Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
Driekoningen | Dreikönige, das Dreikönigsfest | info | context |
Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
asfalt leggen | asphaltieren | info | context |
asfalteren | asphaltieren | info | context |
achter iets komen | etwas herausfinden | info | context |
achter iets komen | hinter etwas kommen, etwas herausfinden | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden, herausbekommen, dahinterkommen | info | context |
achterhalen | ermitteln, herausfinden | info | context |
achterhalen | herausfinden | info | context |
achteruitrijden | rückwärtsfahren | info | context |
besluitvaardig | beschlussfähig | info | context |
bigi yari | Geburtstagsfest | in SR, info | context |
bij een wedstrijd afvallen | bei einem Wettkampf ausfallen | info | |
bijschaven | glätten, ausfeilen, polieren, zurechthobeln | info | |
blozen | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
breed uitsmeren | hier: ausführlich berichten | info | context |
concluderen | folgern, eine Schlussfolgerung ziehen | info | |
de Drievuldigheidszondag | das Dreifaltigkeitsfest, Trinitatis | info | context |
de / het varkensfilet | das Schweinefilet | info | |
de aaibaarheidsfactor | der Kuschelfaktor | info | context |
de aantrekkingsfactor | der Anziehungsfaktor | info | context |
de achilleshiel | die Achillesferse | info | context |
de afrit | die Ausfahrt | info | context |
de amusementsfilm | der Unterhaltungsfilm | info | |
de bedrijfsfiets | das Betriebsfahrrad | info | |
de bedrijfsleider | der Geschäftsführer | info | |
de beheerder | der Verwalter, Geschäftsführer, Administrator | info | context |
de besluitvorming | die Beschlussfassung | info | context |
de bestuursfunctie | die Verwaltungsfunktion | info | |
de bieruitzetter | jemand, der Bier ausfährt, liefert | in B, info | context |
de bolletjesfiets | das gepunktete Fahrrad | info | |
de boottocht | die Bootsfahrt | info | context |
de bourgondiër | der lebensfrohe und großzügige Mensch, großzügige Lebensgenießer | info | |
de buitenkans | der Glücksfall | info | context |
de buschauffeur | der Busfahrer | info | |
de busreis | die Busfahrt, Busreise | info | |
de bustocht | die Busfahrt | info | |
de cantus | der Kantus, das studentische Gesangsfest | info | context |
de conclusie trekken | die Schlussfolgerung ziehen | info | context |
de conclusie | die Schlussfolgerung | info | context |
de concurrentiepositie | die Wettbewerbsfähigkeit | info | context |
de dagelijkse leiding | die Geschäftsführung | info | |
de dagjesmensen | die Tagesausflügler | info | context |
de de op- en afrit | die Auf- und Ausfahrt | info | context |
de diepvriesfriet | die Tiefkühl-Pommes | info | context |
de dodenrit | dieTodesfahrt | info | context |
de dollemansrit | die Wahnsinnsfahrt | info | context |
de dwarsfluit | die Querflöte | info | |
de eendagsvlieg | die Eintagsfliege | info | context |
de enthousiasteling | die begeisterungsfähige Person | info | context |
de flarden van een gesprek | die Gesprächsfetzen | info | |
de gaswinning | die Erdgasförderung | info | context |
de gederfde inkomsten | der Verdienstausfall | info | context |
de gedragswetenschapper | der Verhaltensforscher | info | context |
de geestelijke gezondheidszorg | die geistige Gesundheitsfürsorge | info | |
de geschiedvervalsing | die Geschichtsfälschung | info | context |
de ggz (geestelijke gezondheidszorg) | die psychische Gesundheitsfürsorge | info | context |
de gids | der Museumsführer, die Museumsführerin | info | context |
de gids | der Museumsführer | info | context |
de godsvrede | der Gottesfriede | info | context |
de granman | der Stammesführer | in SR, info | context |
de grazer | der Grasfresser | info | context |
de gz (gezondheidszorg) | die Gesundheitsfürsorge | info | context |
de hond uitlaten | den Hund ausführen, mit dem Hund Gassi gehen | info | context |
de huisvredebreuk | der Hausfriedensbruch | info | |
de huisvrouw | die Hausfrau | info | |
de huwelijksplechtigheid | die Hochzeitsfeier | info | |
de inkomstenderving | der Verdienstausfall | info | context |
de invulling | die Ausfüllung, Auslegung, Umsetzung, das Auslegen | info | |
de kabinetsformatie | die Kabinettsbildung, Regierungsbildung | info | |
de keistad | Amersfoort | info | context |
de kerstpret | die Weihnachtsfreude | info | |
de kerstviering | die Weihnachtsfeier | info | |
de kleine ijsvogelvlinder | der kleine Eisvogel, der kleine Eisfalter | info | context |
de koekjesfabriek | die Keksfabrik | info | context |
de krokusvakantie | die Frühlingsferien | info | context |
de leervlucht | der Übungsflug | info | |
de lokaalvredebreuk | der Hausfriedensbruch | in NL, info | |
de meevaller | der Glückstreffer, Glücksfall | info | context |
de mopsvleermuis | die Mopsfledermaus | info | context |
de oorlogsfilm | der Kriegsfilm | info | |
de oorlogsvloot | die Kriegsflotte | info | context |
de opiniemaker | der Meinungsführer | info | context |
de opsteker | der Glücksfall, die angenehme Überraschung | info | context |
de overheidsfinanciën | die Staatsfinanzen | info | |
de overlijdens | die Todesfälle | info | context |
de pasfoto | das Passbild, Passfoto | info | |
de peniskoker | das Penisfutteral | info | context |
de plechtige communie | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | info | context |
de prijsvraag | das Preisausschreiben, die Preisfrage | info | |
de privésfeer | die Privatspäre | info | |
de proeftuin | das Versuchsfeld | info | context |
de promotieplechtigheid | die Promotionsfeier | info | context |
de publieksfilm | der publikumswirksame Film | info | |
de raddraaier | der Rädelsführer | info | context |
de rechtszaak | der Rechtsfall, Prozess, die Rechtssache, Gerichtsverhandlung | info | |
de remvloeistof | die Bremsflüssigkeit | info | context |
de rimpel | die Gesichtsfalte, Runzel | info | context |
( - 100 - ) | | | |