Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
Blijdorp | Roterdamer Zoo | info | context |
Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
aan een verplichting voldoen | einer Verpflichtung nachkommen | info | |
aangescherpte regels | verschärfte Regeln, verschärfte Bestimmungen | info | |
aanscherpen | verschärfen | info | context |
achter de ramen werken | Fensterprostitution betreiben | info | |
afdreigen | erpressen | in B, info | |
afpersen | erpressen | info | |
afrossen | verprügeln | info | context |
aftuigen | verprügeln | info | context |
al zijn de scholen niet verplicht | wenn die Schulen auch nicht verpflichtet sind | info | |
barsten | zerplatzen | info | context |
belastingplichtig | steuerpflichtig | info | |
belichamen | verkörpern | info | context |
beproefd | erprobt, bewährt | info | context |
botsen | aufeinanderprallen | info | context |
carpoolen | Fahrgemeinschaften / eine Fahrgemeinschaft bilden | info | |
chantabel | erpressbar | info | context |
chanteren | erpressen | info | |
dat boek is verplichte kost | das Buch ist Pflichtlektüre | info | |
dat is toch wel de klap op de vuurpijl! | das schlägt dem Fass den Boden aus! | info | context |
de (corps)bal | der Burschenschaftler | info | context |
de / het speerpunt | der Schwerpunkt | info | context |
de ARP (Anti Revolutionaire Partij | frühere niederländische calvinistische Partei | info | context |
de Gouden Ganzenveer | ein niederländischer Literaturpreis | info | context |
de HermeLijntram | besondere Tram in Antwerpen | info | context |
de Kaapse ezel | das Zebra, Tigerpferd | info | |
de Koninklijke Marechaussee | die niederländische Militärpolizei | info | context |
de Lotto-Arenea | eine Veranstaltungshalle in Antwerpen | info | context |
de P.C. Hooftprijs | ein niederländischer Literaturpreis | info | context |
de Sinksenfoor | jährlicher großer Kirmes in Antwerpen | in B, info | context |
de Wallen | das Rotlichtviertel in Amsterdam (bekannt für Fensterprostitution) | info | context |
de aanscherping | die Verschärfung | info | context |
de aardbeienplukker | der Erdbeerpflücker | info | |
de achterpoot | das Hinterbein | info | context |
de achterpoten | die Hinterbeine | info | context |
de afpersing | die Erpressung | info | context |
de afvoerpijp | das Abflussrohr, Ausgussrohr | info | |
de allochtonenproblematiek | die Ausländerproblematik | info | |
de app | die App, das Computerprogramm | info | context |
de bast | der Leib, der Körper | info | context |
de beerput | das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz | info | context |
de beerput | die Senkgrube | info | context |
de belichaming | die Verkörperung | info | |
de bewaarplaats | der Aufbewahrungsort | info | context |
de bierpul | der Bierkrug | info | context |
de bijzondere gemeente | der Öffentlicher Körper | info | context |
de blote bast | der nackte Oberkörper | info | context |
de bolletjesslikker | der 'Kügelchenschlucker' (Drogenkurier, der die Ware im Körper ins Land schmuggelt) | info | |
de bommenwerper | das Kampfflugzeug | info | context |
de borstplaat | das Zuckerplätzchen | info | context |
de burgemeesterssjerp | die Schärpe des Bürgermeisters | in B, info | context |
de chantage | die Erpressung | info | |
de corpsbal (balletje) | der Burschenschaftler | info | context |
de dienstplicht | die Wehrpflicht | info | context |
de dienstplichtige | der Wehrpflichtige | info | context |
de dienstregeling | der Fahrplan, Dienstplan | info | |
de dienstregeling | der Fahrplan | info | context |
de dorpeling | der Dorfbewohner | info | context |
de dorpsgenoot | der Mitbürger (in einem Dorf) | info | context |
de donderpreek | die Strafpredigt, Standpauke | info | |
de doop | die Inkorporation | in B, info | context |
de doordrukstrip | die Durchdrückverpackung | info | |
de dreumes | der Knirps, Dreikäsehoch | info | context |
de etalagepop | die Schaufensterpuppe | info | context |
de etalagepop | die Schaufensterpuppe | info | blog |
de etherpiraat | der Piratensender | info | |
de geelbuikvuurpad | die Gelbbauchunke | info | |
de gemiste kans | die verpasste Gelegenheit | info | context |
de geurproef | der Dufttest | info | |
de geurproef | der Geruchstest | info | context |
de glazenwasser | der Fensterputzer | info | context |
de harpiste | die Harfenistin | info | context |
de handdoek in de ring gooien/werpen | das Handtuch werfen | info | |
de hengel uitwerpen | die Angel auslegen | info | context |
de herkeuring | die Überprüfung, die neue Untersuchung | info | context |
de hinderpaal | das Hindernis | info | context |
de huurprijs | der Mietpreis, die Miete | info | context |
de karper | der Karpfen | info | context |
de kaasschaaf hanteren | nach dem Rasenmäherprinzip verfahren | info | blog |
de kamerplant | die Zimmerpflanze | info | context |
de kampeerplek | der Lagerplatz | info | context |
de kans is verkeken | die Chance ist verspielt/verpasst, der Zug ist abgefahren | info | context |
de kansarmen | die Unterprivilegierten | info | context |
de klap op de vuurpijl | das Glanzstück, der Clou | info | context |
de kleuter | das Kleinkind, Kind im Vorschulalter, Kindergartenkind, der Knirps | info | |
de klimpartij | die Kletterei, Kletterpartie | info | context |
de klimpiet | der Kletterpiet | info | context |
de klimplant | die Kletterpflanze | info | |
de knolanamiet | der Knollenblätterpilz | info | context |
de korporaal | der Obergefreite | info | |
de korpschef | der Polizeichef | info | |
de korpsoverste | der Offizier, der militärische Vorgesetzte | in B, info | context |
de koikarper | der Koi-Karpfen | info | |
de kroeskarper | die Karausche | info | context |
de kruisraket | der Marschflugkörper | info | context |
de kwabstijl | das Knorpelwerk (https://de.wikipedia.org/wiki/Knorpelwerk) | info | context |
de lasergun | die Laserpistole | info | |
de leerplicht | die Schulpflicht | info | |
de leerplichtambtenaar | der Schulpflichtbeamte | info | |
( - 100 - ) | | | |