Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
Bouta | Spitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames) | info | |
Dat speelt niet meer. | Das spielt keine Rolle mehr. | info | |
De Baas | Spitzname des Präsidenten | in SR, info | |
Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
Oost-Indisch doof zijn | den Tauben spielen, sich taub/schwerhörig stellen | info | blog |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aan het voetballen slaan | anfangen Fußball zu spielen | info | |
aan kop staan | an der Spitze liegen | info | |
afdraaien | abspielen, vorführen | info | context |
afspelen | abspielen | info | context |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
badmintonnen | Badminton spielen | info | |
bespioneren | bespitzeln, nachspionieren | info | context |
belletje trekken | Klingelmännchen spielen | info | |
bespelen | spielen | info | context |
bezielend | inspirierend | info | context |
bijvoorbeeld | zum Beispiel | info | |
cowboytje spelen | Cowboy spielen | info | |
dammen | Dame spielen | info | context |
dammen | Dame spielen | info | blog |
dartel | verspielt | info | context |
darten | Darts spielen | info | context |
dat is een fluitje van een cent | das ist ein Kinderspiel / kinderleicht | info | blog |
dat is gesneden koek | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is kat in het bakkie | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
de / het matchfixing | die Spielmanipulation, der Wettbetrug | info | context |
de Ajacied | der Spieler des Amsterdamer Fußballvereins Ajax | info | context |
de Brusselse kanten | die Brüsseler Spitzen | info | |
de Looienaar | Spitzname für Einwohner der Stadt Tessenderlo | in B, info | context |
de Olympische Spelen | die Olympischen Spiele | info | |
de WK-wedstrijd | das WM-Spiel | info | context |
de acteur, actrice | der Schauspieler, die Schauspielerin | info | |
de auspiciën | die Auspizien, die Schirmherrschaft | info | |
de avondspits | der abendliche Berufsverkehr | info | context |
de avondspits | die abendliche Hauptverkehrszeit, der abendliche Berufsverkehr | info | |
de baas spelen | sich als Boss aufspielen | info | context |
de bal toespelen | den Ball zuspielen/zuwerfen | info | context |
de bespiegeling | die Betrachtung, Überlegung | info | context |
de bespiegeling | die Kontemplation, die Reflexion | info | context |
de beiaard | das Glockenspiel | info | context |
de beiaard | das Glockenspiel | info | blog |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | context |
de beiaardier | der Glockenspieler, Carillonneur | info | blog |
de beiaardier | der Glockenspieler | info | context |
de bekerfinale | das Pokalendspiel | info | context |
de bekerwedstrijd | das Pokalspiel | info | |
de berisping | der Tadel, Verweis, die Rüge | info | context |
de bezieler | der Inspirator | info | context |
de bijspijkercursus | der Auffrischungskurs | info | |
de bijnaam | der Spitzname | info | context |
de blessuretijd | die Nachspielzeit | info | |
de bloedsuikerspiegel | der Blutzuckerspiegel | info | context |
de bofkont | der Glückspilz | info | blog |
de boutade | die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien | info | context |
de broekspijp | das Hosenbein | info | context |
de crack | das Ass, der Spitzenkönner | info | |
de darter | der Darts-Spieler | info | context |
de dodenspiraal | die Todesspirale | info | |
de eerste viool spelen | die erste Geige spielen | info | context |
de eikenprocessierups | der Eichenprozessionsspinner | info | context |
de finale | das Finale, Endspiel | info | |
de gespierde taal | die kernige / handfeste Sprache | info | context |
de gespierde woordenwisseling | der kernige / handfeste Wortwechsel | info | context |
de gekrulde tongpunt | die gerollte Zungenspitze | info | context |
de geldverspilling | die Geldverschwendung | info | |
de geluksvogel | der Glückspilz | info | context |
de gelukzak | der Glückspilz | info | context |
de gerande oeverspin | die gerandete Wasserspinne | info | context |
de gewrichtspijn | die Gelenkschmerzen (Plural) | info | context |
de gokhal | die Spielhalle | info | context |
de gokkast | der Spielautomat | info | context |
de gokker, gokster | der Glücksspieler, die Glücksspielerin | info | |
de gokverslaafde | der / die Spielsüchtige | info | context |
de goochelaar | der Zauberkünstler, Taschenspieler | info | context |
de goochelkunst | die Zauber- und Taschenspielerkunst, der Zaubertrick | info | |
de hersenschim | das Hirngespinst | info | |
de hinkelbaan | das Feld für das Hüpfspiel ‘Himmel und Hölle’ | info | context |
de hospitalisatieverzekering | Versicherung für die Kosten eines Krankenhausaufenthaltes | in B, info | |
de huisspitsmuis | die Hausspitzmaus | info | |
de inspiratiebron | die Inspirationsquelle | info | context |
de interland | das Länderspiel | info | |
de international | der Nationalspieler | info | context |
de invaller | der Ersatzmann, Ersatzspieler | info | |
de jachtkrabspin | die Riesenkrabbenspinne | info | context |
de kaasprikker | der Käsespieß | info | context |
de kannibaal | Spitzname für Eddy Merckx (wegen seines Siegeshungers) | info | context |
de kans is verkeken | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren | info | context |
de kant | die Spitze(n) | info | context |
de kant | die Spitze, die Spitzen | info | context |
de kiespijn | der Zahnschmerz | info | |
de knipoog | das Augenzwinkern, die Anspielung | info | context |
de knipoog | die Anspielung | info | context |
de koningspinguïn | der Königspinguin | info | |
de kop | die Spitze | info | context |
de kopgroep | die Spitzengruppe | info | |
de koploper | der Spitzenreiter | info | context |
de koploper | der Tabellenführer, der Spitzenreiter | info | context |
de koppositie | die Spitzenposition, die Führung | info | context |
( - 100 - ) | | | |