Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(ook) al zijn er ... | (auch) wenn es ... gibt | info | context |
(ook) al | (auch) wenn | info | context |
... mijn Mokums paradijs | https://www.youtube.com/watch?v=XKjupnDXn9k | info | context |
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
De vlaggen hangen halfstok. | Die Flaggen hängen auf halbmast. | info | |
De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
Fokke en Sukke | https://nl.wikipedia.org/wiki/Fokke_%26_Sukke | info | context |
Het is een gok. | Es ist ein Wagnis. | info | |
Keti Koti (gebroken ketens) | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | info | context |
Mokum | Amsterdam | info | context |
Mokum | Amsterdam | info | blog |
Marokkaans | marokkanisch | info | |
Marokko | Marokko | info | |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
Wat studeer je al ook alweer? | Was studierst du noch gleich? | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
aan de grote klok hangen | an die große Glocke hängen | info | blog |
aan de kook brengen | zum Kochen bringen, aufkochen | info | |
aan iets sleutelen | an etwas herumbasteln / herumdoktern | info | context |
aan moeders rokken hangen | an Mutters Rockschößen/Rockzipfel hängen | info | |
aanlokkelijk | verlockend | info | context |
afbrokkelen | abbröckeln | info | context |
afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
alsook | sowie, wie auch | info | context |
amok maken | Amok laufen | info | blog |
bekokstoven | aushecken | info | context |
berokkenen | zufügen | info | context |
bestoken worden | bombardiert werden | info | context |
bestoken | bedrängen, belästigen, zusetzen | info | context |
bestoken | zusetzen | info | context |
betrokken raken | sich engagieren | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein, in eine Angelegenheit verwickelt / verstrickt sein | info | context |
betrokken zijn bij iets | an etwas beteiligt sein | info | context |
betrokken | beteiligt, betroffen | info | |
betrokken | beteiligt, einbezogen | info | context |
betrokken | beteiligt | info | context |
betrokken | engagiert | info | context |
bewieroken | beweihräuchern | info | context |
bij elkaar sprokkelen | zusammen bekommen | info | context |
bijeen sprokkelen | zusammen bekommen | info | |
bijeensprokkelen | sammeln | info | context |
blokken | (für eine Prüfung) pauken | info | context |
blokken | pauken | info | context |
blokkeren | blockieren, versperren | info | context |
brokken maken | Schaden verursachen | info | blog |
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | französischsprachige christdemokratische Partei | in B, info | context |
cocaïne snuiven | Kokain schnupfen, koksen | info | |
daar kun je de klok op gelijkzetten | danach kann man die Uhr stellen | info | blog |
dat is doorgestoken kaart | das ist eine abgekartete Sache | info | context |
dat klinkt als een klok | das hört sich glänzend an | info | blog |
dat klinkt als een sprookje | das ist zu schön, um wahr zu sein | info | blog |
dat scheelt een slok op een borrel | das macht einiges aus | info | |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | die flämische christdemokratische Partei | info | context |
de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
de / het barok | der Barock | info | |
de / het brok | der Brocken | info | context |
de / het knoflook | das Knoblauch | info | |
de / het look | das Knoblauch | in B, info | |
de Dokwerker | der Dockarbeiter | info | context |
de Marokkaan, Marokkaanse | der Marokkaner, die Marokkanerin | info | |
de NDSM (Nederlandse Dok- en Scheepsbouwmaatschappij) | https://de.wikipedia.org/wiki/Nederlandsche_Dok_en_Scheepsbouw_Maatschappij | info | context |
de PvdA (Partij van de Arbeid) | niederländische sozialdemokratische Partei | info | context |
de SDAP (Sociaaldemocratische Arbeiderspartij) | niederländische sozialdemokratische Partei (historisch) | info | context |
de Spaanse Bok | schwere Leibesstrafe für Versklavte | info | context |
de aanmaakblokjes | der Feueranzünder, Grillanzünder | info | |
de aardschok | der Erdstoß | info | context |
de aftelklok | die Countdown-Uhr | info | context |
de ajuin (ook: spotnaam voor een Aalstenaar) | die Zwiebel | in B, info | context |
de autokraker | der Autoknacker | info | |
de avondklok | die Ausgangssperre, Sperrstunde | info | context |
de avondklok | die Ausgangssperre | info | context |
de bok | das Pult | info | context |
de bok | der Bock | info | context |
de bokaal | der Glasbehälter | info | context |
de bokaal | der Pokal | info | blog |
de boksbeugel | der Schlagring | info | context |
de bokser | der Boxer | info | context |
de beker | der Pokal | info | |
de bekerfinale | das Pokalendspiel | info | context |
de bekerwedstrijd | das Pokalspiel | info | |
de betrokken bewindslieden | die beteiligten Minister | info | |
de betrokken overheden | die betreffenden Behörden | info | |
de betrokkene | der Beteiligte | info | |
de betrokkenen | die Beteiligten | info | context |
de betrokkenen | die Betroffenen | info | context |
de betrokkenheid bij iets | der Bezug zu / die Verbundenheit mit einer Sache, die Beteiligung an / Verwicklung in etwas | info | |
de betrokkenheid | das Engagement, die Verbundenheit | info | context |
de betrokkenheid | das Engagement | info | context |
de betrokkenheid | die Beteiligung, Verstrickung, Rolle | info | context |
de betrokkenheid | die Beteiligung | info | context |
de bieslook | der Schnittlauch | info | |
de bitterbal | ± das Krokettenklößchen | info | context |
de blok(periode) | die Paukphase, Büffelzeit | in B, info | context |
de blok | die Paukphase, Büffelzeit | in B, info | context |
de blokhut | das Blockhaus | info | context |
de blokperiode | die Paukphase | in B, info | context |
de blindengeleidestrook | der Blindenstreifen | info | context |
de brokkelkaas | sehr alter Käse | info | context |
( - 100 - ) | | | |