Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
(het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
Fort Boekoe | der Aufenthaltsort der Boni-Marrons | info | context |
FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
aan de eisen voldoen | den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan de eisen voldoen | die Anforderungen erfüllen, den Anforderungen entsprechen | info | context |
aan iets te pas komen | erforderlich/notwendig sein | info | context |
aan iets te pas komen | für etwas erforderlich / notwendig sein, hinzugezogen werden | info | |
aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
aanmanen | auffordern | info | context |
achterlopen | hinter seiner Zeit zurückbleiben, (informeel) hinter dem Mond leben | info | |
al toeterend | unter fortwährendem Hupen | info | |
almaar | ständig, dauernd, fortwährend | info | |
behoudend hervormd | konservativ reformiert | info | |
bij voortduring | fortwährend | info | context |
claimen | fordern, beanspruchen, behaupten | info | |
claimen | fordern | info | context |
conform | konform | info | |
continu | kontinuierlich, fortwährend, die ganze Zeit | info | context |
dadelijk | sofort, gleich, unverzüglich, unmittelbar, direkt | info | |
dat luistert nauw | das erfordert große Genauigkeit | in NL, info | context |
de / het vereiste | das Erfordernis | info | context |
de forens | der Pendler | info | context |
de forensisch onderzoeker | der Gerichtsmediziner | info | context |
de formateur | der mit der Regierungsbildung Beauftragte | info | blog |
de formatie | die Formation, Bildung, Zusammenstellung | info | |
de formatie | die Regierungsbildung | info | |
de formatiebesprekingen | die Koalitionsgespräche | info | |
de formele tuin | der Barockgarten | info | |
de formule | die Formel, Methode, das Konzept, Modell, Verfahren | info | |
de formule | die Formel | info | context |
de forse groei | der starke Anstieg | info | |
de forse kritiek | die massive / scharfe Kritiek | info | |
de CHU (Christelijk-historische Unie) | ehemalige reformierte Partei in den NL | info | context |
de ChristenUnie | eine niederländische evangelisch-reformierte Partei | info | |
de Gereformeerde Bond | Richting innerhalb der niederländisch reformierten Kirche (1906) | info | context |
de Hersteld Hervormde Kerk | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | info | context |
de ICT (informatie- en communicatietechnologie) | die ICT (Information and Communication Technology) | info | context |
de LPF (de Lijst Pim Fortuyn) | niederländische Protestpartei | info | |
de MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
de Nuffic | die 'Netherlands Universities Foundation for International Cooperation in Higher Education' | info | |
de PKN (Protestantse Kerk in Nederland) | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | context |
de PKN | seit 2004 Zusammenschluss der Niederländisch-reformierten Kirche mit den altreformierten Kirchen und der Evangelisch-Lutherischen Kirche | info | |
de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | niederländische christlich-reformierte Partei | info | context |
de VHP (Vooruitstrevende Hervormings Partij) | die Fortschrittliche Reformpartei | in SR, info | |
de archieven napluizen | die Archive durchkämmen, in den Archiven nachforschen | info | |
de beekforel | die Bachforelle | info | context |
de beschermeis | die Schutzforderung | info | context |
de bestuurlijke vernieuwing | die Verwaltungsreform | info | |
de bijscholing | die Weiterbildung, Fortbildung | info | |
de bijscholingscursus | der Fortbildungskurs | info | |
de bosbouw | die Forstwirtschaft | info | context |
de bosbouwwerkzaamheden | die Forstarbeiten | info | context |
de doorwerking | die Fortwirkung | info | context |
de eis | die Forderung, Anforderung, der Anspruch | info | |
de eis | die Forderung | info | context |
de eiser | der Kläger, Forderer | info | context |
de entomoloog | der Insektenforscher, Entomologe | info | |
de entomoloog | der Insektenforscher | info | context |
de gedaante | die Gestalt, äußere Erscheinung, Statur, Form | info | |
de gedragswetenschapper | der Verhaltensforscher | info | context |
de gegevens | die Angaben, Daten, Informationen | info | context |
de geitenwollen sok | der Birkenstocktyp, Sozialreformer | info | context |
de hagenpreek | Predigt im Freien von verfolgten Anhängern der reformierten Kirche in den Niederlanden (16. Jh.) | info | |
de heemkundige | der Heimatforscher | info | context |
de hele tijd | fortwährend, die ganze Zeit | info | |
de hersendeskundige | der Hirnforscher | info | |
de hervormde godsdienst | der reformierte Glaube | info | context |
de hervormde kerk | die reformierte Kirche | info | |
de hervorming | die Reform | info | context |
de hervorming | die Reformation | info | |
de herziening | die Revision, Reform, Korrektur, Überarbeitung, Abänderung | info | |
de houtvester | der Forstmeister | info | context |
de informateur | Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert | info | context |
de informateur | Politiker, der die Möglichkeiten einer Kabinettsbildung sondiert | info | blog |
de informatie | die Information | info | |
de kabinetsformatie | die Kabinettsbildung, Regierungsbildung | info | |
de kerkhervormer | der Reformator | info | context |
de klokkenluider | der Informant, der Whistleblower (der Arbeitnehmer, der Missstände in einem Betrieb öffentlich macht) | info | blog |
de landhervorming | die Bodenreform | info | |
de looneis | die Lohnforderung | info | |
de meervoudsvorm | die Pluralform | info | |
de metaforiek | die Metaphorik | info | |
de naheffing | die Nachforderung | info | context |
de nieuwsgaring | die Informationsbeschaffung | info | context |
de onbepaalde wijs | die Grundform, der Infinitiv | info | context |
de onderzoeker, onderzoekster | der Forscher, die Forscherin | info | |
de onderzoeker | der Forscher | info | context |
de onderzoeksbeurs | die Forschungsmittel, die Forschungsgelder | info | context |
de onderzoeksresultaten | die Forschungsergebnisse | info | |
de onderzoekster | die Forscherin | info | context |
de opstelling | die Aufstellung, Formation | info | |
de ovenschotel | die Auflaufform | info | context |
de perforator | der Locher | info | |
de persoonsvorm | die finite Form | info | context |
de pijnonderzoeker | der Schmerzforscher | info | |
de poort | das Tor, die Pforte | info | |
( - 100 - ) | | | |