Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
bijbeunen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | in NL, info | |
bijklussen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | info | |
boven | neben, zusätzlich zu | info | |
daarnaast | daneben, nebenan, außerdem, des Weiteren | info | |
dat slaat nergens op | das geht völlig daneben, das ist unter aller Kritik | info | context |
de bijbaan, het bijbaantje | der Nebenjob | info | |
de bijbaan | der Nebenjob | info | context |
de bijfiguur | die Nebenfigur | info | context |
de bijkomstigheid | der Nebenumstand | info | context |
de bijnier | die Nebenniere | info | context |
de bijrol | die Nebenrolle | info | context |
de bijsmaak | der Beigeschmack, Nebengeschmack | info | context |
de bijwerking | die Nebenwirkung | info | |
de bijzaak | die Nebensache | info | context |
de burgerlijke partij | der Nebenkläger | in B, info | context |
de mist | der Nebel | info | context |
de mist | der Nebel | info | blog |
de mistbank | die Nebelbank | info | context |
de mistboog | der Nebelbogen | info | context |
de nevel | der Nebel | info | |
de nevenfunctie | die Nebentätigkeit | info | context |
de oneffenheid | die Unebenheit | info | context |
de zijbeuk | das Seitenschiff, Nebenschiff | info | |
de zijstraat | die Seitenstraße, Nebenstraße | info | |
dit terzijde | dies nur nebenbei | info | context |
een rookgordijn optrekken | sich einnebeln | info | context |
een scheve schaats rijden | einen Seitensprung machen, sich danebenbenehmen | info | |
ernaast zitten | daneben / falsch liegen, sich irren | info | context |
ernaast | daneben, nebenan | info | |
gladheid door aanvriezende mist | Glätte durch gefrierenden Nebel | info | context |
het Britse Gemenebest | das Britische Commonwealth | info | context |
het bijbaantje | der Nebenjob | info | context |
het bijgeluid | das Nebengeräusch | info | |
het hunebed | das Hünengrab | info | context |
het neveneffect | die Nebenwirkung | info | |
het rookgordijn | der Nebel | info | context |
hobbelig | holprig, uneben | info | context |
iemand is van de pot gerukt | jemand ist neben der Spur / voll daneben | info | |
in bijberoep | nebenberuflich | in B, info | |
in de fout gaan | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen, einen Verstoß begehen | info | |
in de fout gaan | danebenhauen, sich vertun, einen Fehler machen | info | context |
in het holst van de nacht | bei Nacht und Nebel | info | |
incidenteel | gelegentlich, zufällig, beiläufig, nebensächlich | info | |
knevelen | knebeln | info | |
laaghangende mist | Bodennebel | info | blog |
met de noorderzon vertrekken | bei Nacht und Nebel verschwinden | info | context |
misgaan | danebengehen, fehlschlagen | info | context |
misgaan | schiefgehen, danebengehen, fehlschlagen, schieflaufen | info | context |
misgaan | schiefgehen, danebengehen | info | context |
misprikken | daneben stechen | info | context |
misschieten | danebenschießen | info | context |
mistig | nebelhaft, vage | info | context |
mistig | nebelig, neblig | info | context |
naast | neben, außer, abgesehen von | info | |
naast | neben, außer | info | context |
ondergeschikt | untergeordnet, nebensächlich | info | context |
pal naast | direkt neben | info | context |
spaak lopen | danebengehen, missglücken | info | context |
tegelijk | zugleich, gleichzeitig, zur gleichen Zeit, daneben | info | |
terloops | am Rande, nebenbei | info | context |
terloops | beiläufig, flüchtig, oberflächlich, nebenbei, nebenher, am Rande | info | |
van de pot gerukt zijn | neben der Spur sein | info | context |
van de pot gerukt zijn | neben der Spur sein | in NL, info | |
van de pot gerukt | voll daneben | info | context |
zich misdragen | sich schlecht benehmen, sich danebenbenehmen | info | context |