Wörterbuchsuche
| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| gratie krijgen | begnadigt werden | info | context |
| gratie vragen | um Begnadigung bitten | info | context |
| Gefeliciteerd! | Gratuliere! | info | |
| OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
| bij de gratie Gods | von Gottes Gnaden | info | context |
| de gratie | die Gnade, Begnadigung | info | |
| de IND (Immigratie- en Naturalisatiedienst) | die Immigrations- und Einbürgerungsbehörde | info | context |
| de felicitatiebrief | das Gratulationsschreiben | info | |
| de immigratie | die Immigration, die Einwanderung | info | context |
| de inburgering | die Einbürgerung, Integration | info | |
| de integratie | die Integration | info | |
| de kandidaat-migrant | der Migrationswillige | info | |
| de migratieachtergrond | der Migrationshintergrund | info | context |
| de ruggengraat | das Rückgrat | info | context |
| een hefboom voor maatschappelijke integratie | eine Leiter für gesellschaftliche Integration | info | |
| feliciteren (met) | beglückwünschen / gratulieren (zu) | info | context |
| feliciteren | gratulieren | info | context |
| geen graten in iets zien | nichts dabei finden, keine Bedenken gegen etwas haben | in B, info | context |
| geen graten in iets zien | nichts dabei finden | in B, info | context |
| gelukwensen | gratulieren | info | |
| het gratieverzoek | der Gnadengesuch | info | context |
| het gratievoorstel | der Begnadigungsvorschlag | info | |
| het COC (Cultuur en Ontspanningscentrum) | eine niederländische Vereinigung für die Integration Homosexueller | info | |
| het emigratiebeleid | die Auswanderungspolitik | info | context |
| het integratiebeleid | die Integrationspolitiek | info | |
| het migratiebeleid | die Einwanderungspolitik, die Migrationspolitik | info | context |
| iemand gratie verlenen | jemanden begnadigen | info | context |
| iemand feliciteren met iets | jemandem zu einer Sache gratulieren, jemanden zu etwas beglückwünschen | info | |
| iemand met iets feliciteren | jemanden zu etwas gratulieren | info | |
| iemand met zijn verjaardag feliciteren | jemandem zum Geburtstag gratulieren | info | |
| ruggengraatloos | rückgratlos | info | context |
| uit de gratie zijn | an Beliebtheit stark eingebüßt haben | info | context |
| uit de gratie zijn | nicht mehr beliebt sein, an Beliebtheit stark eingebüßt haben | info | |
Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!
Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.
Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.
Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.
Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.