Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
Hij overleed ter plaatse. | Er starb noch an der Unfallstelle. | info | |
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
aannemelijk | glaubhaft, glaubwürdig, plausibel | info | context |
afplakken | zukleben, verkleben | info | context |
afficheren | anpreisen, plakatieren | info | |
applaudisseren | applaudieren | info | context |
applaus oogsten | Applaus ernten | info | |
babbelen | plaudern, schwatzen, quatschen | info | |
banden lek steken | Reifen platt stechen | info | context |
barsten | platzen | info | context |
barsten | zerplatzen | info | context |
beplakken | bekleben | info | context |
beeldend | plastisch | info | |
beogen | planen | info | context |
beogen | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | info | context |
beramen | planen | info | context |
blijven plakken | hängen bleiben | info | context |
bomen | plaudern, sich unterhalten | info | blog |
dat is uit den boze | das ist fehl am Platz(e), verfehlt | info | context |
dat plein is een verschrikkelijk tochtgat | auf dem Platz zieht es wie Hechtsuppe | info | |
de / het affiche | das Plakat, Veranstaltungsprogramm | info | |
de / het affiche | das Plakat | info | context |
de / het collegerooster | der Stundenplan | info | |
de / het rooster | der Plan, Stundenplan | info | |
de / het vuilstort | die Mülldeponie, der Müllabladeplatz | info | |
de Deltawerken | die Deltawerke, Abriegelung des Rhein-Maas-Schelde-Deltas im Rahmen des Deltaplans | info | context |
de afspreekplaats | der Treffpunkt | info | |
de aquaplaning | das Aquaplaning | info | |
de baan | der Arbeitsplatz | info | context |
de baan | die Arbeit, Stelle, der Arbeitsplatz, Job | info | context |
de bedevaartplaats | der Wallfahrtsort | info | |
de bedoeling | die Absicht, der Plan | info | context |
de begraafplaats | der Friedhof, die Begräbnisstätte | info | context |
de begraafplaats | die Begräbnisstätte | info | context |
de begroting | der Etat, Haushalt, Haushaltsplan, Kostenvoranschlag, das Budget | info | |
de beperkte ruimte | der begrenzte Platz | info | |
de bespiegeling | die Kontemplation, die Reflexion | info | context |
de betonnen platen | die Betonplatten | info | |
de bewaarplaats | der Aufbewahrungsort | info | context |
de binnenplaats | der Innenhof | info | context |
de borstplaat | das Zuckerplätzchen | info | context |
de bouwwerf | der Bauplatz | in B, info | |
de bouwwerf | der Bauplatz | in B, info | context |
de broedplaats | die Brutstätte | info | context |
de bronzen plaat | die Bronzetafel | info | |
de buitenplaats | der Landsitz | info | context |
de camping | der Campingplatz | info | context |
de couchette | der Liegeplatz | info | context |
de damwand | die Spundwand (Wand aus Pfählen oder Platten zum Schutz vor eindringendem Wasser oder Erdmassen) | info | |
de deur bij iemand platlopen | jemandem die Bude einrennen | info | context |
de dienstregeling | der Fahrplan, Dienstplan | info | |
de dienstregeling | der Fahrplan | info | context |
de duikplank | das Sprungbrett | info | |
de fietsstalling | der Fahrradstellplatz, die Fahrradaufbewahrung | info | context |
de flamingoplant | die Flamingoblume | info | context |
de gedenkplaat | die Gedenktafel | info | context |
de gedenkplaats | die Gedenkstätte | info | context |
de gemeenplaats | der Gemeinplatz, das Klischee | info | context |
de gemeentelijke begraafplaats | der städtische Friedhof | info | |
de gevelplaat | die Platte zur Verkleidung der Fassade | info | context |
de gezinsplanning | die Familienplanung | info | context |
de glasplaat | die Glasscheibe, Glasplatte | info | context |
de golfbaan | der Golfplatz | info | context |
de gouden plak | die Goldmedaille | info | context |
de grensplaats | der Grenzort | info | |
de groenteaanplant | der Gemüseanbau | info | context |
de grote plas | die See, das Meer | info | blog |
de harde schijf | die Festplatte | info | context |
de herdenkingsplaats | die Gedenkstätte | info | |
de hooggeplaatste ambtenaar | der hohe Beamte | info | context |
de hooggeplaatste ambtenaren | die hohen Beamten | info | |
de huifkar | der Planwagen | info | context |
de kadernota | der Rahmenplan | info | context |
de kamerplant | die Zimmerpflanze | info | context |
de kampeerplek | der Lagerplatz | info | context |
de kasplant | die schwache Person; die Treibhauspflanze | info | context |
de kentekenplaat | das Kraftfahrzeugkennzeichen | info | context |
de keuvel | der Plausch | info | context |
de klapband | der geplatzte Reifen | info | context |
de klimplant | die Kletterpflanze | info | |
de koplamp | der Scheinwerfer | info | context |
de kruipplant | der Bodendecker | info | context |
de legerplaats | das Truppenlager | info | |
de lekke band | die Reifenpanne, der platte Reifen | info | context |
de lichtbak | die Leuchtplatte | info | context |
de luchtplaats | der Gefängnishof | info | context |
de luchtplaats | der Gefängnishof | info | blog |
de luizenplaag | die Läuseplage | info | context |
de markt | der Markt, Marktplatz | info | |
de meeuwenplaag | die Möwenplage | info | context |
de mierenplaag | die Ameisenplage | info | context |
de miljoenennota | der Staatshaushaltsplan | info | context |
de modderplas | die Schlammpfütze | info | context |
de muggenplaag | die Mückenplage | info | |
de muizenplaag | die Mäuseplage | info | context |
de neppil | das Placebo | info | context |
de nummerplaat | das Nummernschild, Kennzeichen | info | context |
de nummerplaat | das Nummernschild | info | context |
de onderpastoor | der Kaplan | in B, info | |
de ontmoetingsplaats | der Treffpunkt | info | context |
( - 100 - ) | | | |