Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
aansporen | anspornen, anregen | info | context |
aanzetten | anregen | info | context |
afstellen | einstellen, regulieren, abgleichen | info | |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
angstaanjagend | furchterregend | info | context |
besturen | regieren | info | context |
bloedstollend | Schauder erregend, grausig | info | context |
blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/ | info | context |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
dan zijn we nog verder van huis | dann kommen wir vom Regen in die Traufe | info | blog |
dat geeft scheve ogen/gezichten | das erregt/erweckt Neid | info | |
de Regie der Gebouwen | die Staatliche Gebäudeverwaltung | in B, info | context |
de Brusselse Rand | Gemeinden in der flämischen Region, die um Brüssel liegen | info | context |
de Decembermoorden | am 8. Dezember 1982 wurden 15 Gegner der Militärregierung in Surinam umgebracht | info | context |
de Franse regelgeving | die französischen Vorschriften | info | |
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid | das Beratungsgremium für die niederländische Regierung | info | |
de aandoening | die Krankheit, Erkrankung, (Er)Regung, Rührung, Empfindung, das Leiden | info | |
de aanvullende maatregelen | die zusätzlichen Maßnahmen | info | |
de afvloeiingsregeling | die Regelung für den Personalabbau | info | |
de beroering | die Aufregung | info | context |
de besparingsmaatregelen | die Einsparungsmaßnahmen | info | |
de beveiligingsmaatregel | die Sicherheitsmaßnahme | info | context |
de blauwkopworm | der Rote Waldregenwurm | info | context |
de boekenkast | das Bücherregal | info | context |
de bollenstreek | Region, in der (gewerblich) Blumenzwiebeln gezüchtet werden | info | context |
de bui | der Schauer, der Regenguss | info | context |
de buurtregisseur | eine Art Amsterdamer Kiezpolizist, der sich um das Zusammenleben in einem Viertel kümmert | info | |
de commotie | die Aufregung, Erregung | info | context |
de commotie | die Aufregung | info | context |
de dakgoot | die Dachrinne / Regenrinne | info | context |
de deelregering | das Regionalparlament | info | |
de dichtregel | die Verszeile | info | context |
de dienstregeling | der Fahrplan, Dienstplan | info | |
de dienstregeling | der Fahrplan | info | context |
de disciplinaire maatregel | die Disziplinarmaßnahme | info | context |
de drukte | die Aufregung | info | context |
de eilandregering | die Inselregierung | info | context |
de faciliteitengemeente | belgische Gemeinde mit sprachlicher Sonderregelung | info | |
de federale regering | die Bundesregierung | in B, info | context |
de federale overheid | die Bundesregierung | in B, info | context |
de formateur | der mit der Regierungsbildung Beauftragte | info | blog |
de formatie | die Regierungsbildung | info | |
de gedragsregel | die Verhaltensregel | info | |
de gedragscode | der Verhaltenskodex, die Verhaltensregel | info | context |
de gedragslijn | die Verhaltensregel | info | context |
de geschillenregeling | die Konfliktregelung | info | context |
de gewesten | die Regionen | in B, info | context |
de goeden niet te na gesproken | Ausnahmen bestätigen die Regel | info | context |
de heibel | der Lärm, die Aufregung | info | context |
de hoosbui | der heftige Regenschauer | info | context |
de ijzel | das Glatteis, der Raureif, Eisregen | info | |
de ijzel | der Eisregen | info | context |
de inkeerregeling | die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung | info | context |
de inspraakprocedure | die Mitbestimmungsregelung | info | context |
de interim-regering | die Interimsregierung, die Übergangsregierung | info | context |
de kabinetsformatie | die Kabinettsbildung, Regierungsbildung | info | |
de knuppel in het hoenderhok gooien | ± (mit einer Äußerung) Aufregung auslösen | info | context |
de komkommertijd | die Sauregurkenzeit | info | context |
de landbouwregio | die landwirtschaftliche Region | info | context |
de leverbot | der große Leberegel | info | context |
de lintjesregen | ± massenhafte Ordensverleihung | info | context |
de maatregel | die Maßnahme, Vorkehrung | info | |
de miezerregen | der Nieselregen | info | context |
de milieumaatregel | die Umweltschutzmaßnahme | info | |
de motregen | der Nieselregen | info | context |
de omgangsregeling | die Umgangsregelung | info | |
de onbestuurbaarheid | die Unregierbarkeit | info | |
de ongeregeldheden | die Ausschreitungen, Krawalle | info | context |
de ongeregeldheden | die Unregelmäßigkeiten, Unruhen, Ausschreitungen | info | |
de ongebreidelde instroom | der ungeregelte / zügellose Zustrom | info | context |
de openeinderegeling | die Open-End-Regelung | info | context |
de ophef | die Aufregung, die Unruhe, das Aufheben(s) | info | context |
de ophef | die Aufregung, die Unruhe | info | context |
de ophef | die Aufregung | info | context |
de opschudding | die Aufregung, Erregung, der Wirbel, Aufruhr, Tumult | info | |
de opschudding | die Aufregung | info | context |
de opwinding | die Aufregung | info | context |
de overheden | die Regierungen | info | context |
de overheid | die Regierung, der Staat | info | context |
de overheid | die Regierung, die Behörde | info | context |
de overheid | die Regierung | info | context |
de overheid | die Obrigkeit, Regierung, der Staat, die Behörden | info | context |
de pregnantie | die Prägnanz | info | |
de paarse partijen | die linksliberalen Regierungsparteien | info | |
de paraplu | der Regenschirm | info | context |
de pardonregeling | die Amnestieregelung | info | |
de paters van de Heilige Harten | die Kongregation von den Heiligsten Herzen Jesu und Mariens, Arnsteiner Patres | info | |
de planken | hier: das regal | info | context |
de plattelandsregio | das ländliche Gebiet | info | |
de plattelandstaal | ± die Regionalsprache | info | context |
de plensbui | der Regenguss | info | |
de privacyregels | die Datenschutzregeln | info | |
de probatiemaatregel | die Bewährungsmaßnahme | in B, info | context |
de quotumregeling | die Quotenregelung | info | |
( - 100 - ) | | | |