Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(even) afkloppen!toi, toi, toi!, ich will es nicht berufen/beschreien!info blog
LodewijkLudwiginfo
Lof der ZotheidLob der Torheitinfo context
Loop naar de maan!Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel!info
BabyloniëBabylonieninfo
Caribische oorlogsheldenhttps://tvblik.nl/vergeten-heldeninfo context
Colombiaanskolumbianischinfo
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
Dat is geen lolletje.Das ist kein Spaß / Scherz.in NL, info
Dat neemt niet weg dat er een oplossing moet komen.Trotzdem muss eine Lösung gefunden werden.info
De bomen beginnen uit te lopen.Die Bäume schlagen aus.info
De film heeft een hoop losgemaakt.Der Film hat viele Reaktionen ausgelöst.info
De gemoederen lopen hoog op.Die Gemüter erhitzen sich.info
De mannen bleven spoorloos.Von den Männern fehlt jede Spur.info
De thesis lijkt te kloppen.Die These scheint zu stimmen.info
De vertraging kan oplopen tot 30 minuten.Die Verspätung kann bis zu 30 Minuten betragen.info
De wachttijd loopt op.Die Wartezeit wird länger.info
De zaak is beklonken.Die Sache ist abgemacht.info
EcoloPartei der französischsprachigen Grünen in Belgieninfo context
Ecolodie wallonischen Grüneninfo
Er is een fout ingeslopen.Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.info
Hallo!Hallo!info
Het loont de moeite.Es lohnt sich.info
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut)das Königliche Meteorologische Institutinfo context
Het conflict loopt op.Der Konflikt verschärft sich.info
Het is de moeite niet waard.Es lohnt sich nicht, Es ist nicht der Mühe wert.info
Het is de moeite waard.Es lohnt sich, Es lohnt die Mühe.info
Het is tot genoegen afgelopen.Es ist zur Zufriedenheit ausgegangen.info
Het kwik loopt op.Das Thermometer steigt.info
Het was (er) erg druk.Dort herrschte (dort) (ein) großer Betrieb., Es war (dort) sehr viel los.info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Hij bleek geen explosieven bij zich te hebben.Es stellte sich heraus, dass er keinen Sprengstoff bei sich hatte.info
Hoi!Hallo!info
Hollands glorieHollands (ganzer) Stolzinfo
Iedereen kwam erop af.Alle wurden davon angelockt.info
In de aap gelogeerd zijnin der Patsche sitzeninfo blog
Indischdie ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffendinfo context
Kuifje en Bobbie (Tintin et Milou)Tim und Struppiinfo context
R&D (Research and Development)Forschung und Entwicklunginfo context
Sloveensslowenischinfo
SloveniëSlowenieninfo
Slowaaksslowakischinfo context
Slowaaksslowaksichinfo
Slowakijedie Slowakeiinfo
WO II (de Tweede Wereldoorlog)der Zweite Weltkrieginfo context
Waals-BrabantWallonisch-Brabantinfo context
Waals-Brabantdie belgische Region Wallonisch-Brabantinfo
Waalswallonischinfo context
WalloniëWallonieninfo
Wat is er aan de hand?Was ist los?info blog
Wat krijgen we nu / nou!Was ist denn jetzt los!?info
Wat scheelt je?Was fehlt dir?, Was ist mit dir los?info
Ze blijft voorlopig vastzitten.Sie bleibt vorläufig in Haft.info
Ze waren met stomheid geslagen.Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos.info blog
Ze zijn spoorloos.Von ihnen fehlt jede Spur.info
Zoals het klokje thuis tikt, tikt het nergens!Osten, Westen, zu Hause ist’s am besten!info blog
Zwarte Zondagdie Wahl 1991 war ein Erfolg für het Vlaams Blokinfo context
alomüberall, allerortsinfo context
aan de dop staanarbeitslos seinin B, info
aan de gang gaanloslegeninfo context
aan de grond lopenaufgrund laufeninfo context
aan de grote klok hangenan die große Glocke hängeninfo blog
aan de hand zijnlos seininfo context
aan de leiband lopenam Gängelband geheninfo context
aan mijn lijf geen polonaisenicht mit mirinfo blog
aan zijn lot overlatenseinem Schicksal überlasseninfo context
aanlokkelijkverlockendinfo context
aanklooienvor sich hinwurstelninfo context
aantrekkelijkanziehend, attraktiv, reizvoll, verlockendinfo
achter iemand aanlopenjemandem hinterherlaufen / nachlaufeninfo
achter slot en grendelhinter Schloss und Riegelinfo context
achterlopen (bij)zurückbleiben (hinter)info
achterlopen op ietshinter etwas zurückbleibeninfo
achterlopenhinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond lebeninfo
achterlopenzurückbleibeninfo context
achterstand oplopenin Rückstand gerateninfo
achteruitlopen1. rückwärtsgehen 2. nachlasseninfo context
aflopenablaufen, abklapperninfo context
aflopenenden, ausgeheninfo context
aflopenendeninfo context
aflossentilgeninfo context
afgaanlosgeheninfo context
afgaanexplodiereninfo context
afgelopen jaarletztes Jahrinfo
afgelopen maandagletzten Montaginfo context
afgelopen nachtletzte Nachtinfo context
afgelopen najaarletzten Herbstinfo
afgelopen weekletzte / vergangene / vorige Wocheinfo
afgelopen weekeindeletztes Wochenendeinfo
afgelopen zijnvorbei / zu Ende seininfo context
afgelopen zomerletzten Sommerinfo
afgelopenabgeschlosseninfo
afgelopenvergangen, vorig, letztinfo context
afgelopenvorbei, zu Endeinfo context
afgeklovenabgegriffeninfo
afgestudeerddiplomiertinfo
afklokkendie Zeit stoppeninfo context
afkomen op ietsherbeiströmen, angelockt werden von etwasinfo context
al zijn tenen kwijt zijnalle Zehen verloren habeninfo
allochtoonausländischinfo context
alles wat los en vast zitalles, was nicht niet- und nagelfest istinfo context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.