Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Bourgondisch | burgundisch | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | context |
bourgondisch | lebensfroh und großzügig | info | blog |
courant | gängig, gangbar | info | |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Friesland | info | context |
de Elfstedentocht | die Elfstädtetour | info | context |
de Koopgoot | tiefer liegende Einkaufspassage ohne Überdachung in Rotterdam (https://www.mustsee.today/de/tour/koopgoot-en-de-lijnbaan/) | info | context |
de PLP (Progressive Labour Party) | Partei auf St. Eustatius | info | context |
de Ronde van Frankrijk | die Tour de France | info | |
de Staatscourant | der niederländische Staatsanzeiger, Bundesanzeiger | info | |
de bourgondiër | der Lebensgenießer | info | context |
de bourgondiër | der lebensfrohe und großzügige Mensch, großzügige Lebensgenießer | info | |
de bolletjestrui | das gepunktete Trikot (das Bergtrikot der Tour de France) | info | |
de courant | die Zeitung | info | context |
de courgette | die Zucchini | info | context |
de courgettesoep | die Zucchinisuppe | info | |
de durf | der Mut, die Courage | info | context |
de fietstocht | die Fahrradtour | info | context |
de fietstocht | die Radtour | info | |
de fijnproever | der Feinschmecker, Gourmet | info | context |
de fratsen | die Extratouren | info | context |
de journaallezer | der Nachrichtensprecher | info | |
de journalist | der Journalist | info | |
de kroegentocht | die Kneipentour, die Zechtour | info | context |
de kusttoeristen | die Badetouristen / Strandurlauber | info | context |
de moord op … 4 journalisten | https://nl.wikipedia.org/wiki/Decembermoorden | info | context |
de parlementair journalist | der Parlamentsjournalist | info | |
de ramptoerist | der Katastrophentourist, Schaulustige, Gaffer | info | context |
de return | das Rückspiel, Retourspiel | info | |
de riooljournalistiek | der Boulevardjournalismus, Sensationsjournalismus | info | |
de touringcar | der Reisebus | info | |
de tocht | die Reise, Tour, Wanderung, Fahrt | info | |
de toerist, toeriste | der Tourist, die Touristin | info | |
de toeristenfuik | die Touristenfalle | info | context |
de toeristische attractie | die Touristenattraktion | info | |
de toeristische trekpleister | die Touristenattraktion, der Touristenmagnet | info | context |
de trektocht | die Tour, Wanderung | info | |
de vaartocht | die Bootsfahrt, Bootstour | info | |
de wielertocht | die Radrenntour | info | |
de witte trui | das weiße Trikot (für den besten jungen Fahrer der Tour de France) | info | context |
doe-het-zelf | do-it-yourself | info | |
een parcours uitzetten | eine Strecke abstecken | info | |
fourteen words | https://de.wikipedia.org/wiki/Fourteen_Words | info | context |
gourmetten | grillen auf einem Raclettegerät | info | context |
het Jeugdjournaal | Nachrichten für Jugendliche | info | context |
het NOS-journaal | die Nachrichten der zentralen niederländischen Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
het achtuurjournaal | die Acht-Uhr-Nachrichten | info | |
het avontuurtje | das kleine (amouröse) Abenteuer | info | |
het drugstoerisme | der Drogentourismus | info | |
het fietstochtje | die Fahrradtour | info | context |
het journaal | die Fernsehnachrichten | info | context |
het jeugdjournaal | Nachrichten für Jugendliche | info | context |
het nepjournaal | die Pseudo-Nachrichten, Fake-Nachrichten | info | |
het parcours | der Kurs, Parcour, die Strecke | info | |
het polygoonjournaal | Nachrichtenfilm im Kino | info | context |
het rembours | die Nachnahme | info | |
het retour | die Rückfahrkarte | info | |
het retourbiljet | die Rückfahrkarte | info | |
het retourtje | die Rückfahrkarte | info | |
het scheepsjournaal | das Schiffsjournal, Schiffstagebuch | info | context |
het sinterklaasjournaal | die Nikolaustagesschau | info | context |
het toerisme | der Tourismus | info | |
met veel bravoure | mit großer Bravour | info | context |
op volle toeren draaien | auf vollen / höchsten Touren laufen | info | context |
op slinkse wijze | auf die krumme Tour | info | context |
op volle toeren draaien | auf vollen / höchsten Touren laufen | info | context |
op zijn retour zijn | auf dem absteigenden Ast sein | info | |
op zijn retour zijn | den Höhepunkt überschritten haben, im Niedergang sein | info | context |
op zijn retour zijn | sich im Niedergang befinden, den Höhepunkt überschritten haben | info | |
retourpinnen | mit Karte zurücküberweisen (lassen) | info | context |
tientallen toeristen | Dutzende (von) Touristen | info | |
toeren | auf Tournee gehen, spazieren fahren, herumkutschieren, eine Spritzfahrt machen | info | |
toeren | auf Tournee gehen | info | context |
voor rekening komen van toeristen | auf das Konto von Touristen gehen | info | |