Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(er) een steentje (toe) bijdragen | einen Beitrag (dazu) leisten | info | |
(niet) tegen iets kunnen | etwas (nicht) vertragen | info | |
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
aanhebben | anhaben, tragen | info | |
aanvragen | beantragen | info | |
agenderen | auflisten, eintragen | info | context |
asiel aanvragen | Asyl beantragen | info | context |
asiel vragen | Asyl beantragen | info | |
beantragen | aanvragen | info | context |
bezorgen | austragen, liefern, besorgen, bereiten | info | |
bijdragen | beitragen | info | |
bijdragen aan iets | beitragen zu etwas | info | |
boteren met | sich vertragen mit | info | context |
boven iets uitsteken | aus etwas herausragen | info | context |
boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
breedgedragen | mit breitem Konsens | info | context |
dragelijk | erträglich | info | context |
dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
dat loopt als een tierelier | das läuft hervorragend | info | |
de (opinie)peiling | die (Meinungs)umfrage | info | |
de rage | die Manie, Mode, der Kult | info | |
de Kamervraag | die Frage im Parlament | info | context |
de aanvrager | der Antragsteller | info | context |
de bagagedrager | der Gepäckträger | info | |
de barragematch | das Entscheidungsmatch | info | |
de bevraging | die Meinungsumfrage | in B, info | context |
de bijdrage | der Beitrag | info | |
de boord | der Kragen | info | |
de brancard | die Trage | info | |
de brildrager | der Brillenträger | info | |
de draagtijd | die Tragezeit | info | |
de dupe | der Leidtragende, Betrogene, Dumme | info | |
de durf | der Mut, die Courage | info | context |
de enquête | die Umfrage, Meinungsumfrage, Befragung | info | |
de enquête | die Umfrage | info | context |
de garage | die (Auto)Werkstatt | info | |
de garage | die Garage | info | |
de geletruidrager | der Träger des Gelben Trikots | info | |
de geuzennaam | mit Stolz getragener Zuname | info | context |
de gezagdrager | der Machtträger, Leiter, die Autoritätsperson | info | |
de gezagdrager | die Obrigkeit | info | context |
de gezagsdragers | die Obrigkeit | info | context |
de hamvraag | die Gretchenfrage | info | context |
de hamvraag | die Gretchenfrage | info | blog |
de impresario | der Agent, Theateragent, Konzertagent | info | |
de instinker | die Fangfrage, tückische Falle | info | context |
de instinker | die verzwickte Frage, die tückische Falle | info | context |
de keldergarage | die Tiefgarage | info | context |
de kraag | der Kragen | info | context |
de kwestie | die Frage, die Sache, die Angelegenheit | info | context |
de kwestie | die Frage | info | context |
de lippen stiften | Lippenstift auftragen | info | context |
de lippen stiften | Lippenstift, -balsam auftragen | info | |
de meerkeuzevraag | die Multiple-Choice-Frage | info | |
de mis opdragen | die Messe lesen | info | |
de molensteenkraag | der Mühlsteinkragen | info | context |
de opieniepeiling | die Meinungsumfrage | info | context |
de opiniepeiling | die Meinungsumfrage | info | context |
de parkeergarage | das Parkhaus, die Parkgarage | info | |
de peiling | die Umfrage, die Meinungsumfrage, die Untersuchung | info | context |
de peiling | die Umfrage | info | context |
de peilingen | die Umfragen | info | context |
de prijsvraag | das Preisausschreiben, die Preisfrage | info | |
de principekwestie | die Grundsatzfrage | info | |
de rit verrijden | das Rennen austragen | info | |
de rondvraag | die Rundfrage | info | |
de slippendrager | der Lakai | info | |
de stok overdragen | den Stab weiterreichen | info | context |
de vragenlijst | der Fragebogen | info | |
de vaandeldrager | der Fahnenträger | info | context |
de vaandeldrager | der prominenteste Repräsentant | info | context |
de vraag schommelt | die Nachfrage schwankt | info | |
de vraag | die Frage, Bitte | info | |
de vraag | die Nachfrage | info | |
desgevraagd | auf eine entsprechende Frage (hin) | info | context |
dispensatie aanvragen | um Dispens ersuchen, nachsuchen, Dispens erbitten | info | context |
doorvragen | weiterfragen, nachbohren | info | context |
een bijdrage leveren aan iets | zu einer Sache beitragen | info | |
een bijdrage leveren | einen Beitrag leisten | info | |
een bijdrage storten | einen Beitrag einzahlen | info | context |
een duit in het zakje doen | sein Scherflein beitragen | info | context |
een duit in het zakje doen | sein Scherflein beitragen | info | blog |
een gepaste vraag | eine passende / angemessene Frage | info | |
een hoofdwond oplopen | eine Kopfwunde davontragen | info | |
een kwestie van tijd | eine Frage der Zeit | info | context |
een peiling houden | eine Umfrage durchführen | info | blog |
een prangende vraag | eine drängende Frage | info | context |
een steentje bijdragen | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | info | context |
een vergunning aanvragen | eine Genehmigung einholen | info | |
een verwonding oplopen | sich eine Verletzung zuziehen, eine Verletzung davontragen | info | |
een vraag stellen | eine Frage stellen | info | |
een vraagteken plaatsen bij iets | etwas mit einem Fragezeichen versehen | info | |
er een bult aan overhouden | eine Beule davontragen | info | |
faillissement aanvragen | Konkurs anmelden / beantragen | info | context |
foerageren | Proviant beschaffen | info | |
geen sprake van | das kommt nicht infrage!, von wegen! | info | context |
geen sprake zijn | nicht in Frage kommen | info | context |
( - 100 - ) | | | |