Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
De auto begeeft het. | Das Auto gibt den Geist auf / versagt. | info | |
Hij voelt iets voor x. | x sagt ihm zu. | info | |
Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
Vroeg opstaan geblazen dus! | Da ist früh aufstehen angesagt! | info | |
Zeg, ... | Sag mal, ... / Hör mal, ... | info | |
aangeven | andeuten, ansagen | info | context |
afbellen | telefonisch absagen | info | |
afblazen | abblasen, absagen | info | context |
afgelasten | absagen, absetzen | info | context |
afgelasten | absagen | info | context |
als het ware | sozusagen, gleichsam | info | context |
als het ware | sozusagen | info | context |
annuleren | absagen | info | context |
bij wijze van hobby | sozusagen als Hobby | info | |
bij wijze van spreken | sozusagen | info | context |
cancelen | absagen | info | context |
de Koopgoot | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | info | context |
de afzegging | die Absage | info | context |
de dienst uitmaken | das Sagen haben | info | context |
de faalangst | die Angst zu versagen | info | context |
de getuigenis | die Aussage, das Zeugnis | info | context |
de getuigenverklaring | die Zeugenaussage | info | |
de jaknikker | der Jasager, Abnicker | info | context |
de jaknikker | der Jasager, Abnicker | info | blog |
de lakens uitdelen | das Sagen haben | info | context |
de mislukkeling | der Versager | info | |
de omroeper | der Ansager, Sprecher | info | context |
de opvarende | der Schiffspassagier, das Mitglied der Schiffsbesatzung | info | |
de passagier | der Passagier | info | |
de passagierstrein | der Personenzug | info | context |
de reisagent | der Reisebürokaufmann | info | |
de toezegging | die Zusage | info | context |
de treinreiziger | der Zugreisende, der Bahnpassagier | info | context |
de uitspraak | die Äußerung, die Aussage, der Ausspruch | info | context |
de uitspraak | die Äußerung, die Aussage | info | context |
de valse verklaring | die Falschaussage | info | context |
de verstekeling | der blinde Passagier | info | |
de voorspelbaarheid | die Vorhersagbarkeit´ | info | context |
de voorspelling | die Vorhersage | info | context |
de weerman | der Wetteransager | info | context |
de weersverwachting | die Wettervorhersage | info | |
de weersvoorspelling | die Wettervorhersage | info | context |
een belastende getuigenverklaring | eine belastende Zeugenaussage | info | context |
een blinde passagier | ein blinder Passagier | info | |
een goede gevel versiert het huis | wird gesagt, wenn jemand eine große Nase hat | info | blog |
een voorstelling aflassen | eine Vorstellung absagen | info | |
er geen doekjes om winden | kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen | info | context |
falen | versagen, scheitern, misslingen, fehlschlagen | info | |
falen | versagen, scheitern | info | context |
falen | versagen | info | context |
festiviteiten afgelasten | Festlichkeiten absagen | info | |
geen nee zeggen (op / tegen iets) | (zu etwas) nicht nein sagen | info | |
geen stom woord zeggen | nicht ein Sterbenswort sagen | info | blog |
getuigen | (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen | info | context |
getuigenis afleggen | aussagen | info | context |
grofweg | grob gesagt | info | context |
het UWV ('Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen') | Arbeitsagentur und Sozialversicherungsanstalt für Arbeitnehmer | in NL, info | context |
het begeven | versagen, kaputt gehen, nicht standhalten | info | context |
het broodjeaapverhaal | die Sage | info | context |
het broodjeaapverhaal | die moderne Sage, die Großstadtlegende | info | context |
het broodjeaapverhaal | die moderne Sage, die Großstadtlegende | info | blog |
het falen | das Versagen | info | |
het hartfalen | das Herzversagen | info | context |
het laten afweten | absagen | info | context |
het laten afweten | versagen | info | context |
het massagraf | das Massengrab | info | |
het nierfalen | das Nierenversagen | info | context |
het nieuwsagentschap | die Nachrichtenagentur | info | context |
het omroepbericht | die Durchsage | info | context |
het passagiersschip | das Passagierschiff | info | |
het persagentschap | die Presseagentur | info | context |
het verhaal wil dat ... | man sagt, dass …, es geht die Rede, dass … | info | context |
het voor het zeggen hebben | das Sagen haben | info | context |
hoe zegde da? | wie sagt man das? (in Antwerpen) | info | context |
hom of kuit geven | klar und deutlich sagen, woran man ist | info | context |
iemand de oren wassen | jemandem die Meinung sagen / den Kopf waschen | info | |
iemand mores leren | jemanden Mores lehren, jemandem die Meinung sagen | info | context |
iets (niet) kwijt willen | etwas (nicht) sagen wollen | info | context |
iets afgelasten | etwas absagen / abblasen | info | context |
iets cru stellen | etwas grob behaupten/sagen | info | context |
iets kwijt willen | etwas sagen / loswerden wollen | info | context |
iets kwijt willen | etwas sagen / loswerden wollen | info | blog |
iets voorspellen | etwas voraussagen, etwas vorhersagen | info | context |
in mijn achtertuin | (sozusagen) im eignen Garten | info | |
laat ik zeggen | ich möchte sagen, ich meine, besser gesagt | info | |
let op je woorden | pass auf, was du sagst | info | context |
liefst | sage und schreibe | info | context |
maar liefst | nicht weniger als, sage und schreibe, gleich | info | context |
men noemt geen koe bont, of er is een vlekje aan | man sagt zu keiner Kuh Blässle, wenn sie keinen Flecken hat | info | blog |
naar eigen zeggen | nach eigener Aussage | info | context |
niet het achterste van zijn tong laten zien | seine Zunge im Zaum halten, kein Wort zu viel sagen | info | |
nou moe | na, sag bloß!, na, hör mal! | info | context |
omroepen | durchsagen | info | context |
onnoemelijk | unsagbar, unbeschreiblich | info | context |
onvoorspelbaar | nicht vorhersagbar/voraussagbar | info | context |
op zijn zachtst gezegd | gelinde gesagt | info | context |
op z‘n zachtst gezegd | gelinde gesagt | info | context |
op z’n zachts gezegd | gelinde gesagt | info | context |
schrappen | streichen, durchstreichen, absagen | info | context |
stellen | folgern, behaupten, sagen | info | |
( - 100 - ) | | | |