Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig(wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost!info blog
Iraansiranischinfo context
Irakder Irakinfo
Irander Iraninfo
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire)Zurück nach Bonaireinfo context
Bevalt het jou?Gefällt es dir?info
DDB / BoutaDesiré Delano Bouterseinfo context
Dank je / u (wel)!Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank!info
Dat doet hem de das om.Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis.info context
Dat heb ik al achter de rug.Das habe ich schon hinter mir.info
Dat is mij goed / slecht bekomen.Das ist mir gut / schlecht bekommen.info
Dat moet mij weer overkomen!Das muss ausgerechnet mir wieder passieren!info
Dat pik ik niet!Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten!info
De beslissing valt.Die Entscheidung wird getroffen.info
De hoeveelste is het / hebben we vandaag?Den Wievielten haben wir heute?info
De wachttijd loopt op.Die Wartezeit wird länger.info
Doe geen moeite!Mach dir keine Mühe!info
Dolle Dinsdag5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werdeninfo context
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen.Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet.info
Het zou dateren van circa ...Es stammt angeblich aus der Zeit um ...info
Hij is mijn meerdere in kracht.Er ist mir an Kraft überlegen.info
Hij liet me verstaan ... Er gab mir zu verstehen, dass ...info
Hoe gaat het met je / u?Wie geht es dir / Ihnen?info
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland)die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlandeninfo context
IerlandIrlandinfo
IersIrischinfo context
Iersirischinfo
Ik erken dat ik gedwaald heb.Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe.info
Ik heb het warm.Mir ist warm.info
Je zal er maar wonen1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohneninfo context
Laten wij gaan!Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir!info
Loop naar de maan!Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel!info
Maar niet heus!Wer's glaubt, wird selig!info
Nos ke Boneiru bèkwir wollen Bonaire zurück (Papiamento)info context
Nu zijn de rapen gaar!Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s!in NL, info
Pairi Daizahttps://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daizainfo context
Sire (Stichting Ideële Reclame)Stiftung für ideelle Werbunginfo context
Sabi Wiri Deider Kraushaartagin SR, info context
Siberischsibirischinfo
StoofpeertjesBackbirneninfo
VerweggistanOrt, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Weltinfo context
Wat scheelt je?Was fehlt dir?, Was ist mit dir los?info
We hebben een stand op te houden.Das sind wir uns schuldig.info
We houden het op x.Wir bleiben bei x.info
Ze worden opgespoord.Nach ihnen wird gefahndet.info
Zet je zorgen aan de kant!Wirf die Sorgen über Bord!info
aan het dirigeren slaananfangen zu dirigiereninfo context
aan mijn lijf geen polonaisenicht mit mirinfo blog
aandoenanmuten, wirkeninfo context
aardsirdisch, weltlichinfo context
abusievelijkirrtümlicherweiseinfo context
afdoendwirksam, probatinfo context
afdoendwirksam, schlagendinfo
afdoendewirksam, schlagendinfo context
afschermenabschirmen, absicherninfo context
als het aan mij ligtwenn es nach mir gehtinfo
als het even kanwenn irgend möglichinfo context
alsmaar populairderimmer populärerinfo
antikraak wonenein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wirdinfo
appels met peren vergelijkenÄpfel mit Birnen vergleicheninfo
appelstroopdicke(r) Apfelsirupinfo context
averechts werkendas Gegenteil bewirkeninfo context
bekrompenengstirniginfo context
benepenkleinlich, engherzig, engstirniginfo context
bergachtiggebirgig, bergiginfo
bezielendinspirierendinfo context
blijf van mijn lijfbleib mir vom Leibeinfo context
boerenBauer sein, Landwirtschaft betreibeninfo context
boerensich verkaufen, wirtschafteninfo context
bon biniherzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)info context
buiten de waard rekenendie Rechnung ohne den Wirt macheninfo context
buitenaardsaußerirdischinfo context
circulerenim Umlauf sein, kursiereninfo
celibatairzölibatärinfo
communautairdie belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffendinfo context
culinair op zijn bestam leckersteninfo
culinairkulinarischinfo context
daar ben ik niet te goei vandavon ist mir übelinfo context
daar ben je nog wel even zoet meedas wird dich noch eine Weile beschäftigeninfo context
daar heb je de poppen aan 't dansenda haben wir die Bescherunginfo context
daar heb je de poppen aan het dansenda haben wir die Bescherunginfo context
daar heb je de poppen aan het dansenda haben wir die Bescherunginfo blog
daar zakt mijn broek van afda steht mir der Verstand still, das zieht mir die Schuhe aus, das haut mich um, da staune ich Bauklötzeinfo
daarin schuilt een groot gevaardahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahrinfo context
dadelijksofort, gleich, unverzüglich, unmittelbar, direktinfo
dan zijn we nog verder van huisdann kommen wir vom Regen in die Traufeinfo blog
dat gaat boven mijn petdas geht über meinen Verstand, das ist mir zu hochinfo
dat geld hoeft niet opwir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfeninfo context
dat hakt erindas wird schwieriginfo context
dat is aan geen dovemansoren gezegddas werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigtinfo
dat is een pak van mijn hartda fällt mir ein Stein vom Herzeninfo context
dat is een rib uit mijn lijfdas hat mir ein Loch in den Beutel gerisseninfo blog
dat is mij een doorn in het oogdas ist mir ein Dorn im Augeinfo context
dat is opgelegd pandoerdas ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spielinfo context
dat laat me kouddas ist mir egalinfo context
dat slaat als kut op dirkdas ist vollkommener Blödsinn!info
dat stuit mij tegen de borstdas geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwiderinfo context
dat zal hem geen windeieren leggendas wird ihm zum Vorteil gereicheninfo
dat zal hem zuur opbrekendas wird ihm sauer aufstoßeninfo context
dat zal problemen opleverendas wird Probleme gebeninfo context
de / het ratjetoeder Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinanderinfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.