Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(even) afkloppen! | toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien! | info | blog |
Lodewijk | Ludwig | info | |
Lof der Zotheid | Lob der Torheit | info | context |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Babylonië | Babylonien | info | |
Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
Colombiaans | kolumbianisch | info | |
Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen. | Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden. | info | |
De bomen beginnen uit te lopen. | Die Bäume schlagen aus. | info | |
De film heeft een hoop losgemaakt. | Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst. | info | |
De gemoederen lopen hoog op. | Die Gemüter erhitzen sich. | info | |
De mannen bleven spoorloos. | Von den Männern fehlt jede Spur. | info | |
De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten. | Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen. | info | |
De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
Ecolo | Partei der französischsprachigen Grünen in Belgien | info | context |
Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Hallo! | Hallo! | info | |
Het loont de moeite. | Es lohnt sich. | info | |
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
Het conflict loopt op. | Der Konflikt verschärft sich. | info | |
Het is de moeite niet waard. | Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert. | info | |
Het is de moeite waard. | Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe. | info | |
Het is tot genoegen afgelopen. | Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen. | info | |
Het kwik loopt op. | Das Thermometer steigt. | info | |
Het was (er) erg druk. | Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben. | Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte. | info | |
Hoi! | Hallo! | info | |
Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
Iedereen kwam erop af. | Alle wurden davon angelockt. | info | |
In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou) | Tim und Struppi | info | context |
R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
Sloveens | slowenisch | info | |
Slovenië | Slowenien | info | |
Slowaaks | slowakisch | info | context |
Slowaaks | slowaksich | info | |
Slowakije | die Slowakei | info | |
WO II (de Tweede Wereldoorlog) | der Zweite Weltkrieg | info | context |
Waals-Brabant | Wallonisch-Brabant | info | context |
Waals-Brabant | die belgische Region Wallonisch-Brabant | info | |
Waals | wallonisch | info | context |
Wallonië | Wallonien | info | |
Wat is er aan de hand? | Was ist los? | info | blog |
Wat krijgen we nu / nou! | Was ist denn jetzt los!? | info | |
Wat scheelt je? | Was fehlt dir?, Was ist mit dir los? | info | |
Ze blijft voorlopig vastzitten. | Sie bleibt vorläufig in Haft. | info | |
Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
Ze zijn spoorloos. | Von ihnen fehlt jede Spur. | info | |
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens! | Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten! | info | blog |
Zwarte Zondag | die Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blok | info | context |
alom | überall, allerorts | info | context |
aan de dop staan | arbeitslos sein | in B, info | |
aan de gang gaan | loslegen | info | context |
aan de grond lopen | aufgrund laufen | info | context |
aan de grote klok hangen | an die große Glocke hängen | info | blog |
aan de hand zijn | los sein | info | context |
aan de leiband lopen | am Gängelband gehen | info | context |
aan mijn lijf geen polonaise | nicht mit mir | info | blog |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aanlokkelijk | verlockend | info | context |
aanklooien | vor sich hinwursteln | info | context |
aantrekkelijk | anziehend, attraktiv, reizvoll, verlockend | info | |
achter iemand aanlopen | jemandem hinterherlaufen / nachlaufen | info | |
achter slot en grendel | hinter Schloss und Riegel | info | context |
achterlopen (bij) | zurückbleiben (hinter) | info | |
achterlopen op iets | hinter etwas zurückbleiben | info | |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
achterlopen | zurückbleiben | info | context |
achterstand oplopen | in Rückstand geraten | info | |
achteruitlopen | 1. rückwärtsgehen 2. nachlassen | info | context |
aflopen | ablaufen, abklappern | info | context |
aflopen | enden, ausgehen | info | context |
aflopen | enden | info | context |
aflossen | tilgen | info | context |
afgaan | losgehen | info | context |
afgaan | explodieren | info | context |
afgelopen jaar | letztes Jahr | info | |
afgelopen maandag | letzten Montag | info | context |
afgelopen nacht | letzte Nacht | info | context |
afgelopen najaar | letzten Herbst | info | |
afgelopen week | letzte / vergangene / vorige Woche | info | |
afgelopen weekeinde | letztes Wochenende | info | |
afgelopen zijn | vorbei / zu Ende sein | info | context |
afgelopen zomer | letzten Sommer | info | |
afgelopen | abgeschlossen | info | |
afgelopen | vergangen, vorig, letzt | info | context |
afgelopen | vorbei, zu Ende | info | context |
afgekloven | abgegriffen | info | |
afgestudeerd | diplomiert | info | |
afklokken | die Zeit stoppen | info | context |
afkomen op iets | herbeiströmen, angelockt werden von etwas | info | context |
al zijn tenen kwijt zijn | alle Zehen verloren haben | info | |
allochtoon | ausländisch | info | context |
alles wat los en vast zit | alles, was nicht niet- und nagelfest ist | info | context |
( - 100 - ) | | | |