Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
Het zou best eens goed kunnen werken. | Es könnte ohne weiteres gut funktionieren. | info | |
achter het stuur telefoneren | beim Autofahren telefonieren | info | |
bekeren | bekehren, missionieren | info | context |
bellen achter het stuur | telefonieren am Steuer | info | |
bellen | anrufen, telefonieren | info | context |
bellen | telefonieren | info | context |
bespioneren | bespitzeln, nachspionieren | info | context |
bijschaven | perfektionieren | info | context |
componeren | komponieren | info | |
de nierbekkenontsteking | die Nierenbeckenentzündung | info | context |
de nierontsteking | die Nierenentzündung | info | |
deponeren | deponieren | info | |
discrimineren | diskriminieren | info | |
discriminerend | diskriminierend | info | context |
doodverven | designieren, vorsehen | info | context |
draaien | funktionieren | info | context |
een plas doen | pinkeln, urinieren | info | context |
een plasje doen | pinkeln, urinieren | info | context |
fuseren | fusionieren | info | context |
handsfree bellen | mit Freisprechanlage telefonieren | info | |
haperen | stocken, hapern, fehlen, nicht gut funktionieren | info | |
hard bellen | laut telefonieren | info | |
het doen | funktionieren | info | context |
het nierfalen | das Nierenversagen | info | context |
iemand aan de lijn hebben | mit jemandem telefonieren | info | context |
iemand pesten | jemanden schikanieren, jemanden ärgern, jemanden mobben | info | context |
iets nekken | etwas ruinieren / vermasseln / zugrunde richten, einer Sache das Genick brechen | info | |
iets op punt stellen | etwas entwickeln, perfektionieren | in B, info | context |
in elkaar zitten | funktionieren | info | context |
in hart en nieren | mit Leib und Seele | info | context |
in zijn werk gaan | vor sich gehen, funktionieren | info | context |
jennen | mobben, schikanieren | info | context |
koeioneren | schikanieren | info | context |
legeren | lagern, einquartieren, kasernieren, stationieren | info | |
met iets schermen | von etwas schwadronieren | info | context |
mobiel bellen | mit dem Handy telefonieren | info | |
onaneren | onanieren | info | |
ondermijnen | unterminieren, untergraben, unterhöhlen | info | context |
ondermijnen | unterminieren, untergraben | info | context |
ontgoochelen | enttäuschen, desillusionieren | info | context |
pensioneren | pensionieren, in den Ruhestand versetzen | info | |
pesten | mobben, schikanieren | info | context |
pesten | mobben, ärgern, schikanieren | info | context |
pesten | schikanieren | info | context |
plassen | pinkeln, urinieren | info | context |
rentenieren | privatisieren | info | blog |
samensmelten | fusionieren | info | context |
shampooën | shampoonieren | info | |
slecht werken | schlecht funktionieren | info | context |
stagneren | stocken, stagnieren | info | |
subsidiëren | subventionieren | info | context |
toonzetten | vertonen, komponieren | info | context |
trainen | trainieren | info | context |
treiteren | schikanieren, triezen, quälen | info | context |
tuinieren | gärtnern, Gartenbau betreiben | info | context |
tussenkomen | eingreifen, sich einmischen, intervenieren | in B, info | context |
vierkant draaien | nicht rund laufen, nicht funktionieren | in B, info | blog |
vierkant draaien | nicht gut funktionieren | in B, info | |
volmaken | perfektionieren, vervollkommnen | info | |
voorbestemmen | vorherbestimmen, prädestinieren | info | context |
werken | arbeiten, funktionieren | info | |
werken | funktionieren | info | context |
wildpissen | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | info | context |
wildplassen | pinkeln/urinieren in der Öffentlichkeit | info | context |
wildplassen | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | info | context |
wildplassen | öffentlich urinieren, freiluftpinkeln | info | blog |
wraken | rügen, bemängeln, beanstanden, monieren, scharf kritisieren | info | |
zijn spierballen laten rollen | imponieren, drohen | info | context |