentlichen | info | context |
eerstejaars | im ersten Semester | info | |
faillissement aanvragen | Konkurs anmelden / beantragen | info | context |
het seminarie | das Priesterseminar | info | context |
het seminarium | das Priesterseminar | info | context |
het amusement | die Unterhaltung, das Vergnügen | info | |
het bliksembezoek | der Blitzbesuch | info | context |
het college | das Seminar, die Lehrveranstaltung | info | context |
het contactuur | die Unterrichtsstunde, die Semesterwochenstunde | info | context |
het faillisement | der Konkurs, der Bankrott | info | context |
het faillissement | der Konkurs, die Pleite | info | context |
het gerechtelijk arrondissement | der Landgerichtsbezirk | info | context |
het kadetje | das (weiche) Brötchen, die (weiche) Semmel | info | |
het klassement | die Gesamtwertung | info | |
het klaslokaal | der Seminarraum | in B, info | context |
het longemfyseem | das Lungenemphysem | info | |
het muziekgezelschap | das Musikensemble | info | |
het persbericht | die Presseerklärung, die Pressemeldung | info | |
het theatergezelschap | das Theaterensemble | info | |
het toneelgezelschap | das (Theater)Ensemble | info | |
het vermaak | das Vergnügen, Amüsement | info | context |
het werkcollege | das Seminar | info | |
het werkstuk | die schriftliche Arbeit, Hausarbeit, Seminararbeit | info | |
in dit geval | in diesem Fall | info | |
in dit verband | in diesem Zusammenhang | info | context |
om die reden | aus diesem Grund | info | |
over de toonbank vliegen | weggehen wie warme Semmeln | info | context |
tegen deze achtergrond | vor diesem Hintergrund | info | context |