Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
(protestants-) christelijk | evangelisch, protestantisch | info | context |
Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
Hindoestaans, Hindostaans | hindustanisch | info | context |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
aangifte doen van een vermissing | eine Verlustanzeige aufgeben | info | |
aanmerken | beanstanden | info | |
achterstand oplopen | in Rückstand geraten | info | |
achterliggen op schema | zeitlich im Rückstand sein | info | context |
achterstaan | zurückliegen, unterlegen sein, im Rückstand liegen | info | |
achterstallig onderhoud | überfällige Instandhaltungsarbeiten | info | context |
afstand doen van iets | auf etwas verzichten | info | context |
afstand nemen van iets | sich von etwas distanzieren | info | context |
afstandelijk | distanziert | info | context |
afkeuren | beanstanden | info | context |
akkoord gaan met iets | mit etwas einverstanden sein | info | |
akkoord | einverstanden | info | |
bestand tegen het weer | wetterfest | info | |
bestand tegen weersinvloeden | wetterfest | info | |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | info | context |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein | info | context |
bestand zijn tegen iets | etwas aushalten können | info | context |
bewerkstelligen | erreichen, zustande bringen | info | context |
bijstand verlenen | Beistand leisten | info | context |
christelijk | evangelisch, protestantisch, christlich | info | |
christelijk | evangelisch, protestantisch | in NL, info | context |
constant | dauernd, ständig | info | context |
daar zakt mijn broek van af | da steht mir der Verstand still, das zieht mir die Schuhe aus, das haut mich um, da staune ich Bauklötze | info | |
dat gaat boven mijn pet | das geht über meinen Verstand, das ist mir zu hoch | info | |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | context |
dat raakt kant noch wal | das ist ohne Sinn und Verstand | info | blog |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | info | context |
de Binnenlandse Strijdkrachten | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen | in (https://de.wikipedia.org/wiki/Binnenlandse_Strijdkrachten), info | context |
de IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | |
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | context |
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep) | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de Wapenstilstand | der Waffenstillstand (11. November: Belgien erinnert an das Ende des Ersten Weltkrieges) | info | context |
de achterstand terugbrengen | den Rückstand reduzieren / verkleinern | info | |
de achterstand wegwerken | den Rückstand beheben | info | context |
de achterstand | der Rückstand, das Defizit | info | context |
de achterstand | der Rückstand | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | info | context |
de achterstandsleerling | der Schüler mit Lernrückstand | in NL, info | |
de achterstandswijk | der Problemkiez, Problembezirk, das Problemviertel | in NL, info | context |
de afstand | die Entfernung, Distanz, der Abstand | info | |
de afstand | die Entfernung | info | context |
de afstandsbediening | die Fernsteuerung | info | |
de algehele conditie | der Gesamtzustand | info | |
de ambtenaar van de burgerlijke stand | der Standesbeambte | info | context |
de arbeidsomstandigheden | die Arbeitsbedingungen | info | context |
de arrestant | der Inhaftierte | info | |
de arrestant | der Verhaftete | info | context |
de banier | das Banner, die Standarte | info | |
de bestuurder | das Vorstandsmitglied | info | context |
de bestuursvergadering | die Vorstandssitzung | info | context |
de bestuursvoorzitter | der Vorstandsvorsitzende | info | context |
de beursuitkeerder | Instanz, die Stipendien / Studienbeihilfe auszahlt | info | |
de bijstand | der Beistand, die Unterstützung | info | context |
de bijstand | die Sozialhilfe | info | context |
de bijstand | die Sozialhilfe | in NL, info | context |
de bijstandsmoeder | die alleinstehende Mutter, die ausschließlich von Sozialhilfe lebt | in NL, info | |
de bijstandsmoeder | die von der Sozialhilfe lebende, alleinstehende Mutter | info | context |
de bijstandsuitkering | die Sozialhilfe, Hartz IV | info | context |
de bijstandswet | das Sozialhilfegesetz | info | context |
de bijstandtrekker | der Sozialhilfeempfänger | info | context |
de bijkomstigheid | der Nebenumstand | info | context |
de bodemprocedure | das standardisierte Verfahren | info | |
de bumper | die Stoßstange | info | |
de burgerlijke stand | das Standesamt | info | context |
de conditie | die Bedingung, Kondition, der Zustand | info | |
de dienst burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
de dominee (ds.) | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | info | context |
de dominee | der Pfarrer, Pastor (protestantisch) | info | context |
de donderpreek | die Strafpredigt, Standpauke | info | |
de dwarsstang | die Querstange | info | |
de eindstand | der Endstand | info | |
de emeritus-predikant | der Pfarrer im Ruhestand | info | |
de file | der Bestand, die File | info | |
de gebakkraam | der Gebäckstand | info | |
de gegoede stand | die besser gestellten Kreise | info | context |
de gemoedstoestand | die Gemütsverfassung, Gemütslage | info | |
de gemoedstoestand | die Gemütsverfassung, Gemütslage | info | context |
de gesteldheid | der Zustand, die Beschaffenheit | info | |
de gordijnroe | die Gardinenstange | info | context |
de groeiachterstand | der Wachstumsrückstand | info | |
de hartstilstand | der Herzstillstand | info | |
de heropstanding | die Wiederauferstehung | info | context |
de hersens (pluralis) | das Gehirn, der Verstand | info | |
de herstelling | die Instandsetzung | info | context |
de herstelwerkzaamheden | die Instandsetzungsarbeiten, Reparaturarbeiten | info | |
de het ijzers uit het vuur halen | die Kastanien aus dem Feuer holen | info | context |
de inhaalslag | größere Aktivität um einen Rückstand zu beheben | info | context |
( - 100 - ) | | | |