Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
UWV (Uitvoeringsinstituut Werknemersverzekeringen) | https://nl.wikipedia.org/wiki/Uitvoeringsinstituut_Werknemersverzekeringen | info | context |
VDAB (Vlaamse Dienst voor Arbeidsbemiddeling en Beroepsopleiding) | Büro für Arbeitsvermittlung und Berufsausbildung, Arbeitsamt | in B, info | context |
begripvol | verständnisvoll | info | context |
best knap | ziemlich eindrucksvoll | info | context |
de Coentunnel | eine Verkehrsverbindung zwischen Amsterdam West und Zaanstreek | info | context |
de Kamer van Volksvertegenwoordigers | das belgische Abgeordnetenhaus | info | blog |
de Korea-oorlogsveteraan | http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/ | info | context |
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de VVV (Vereniging voor Vreemdelingen Verkeer) | der niederländische Fremdenverkehrsverein | info | context |
de Wajong ('Wet arbeidsongeschiktheidsvoorziening jonggehandicapten') | das Gesetz zur Erwerbsunfähigkeitsunterstützung für behinderte junge Menschen | in NL, info | context |
de aandeelhoudersvergadering | die Aktionärsversammlung | info | |
de aartsvijand | der Erzfeind | info | |
de accijnsverhoging | die Steuererhöhung | info | context |
de arbeidsvoorwaarden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de avondspits | der abendliche Berufsverkehr | info | context |
de avondspits | die abendliche Hauptverkehrszeit, der abendliche Berufsverkehr | info | |
de basisvaardigheden | die elementarn Fertigkeiten | info | context |
de basisvoorziening | die Grundausstattung | info | context |
de beheersvennootschap | die Verwaltungsgesellschaft mbH | info | |
de beheerder van de nalatenschap | der Nachlassverwalter | info | context |
de beroepszaak | das Berufungsverfahren | info | |
de bestuursvergadering | die Vorstandssitzung | info | context |
de bestuursvoorzitter | der Vorstandsvorsitzende | info | context |
de betrekking | das Arbeitsverhältnis | info | context |
de bewindsman, de bewindsvrouw, de bewindslieden | der Minister, die Ministerin, die Minister | info | context |
de bosvleemuis | der kleine Abendsegler | info | context |
de bruidsvlucht | der Brautflug | info | context |
de busvervoerders | die Busunternehmen | info | context |
de buurtvader | der Nachbarschaftsvater | info | context |
de carnavalsvierder | jemand, der Karneval feiert | info | context |
de conceptwet | der Gesetzentwurf, die Gesetzesvorlage | info | context |
de contraceptie | die Empfängnisverhütung | info | context |
de curator | der Konkursverwalter | info | context |
de dansvloer | die Tanzfläche | info | context |
de deeltjesversneller | der Teilchenbeschleuniger | info | context |
de deurwaarder | der Gerichtsvollzieher, der Vollstreckungsbeamte | info | context |
de deurwaarder | der Gerichtsvollzieher | info | context |
de dienstbetrekking | das Arbeitsverhältnis, die Stelle, das Amt | info | |
de doctoraatsverhandeling | die Dissertation | in B, info | |
de donsveer | die Daunenfeder | info | context |
de doodsverachting | die Todesverachtung, der Todesmut | info | context |
de drugsverslaafde | der Drogensüchtige | info | |
de eendagsvlieg | die Eintagsfliege | info | context |
de eilandsraad | die Volksvertretung auf Bonaire, Sint-Eustatius en Saba | info | context |
de fouillering | die Durchsuchung, Leibesvisitation | info | |
de fouillering | die Durchsuchung, die Leibesvisitation | info | |
de fractieleider | der Fraktionsvorsitzende | info | |
de fractievoorzitter | der Fraktionschef, Fraktionsvorsitzende | info | |
de gasbel | das Erdgasvorkommen | info | context |
de gedragsverandering | die Verhaltensänderung | info | context |
de geestesgesteldheid | die Geistesverfassung | info | context |
de geluksvogel | der Glückspilz | info | context |
de gemeenteraadsverkiezing | die Kommunalwahl | info | context |
de gemeenteraadsverkiezingdie | die Kommunalwahl | info | context |
de gemeenteraadsverkiezingen | die Kommunalwahlen | info | context |
de gemeenteraadsverkiezingen | die Kommunalwahlen | info | blog |
de gemoedstoestand | die Gemütsverfassung, Gemütslage | info | |
de gemoedstoestand | die Gemütsverfassung, Gemütslage | info | context |
de genocidewet | das Gesetz zur Strafverfolgung von Kriegsverbrechen | info | |
de gerechtsdeurwaarder | der Gerichtsvollzieher | info | context |
de geslachtsgemeenschap | der Geschlechtsverkehr | info | |
de gezagsverhouding | das Autoritätsverhältnis, Machtverhältnis | info | |
de gezinsvoogd | der Familienvormund | info | context |
de gipsvlucht | der Krankenrücktransport per Flugzeug, Wintersport-Ambulanzflug | info | |
de gipsvlucht | der Wintersport-Ambulanzflug | info | context |
de godsvrede | der Gottesfriede | info | context |
de huisvader | der Familienvater | info | |
de huisvesting | der Wohnungsbau | info | context |
de huisvesting | die Unterbringung, Wohnraumbeschaffung | info | |
de huisvesting | die Unterbringung | info | context |
de huisvesting | die Unterkunft | info | context |
de huisvredebreuk | der Hausfriedensbruch | info | |
de huisvrouw | die Hausfrau | info | |
de hulpverlenersvergunning | die Sozialarbeiter-Genehmigung | info | |
de huwelijksverjaardag | der Hochzeitstag | info | |
de huwelijksvoltrekking | die Trauung, Eheschließung | info | context |
de ijscoman | der Eisverkäufer | info | context |
de inertie | das Beharrungsvermögen | info | |
de intreerede | die Antrittsvorlesung | in NL, info | |
de kersverse ouders (pluralis) | die frischgebackenen Eltern (Plural) | info | |
de kleine ijsvogelvlinder | der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter | info | context |
de krantenuitgever | der Zeitungsverlag | info | context |
de krantenuitgever | der Zeitungsverleger | info | |
de krokusvakantie | die Frühlingsferien | info | context |
de krottenwijk | das Elendsviertel, der Slum | info | context |
de kruisvaarder | der Kreuzfahrer | info | blog |
de kruisvaart | der Kreuzzug | info | blog |
de landsverordeningen | die Landesbestimmungen | info | context |
de levensverwachting | die Lebenserwartung | info | |
de liefdadigheidsorganisatie | die karitative Organisation, der Wohltätigkeitsverein | info | |
de lijmpoging | der Rettungsversuch | info | |
de lintjesregen | ± massenhafte Ordensverleihung | info | context |
de loonsvergoging | die Lohnerhöhung | info | context |
de loonsverhoging | die Lohnerhöhung | info | context |
de meervoudsvorm | die Pluralform | info | |
de misvatting | der Irrtum, das Missverständnis | info | context |
de misvatting | der Irrtum | info | context |
de misviering | die Messe | info | context |
de misvorming | die Fehlbildung | info | context |
( - 100 - ) | | | |