Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(als dat gebeurt,) dan ben je nog niet jarig | (wenn das geschieht,) setzt es etwas, dann blüht dir was, na denn prost! | info | blog |
Iraans | iranisch | info | context |
Irak | der Irak | info | |
Iran | der Iran | info | |
Ban Boneiru Bèk (Terug naar Bonaire) | Zurück nach Bonaire | info | context |
Bevalt het jou? | Gefällt es dir? | info | |
DDB / Bouta | Desiré Delano Bouterse | info | context |
Dank je / u (wel)! | Danke dir / Ihnen!, Vielen Dank! | info | |
Dat doet hem de das om. | Das macht ihn fertig. / Das wird ihm zum Verhängnis. | info | context |
Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
Dat is mij goed / slecht bekomen. | Das ist mir gut / schlecht bekommen. | info | |
Dat moet mij weer overkomen! | Das muss ausgerechnet mir wieder passieren! | info | |
Dat pik ik niet! | Das lasse ich mir nicht gefallen / bieten! | info | |
De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
De wachttijd loopt op. | Die Wartezeit wird länger. | info | |
Doe geen moeite! | Mach dir keine Mühe! | info | |
Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
Hij is mijn meerdere in kracht. | Er ist mir an Kraft überlegen. | info | |
Hij liet me verstaan ... | Er gab mir zu verstehen, dass ... | info | |
Hoe gaat het met je / u? | Wie geht es dir / Ihnen? | info | |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Ierland | Irland | info | |
Iers | Irisch | info | context |
Iers | irisch | info | |
Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
Ik heb het warm. | Mir ist warm. | info | |
Je zal er maar wonen | 1. stell dir vor, du müsstest da wohnen; 2. stell dir vor, du könntest da wohnen | info | context |
Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Maar niet heus! | Wer's glaubt, wird selig! | info | |
Nos ke Boneiru bèk | wir wollen Bonaire zurück (Papiamento) | info | context |
Nu zijn de rapen gaar! | Jetzt wird's kritisch!, Jetzt reicht’s! | in NL, info | |
Pairi Daiza | https://nl.wikipedia.org/wiki/Pairi_Daiza | info | context |
Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
Sabi Wiri Dei | der Kraushaartag | in SR, info | context |
Siberisch | sibirisch | info | |
Stoofpeertjes | Backbirnen | info | |
Verweggistan | Ort, wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen, irgendwo am Ende der Welt | info | context |
Wat scheelt je? | Was fehlt dir?, Was ist mit dir los? | info | |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
We houden het op x. | Wir bleiben bei x. | info | |
Ze worden opgespoord. | Nach ihnen wird gefahndet. | info | |
Zet je zorgen aan de kant! | Wirf die Sorgen über Bord! | info | |
aan het dirigeren slaan | anfangen zu dirigieren | info | context |
aan mijn lijf geen polonaise | nicht mit mir | info | blog |
aandoen | anmuten, wirken | info | context |
aards | irdisch, weltlich | info | context |
abusievelijk | irrtümlicherweise | info | context |
afdoend | wirksam, probat | info | context |
afdoend | wirksam, schlagend | info | |
afdoende | wirksam, schlagend | info | context |
afschermen | abschirmen, absichern | info | context |
als het aan mij ligt | wenn es nach mir geht | info | |
als het even kan | wenn irgend möglich | info | context |
alsmaar populairder | immer populärer | info | |
antikraak wonen | ein Haus bewohnen, um zu verhindern, dass es wegen Leerstehen besetzt wird | info | |
appels met peren vergelijken | Äpfel mit Birnen vergleichen | info | |
appelstroop | dicke(r) Apfelsirup | info | context |
averechts werken | das Gegenteil bewirken | info | context |
bekrompen | engstirnig | info | context |
benepen | kleinlich, engherzig, engstirnig | info | context |
bergachtig | gebirgig, bergig | info | |
bezielend | inspirierend | info | context |
blijf van mijn lijf | bleib mir vom Leibe | info | context |
boeren | Bauer sein, Landwirtschaft betreiben | info | context |
boeren | sich verkaufen, wirtschaften | info | context |
bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
buiten de waard rekenen | die Rechnung ohne den Wirt machen | info | context |
buitenaards | außerirdisch | info | context |
circuleren | im Umlauf sein, kursieren | info | |
celibatair | zölibatär | info | |
communautair | die belgischen Sprachgemeinschaften bzw. Regionen betreffend | info | context |
culinair op zijn best | am leckersten | info | |
culinair | kulinarisch | info | context |
daar ben ik niet te goei van | davon ist mir übel | info | context |
daar ben je nog wel even zoet mee | das wird dich noch eine Weile beschäftigen | info | context |
daar heb je de poppen aan 't dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | blog |
daar zakt mijn broek van af | da steht mir der Verstand still, das zieht mir die Schuhe aus, das haut mich um, da staune ich Bauklötze | info | |
daarin schuilt een groot gevaar | dahinter verbirgt sich, darin steckt eine große Gefahr | info | context |
dadelijk | sofort, gleich, unverzüglich, unmittelbar, direkt | info | |
dan zijn we nog verder van huis | dann kommen wir vom Regen in die Traufe | info | blog |
dat gaat boven mijn pet | das geht über meinen Verstand, das ist mir zu hoch | info | |
dat geld hoeft niet op | wir brauchen den Fonds nicht auszuschöpfen | info | context |
dat hakt erin | das wird schwierig | info | context |
dat is aan geen dovemansoren gezegd | das werde ich mir hinter die Ohren schreiben, das ist tausend Ohren gepredigt | info | |
dat is een pak van mijn hart | da fällt mir ein Stein vom Herzen | info | context |
dat is een rib uit mijn lijf | das hat mir ein Loch in den Beutel gerissen | info | blog |
dat is mij een doorn in het oog | das ist mir ein Dorn im Auge | info | context |
dat is opgelegd pandoer | das ist so sicher wie das Amen in der Kirche, das ist (ein) abgekartetes Spiel | info | context |
dat laat me koud | das ist mir egal | info | context |
dat slaat als kut op dirk | das ist vollkommener Blödsinn! | info | |
dat stuit mij tegen de borst | das geht mir gegen den Strich, das ist mir zuwider | info | context |
dat zal hem geen windeieren leggen | das wird ihm zum Vorteil gereichen | info | |
dat zal hem zuur opbreken | das wird ihm sauer aufstoßen | info | context |
dat zal problemen opleveren | das wird Probleme geben | info | context |
de / het ratjetoe | der Mischmasch, Wirrwarr, das Durcheinander | info | |
( - 100 - ) | | | |