Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(een gebouw) binnendringen(in ein Gebäude) eindringeninfo context
... mijn Mokums paradijshttps://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9kinfo context
Oud en Nieuwder Jahreswechselinfo context
Aken en Keulen zijn niet op één dag gebouwdRom ist niet an einem Tag erbaut wordeninfo blog
B en W (bur­ge­mees­ter en wet­hou­ders)± der Bürgermeister und Beigeordnetein NL, info context
Bourgondischburgundischinfo context
BoutaSpitzname von Desi Bouterse (Präsident Surinames)info
Bevalt het jou?Gefällt es dir?info
DDB / BoutaDesiré Delano Bouterseinfo context
DE (Douwe Egberts)ein großes niederländisches Kaffeeunternehmeninfo context
Dat zou best kunnen.Das wäre durchaus / sehr wohl möglich.info
Dit argument snijdt geen hout.Dieses Argument ist nicht stichhaltig.info
Er is een fout ingeslopen.Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.info
Er zouden 400 banen op de tocht staan.Angeblich sind 400 Jobs gefährdet.info
Filips de StoutePhilipp der Kühneinfo context
HenegouwenHennegauinfo context
Het ging al meteen fout.Es ging gleich schief.info
Het houtDas Holzinfo context
Het snijdt hout.Es ist stichhaltig.info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Het zou best eens goed kunnen werken.Es könnte ohne weiteres gut funktionieren.info
Het zou dateren van circa ...Es stammt angeblich aus der Zeit um ...info
Hij is te vertrouwen.Ihm ist zu trauen.info
Hij zou zijn vermoord.Er soll ermordet worden sein.info
Ik hou van jou.Ich liebe dich.info
Kabouter Buttplughttps://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld)info context
Karel de SouteKarl der Kühneinfo context
Karel de StouteKarl der Kühneinfo
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou)Tim und Struppiinfo context
MR (Mouvement Réformateur)eine französischsprachige liberale Partei in Belgieninfo context
Onze-Lieve-Vrouw Unsere Liebe Frau, die heilige Jungfrau Mariainfo
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)politische Partei in Surinameinfo context
Popie Jopie (paus Johannes Paulus II)https://www.youtube.com/watch?v=C4QL5EnHgvcinfo context
Regie der GebouwenBehörde, die öffentliche Gebäude verwaltetin B, info context
Wat is Keti kotihttps://www.youtube.com/watch?v=CLHB9u1Amisinfo context
Wat krijgen we nu / nou!Was ist denn jetzt los!?info
We houden het op x.Wir bleiben bei x.info
We hebben een stand op te houden.Das sind wir uns schuldig.info
aan de kant houdennicht herausrückeninfo context
aan de mouw trekkenam Ärmel zieheninfo
aan de praat houdenin Gang halteninfo context
aan iemand toevertrouwenjemandem anvertraueninfo context
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo context
aan iets geen touw kunnen vastknopenaus etwas nicht klug werdeninfo blog
aanhoudenandauern, anhalteninfo
aanhoudeneinhalteninfo context
aanhoudenfestnehmen, verhafteninfo context
aanhoudennicht nachlasseninfo context
aanschouwenbetrachteninfo context
aanstaande ouderswerdende Elterninfo
achterhoudenunterschlagen, verheimlicheninfo
achterstallig onderhoudüberfällige Instandhaltungsarbeiteninfo context
afbouwenfertigstelleninfo context
afhoudendzurückhaltendinfo context
aloudalt, bewährt, althergebrachtinfo
aloudsehr altinfo context
als een lucifershoutje afknappenwie einen Strohhalm zerknicken/knickeninfo context
als ik jou waswenn ich du wäreinfo blog
bouddreistinfo blog
bourgondischlebensfroh und großzügiginfo context
bourgondischlebensfroh und großzügiginfo blog
boute (buiten)draußeninfo context
bouwenbaueninfo
beeldhouwenmeißeln, skulptiereninfo context
behoudenerhalteninfo context
behoudend hervormdkonservativ reformiertinfo
behoudendkonservativinfo context
behoudensvorbehaltlichinfo context
berouw tonenReue zeigeninfo context
berouwenbereueninfo context
beschouwenbetrachten, anseheninfo context
beschouwenbetrachteninfo context
betrouwbaarzuverlässig, verlässlichinfo context
bevangen zijn door de kouvon der Kälte benommen seininfo
bezig houdenbeschäftigeninfo context
bezighoudenbeschäftigeninfo context
bijhoudenverfolgeninfo context
blote schoudersnackte Schulterninfo context
boekhoudkundigbuchhalterischinfo
brouwenbraueninfo context
buiten beschouwing latenaußer Betracht lasseninfo
couperenkupieren, stutzen, kastriereninfo
courantgängig, gangbarinfo
contacten onderhoudenKontakte unterhalten / pflegeninfo context
daar komt de aap uit de mouwda kommt die Katze aus dem Sackinfo context
daarmee is de kous afdamit ist die Sache erledigtinfo context
dat gaat iemand niet in zijn koude kleren zittendas geht jemandem ganz schön unter die Hautinfo context
dat is oude koekdas ist bekanntinfo context
dat is een ander paar mouwendas ist etwas ganz anderes, das steht auf einem anderen Blattin B, info blog
dat is een koud kunstjedas ist keine Kunstinfo blog
dat is foute boelda stimmt was nichtinfo context
dat is foute boeldas geht schiefinfo context
dat laat me kouddas ist mir egalinfo context
dat snijdt geen houtdas trifft ins Leere, das hält nicht Stichinfo context
dat snijdt houtdas trifft ins Schwarze, das ist stichhaltiginfo context
dat voelt vertrouwddas fühlt sich vertraut aninfo context
dat zou zo­maar (eens) kun­nendas ist gut möglichinfo context
de AOW (Algemene Ouderdomswet)die gesetzliche Altersrente in den Niederlandeninfo context
de AOW (Algemene Ouderdomswet)die gesetzliche Altersrente in den Niederlandeninfo blog
de Elfstedentochtdie Elfstädtetour auf dem Eis in der niederländischen Provinz Frieslandinfo context
de Elfstedentochtdie Elfstädtetourinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.