| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
| (een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
| (het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
| Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| De eis was / luidde levenslang. | Der Strafantrag lautete auf lebenslang. | info | |
| De slang blijkt te zijn ontsnapt. | Die Schlange ist offensichtlich entwischt. | info | |
| De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
| Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
| Duitsland | Deutschland | info | |
| Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
| Finland | Finnland | info | |
| FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
| Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
| Griekenland | Griechenland | info | |
| Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
| Het is lang geleden. | Es ist lange her. | info | |
| Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
| Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
| Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
| Hollands | holländisch | info | |
| IJsland | Island | info | |
| IJslands | isländisch | info | |
| IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
| Ierland | Irland | info | |
| Indië (Nederlands-Indië) | jetzt: Indonesien | info | context |
| Milaan | Mailand | info | |
| NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
| Nederland | die Niederlande | info | blog |
| Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
| Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
| Nederlands | niederländisch | info | |
| Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
| Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
| Nieuw-Zeeland | Neuseeland | info | |
| Nieuw-Zeelands | neuseeländisch | info | |
| Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
| Paaseiland | Osterinsel | info | context |
| ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
| Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
| Rusland | Russland | info | |
| Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
| Venezolaans | venezolanisch, venezuelisch | info | context |
| Venezolaans | venezuelanisch, venzolanisch | info | context |
| Vlaams Belang | eine rechte flämisch-nationalistische Partei | info | context |
| Vlaanderen | Flandern | info | |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
| Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
| Vuurland | Feuerland | info | |
| Walcheren | Teil der Provinz Zeeland | info | context |
| West-Vlaanderen | Westflandern | info | |
| Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
| Ze zijn even lang. | Sie sind gleich groß. | info | |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
| Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
| Zij doen langer over hun studie. | Sie brauchen länger für ihr Studium. | info | |
| Zwitserland | die Schweiz | info | context |
| aan belang inboeten | an Wichtigkeit einbüßen, an Bedeutung verlieren | info | |
| aan het langste eind trekken | am längeren Hebel sitzen | info | context |
| aan wal gaan | an Land gehen | info | context |
| aanlandig | auflandig | info | context |
| aanschuiven | anstehen, Schlange stehen | in B, info | context |
| aanschuiven | in der Schlange stehen | in B, info | context |
| aanslaan | ankommen, Anklang finden | info | context |
| aanspoelen | an Land geschwemmt werden | info | context |
| aanspoelen | angespült / angeschwemmt werden, an Land geschwemmt werden | info | |
| aardappels poten | Kartoffeln setzen / pflanzen | info | |
| aflandig | ablandig | info | context |
| afgeslankt | reduziert | info | |
| afkomstig zijn uit een land | aus einem Land stammen | info | |
| afslanken | abnehmen, abspecken | info | |
| afslanken | abspecken | info | context |
| afslanken | reduzieren | info | context |
| afslanken | verringern | info | context |
| al naargelang de soort | je nach Sorte | info | |
| al naargelang | je nach, entsprechend | info | context |
| allang | längst, schon lange | info | |
| asperges uit de volle grond | Freilandspargel | info | context |
| belanden | landen | info | context |
| belang hebben bij iets | Interesse haben an etwas | info | context |
| belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
| belangeloos | uneigennützig, selbstlos | info | context |
| belangrijk | wichtig | info | |
| belangstellend uitzien naar iets | etwas interessiert entgegensehen | info | |
| belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
| belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
| belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
| belangwekkend | interessant, bemerkenswert | info | |
| beethebben | einen Treffer landen | info | context |
| behalen | erlangen | info | context |
| behoefte hebben aan iets | Bedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas brauchen | info | |
| behoefte hebben aan iets | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | info | context |
| beogen | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | info | context |
| beogen | planen | info | context |
| beramen | planen | info | context |
| betreffen | anbelangen, betreffen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |