Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
kinderachtig | kindisch, albern | info | context |
kinderachtig | kleinlich | info | context |
kinderlijk | kindlich, kindhaft | info | context |
KiKa (Stichting Kinderen Kankervrij) | Stiftung für krebskranke Kinder | info | context |
Kortjakje | ein Kinderlied (https://nl.wikipedia.org/wiki/Altijd_is_Kortjakje_ziek) | info | context |
Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
Onnozele Kinderen | Unschuldige Kinder | info | blog |
aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
appeltje-eitje | ein Kinderspiel, ein Klacks, eine Kleinigkeit | info | context |
dat is een fluitje van een cent | das ist ein Kinderspiel / kinderleicht | info | blog |
dat is gesneden koek | das ist ein Kinderspiel | info | context |
dat is kat in het bakkie | das ist ein Kinderspiel | info | context |
de kinderarts | der Kinderarzt | info | context |
de kinderbijslag | das Kindergeld | info | |
de kinderboerderij | der Kinderbauernhof | info | context |
de kinderboerderij | der Streichelzoo, Kinderbauernhof | info | context |
de kinderjaren | die Kinderjahre | info | |
de kinderkopjes | das Kopfsteinpflaster | in NL, info | context |
de kindermishandeling | die Kindesmisshandlung | info | context |
de kinderoogjes | die Kinderaugen | info | |
de kinderopvang | die Kinderbetreuung | info | context |
de kinderopvang | die Kinderkrippe, Kinderbetreuung | info | |
de kindersterfte | die Kindersterblichkeit | info | context |
de kindertekening | die Kinderzeichnung | info | |
de kinderverlamming | die Kinderlähmung | info | |
de Heemskinderen | https://nl.wikipedia.org/wiki/Vier_Heemskinderen | info | context |
de achterkleinkinderen | die Urenkel | info | context |
de babysterfte | die Säuglingssterblichkeit, Kindersterblichkeit | info | |
de beschuit met muisjes | der Zwieback mit verzuckerten Anissamen (wird in den Niederlanden traditionell zur Geburt eines Kindes gereicht) | info | blog |
de blauwgeruite kiel | niederländisches Kinderlied | info | context |
de concentratieschool | eine Schule mit vielen ausländischen Kindern | in B, info | |
de crèche | die Kinderkrippe, die Kindertagesstätte, die Kita | info | context |
de crèche | die Kindertagesstätte | info | context |
de dktp-prik (difterie, kinkhoest, tetanus, polio) | die Impfung gegen Diphtherie, Keuchhusten, Wundstarrkrampf und Kinderlähmung | info | context |
de juffrouw | das Fräulein, Kindermädchen, die Lehrerin | info | |
de ketjes | die Brüsseler Kinder | in B, info | context |
de kleinkinderen | die Enkel | info | context |
de kleuter | das Kleinkind, Kind im Vorschulalter, Kindergartenkind, der Knirps | info | |
de kleuterklas | die Kindergartenklasse, Vorschulklasse | info | context |
de kleuterschool | der Kindergarten | info | context |
de paasklok | die Kirchenglocke zu Ostern, die (in Belgien) Ostereier für die Kinder bringt | info | |
de peuterschool | die Kinderkrippe, Kindertagesstätte | info | context |
de peuterspeelzaal | der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe | info | context |
de peuterspeelzaal | ± die Kinderkrippe | info | context |
de peutertuin | der Kinderspielraum, Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe | in B, info | |
de plechtige communie | die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder | info | context |
de polio | die Kinderlähmung | info | |
de toet | das (Kinder)Gesicht | in NL, info | |
de vier heemskinderen | die vier Söhne von Heymijn van Ardennen: Ritsaart, Writsaart, Adelaart en Reinout | info | context |
een kinderhand is gauw gevuld | Kindeshand ist leicht gefüllt | info | context |
een fluitje van een cent | ein Kinderspiel | info | context |
een fluitje van een cent | ein Kinderspiel | info | blog |
het kinderdagverblijf | die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten | info | context |
het kindergeld | das Kindergeld | in B, info | |
het kinderpardon | Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | info | |
het kinderpardon | das Bleiberecht für minderjährige Asylbewerber, die in den Niederlanden aufgewachsen sind | info | context |
het kindertal | die Kinderzahl | info | |
het kinderzitje | der Kindersitz | info | |
het Amber Alert | der Amber-Alarm (= Alarm-System für vermisste Kinder) | info | |
het heeft veel voeten in de aarde | das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel | info | context |
het kroost | die Sprösslinge, Kinder, Nachkommenschaft | info | context |
het tonnetje riekt altijd naar de haring | seine Kinderstube kann man nicht verleugnen | info | |
het zitje | der Kindersitz | info | context |
op de kinderen passen | auf die Kinder aufpassen | info | |
poepsimpel | kinderleicht, idiotensicher | info | context |
van jongs af (aan) | von klein auf, von Kindesbeinen an | info | context |