Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
Haagse bluf | Eierschnee mit Beerensaft | info | blog |
Het conflict loopt op. | Der Konflikt verschärft sich. | info | |
Het is armoede troef. | Es herrscht große Armut. | info | |
Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
Wakker Dier | eine niederländische Stiftung für Tierschutz | info | context |
Welkom wolf | Willkommen Wolf (Tierschutzverein) | info | context |
aan slijtage onderhevig zijn | dem Verschleiß ausgesetzt sein | info | |
aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
aangrijpen | ergreifen, erschüttern, mitnehmen | info | |
aanscherpen | verschärfen | info | context |
achterhouden | unterschlagen, verheimlichen | info | |
achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern / verschlimmern | info | |
achteruitgaan | nachlassen, sich verschlechtern | info | context |
afknallen | erschießen | info | context |
aftands | abgenutzt, verschlissen | info | context |
allicht | wahrscheinlich, vermutlich | in B, info | context |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
antibiotica voorschrijven | Antibiotika verschreiben | info | |
bar weinig | erschreckend wenig | info | context |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache | info | context |
bedolven raken / worden | verschüttet werden | info | |
bedolven | verschüttet | info | |
beheersen | beherrschen | info | |
bemoeilijken | erschweren | info | context |
beschimmeld | schimm(e)lig, verschimmelt | info | context |
besmeuren | beschmutzen, verschmutzen | info | context |
besmuikt | verschmitzt | info | |
beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
blank zetten | überschwemmen | info | |
bol het af! | verschwinde! hau ab! | in B, info | context |
brutaal | frech, unverschämt, vorlaut | info | |
buiten hun schuld | ohne ihr Verschulden | info | |
dat is doodzonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is eeuwig zonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is geen pretje | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | info | context |
dat plein is een verschrikkelijk tochtgat | auf dem Platz zieht es wie Hechtsuppe | info | |
dat scheelt nogal | das macht einen beträchtlichen Unterschied | info | context |
de (corps)bal | der Burschenschaftler | info | context |
de Dodentocht | der Totenkopfmarsch | in B, info | context |
de Franse regelgeving | die französischen Vorschriften | info | |
de MTS (middelbare technische school) | technische Fachoberschule | info | context |
de MULO | ± Sekundarschule | info | context |
de Mulo | ± die Sekundarschule | info | context |
de Nederlandse nationaliteit | die niederländische Staatsbürgerschaft | info | |
de aanhouding | die Verhaftung, Festnahme, Verschiebung, Vertagung | info | |
de aanscherping | die Verschärfung | info | context |
de aanstaande publicatie | das bevorstehende Erscheinen, die bevorstehende Veröffentlichung / Publikation | info | |
de aardverschuiving | der Erdrutsch | info | context |
de achterban | die Basis, die Anhängerschaft | info | context |
de achteruitgang | der Abstieg, Rückgang, die Verschlechterung | info | |
de achteruitgang | die Verschlechterung | info | context |
de adellijke lieden | die adligen Herrschaften | info | |
de afsluitdop | die Verschlusskappe | info | context |
de afstudeerscriptie | die Masterarbeit, Diplomarbeit | in NL, info | |
de arbeidswet | der Arbeitnehmerschutz | info | |
de archieven napluizen | die Archive durchkämmen, in den Archiven nachforschen | info | |
de auspiciën | die Auspizien, die Schirmherrschaft | info | |
de baars | der Barsch | info | context |
de belastingschuld vereffenen | die Steuerschulden begleichen | info | context |
de beterschap | die Besserung, Gesundung | info | |
de betimmering | die Vertäfelung, Verschalung, (Holz)Verkleidung | info | |
de betoging | die Kundgebung, Demonstration, Demo, der Aufmarsch | info | |
de beugelsluiting | der Bügelverschluss | info | context |
de bewindvoerder | der Machthaber, Herrscher, Minister, Verwalter | info | |
de bil | der Oberschenkel | in B, info | blog |
de binnenvetter | der verschlossene Mensch | info | context |
de brandslang | der Feuerwehrschlauch | info | |
de brandweerslang | der Feuerwehrschlauch | info | context |
de brutaliteit | die Frechheit, Unverschämtheit | info | |
de burenhulp | die Nachbarschaftshilfe | info | context |
de buurt | die Gegend, Umgebung, Nachbarschaft, Nähe | info | |
de buurt | die Nachbarschaft, Gegend | info | context |
de buurt | die Nachbarschaft | info | context |
de buurtbewoner, buurtbewoonster | der Bewohner / die Bewohnerin aus der Nachbarschaft | info | context |
de buurtbewoners | die Bewohner aus der Nachbarschaft | info | context |
de buurtgenoten | die Menschen aus der Nachbarschaft | info | context |
de buurtvader | der Nachbarschaftsvater | info | context |
de cavia | das Meerschweinchen | info | |
de complottheorie | die Verschwörungstheorie | info | context |
de corpsbal (balletje) | der Burschenschaftler | info | context |
de deur doen uitgaan | verschicken | info | |
de dierenbeschermer | der Tierschützer | info | |
de dierenbescherming | der Tierschutz, Tierschutzverein | info | |
de dierenbescherming | der Tierschutz | info | context |
de dierendag | der Welttierschutztag | info | |
de dierenwelzijnswet | das Tierschutzgesetz | info | |
de dij | der Oberschenkel | info | context |
de drempel | die Schwelle, Türschwelle | info | context |
de dubbele nationaliteit | die doppelte Staatsbürgerschaft, Doppelstaatsbürgerschaft | info | |
de dwarslaesie | die Querschnittslähmung | info | context |
de entomoloog | der Insektenforscher, Entomologe | info | |
de entomoloog | der Insektenforscher | info | context |
de euvele moed hebben om … | die Unverschämtheit haben, …, sich erdreisten, … | info | context |
( - 100 - ) | | | |