Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
Hij vond er niets beter op. | Ihm fiel nichts Besseres ein. | in B, info | |
Wetstraat 16 | Adresse des belgischen Parlaments | info | context |
Ze zijn beter af. | Es geht ihnen besser, Sie sind besser dran. | info | |
aantasten | angreifen, anfressen | info | context |
afdreigen | erpressen | in B, info | |
afpersen | erpressen | info | |
alles opkroppen | alles in sich hineinfressen, alles (herunter)schlucken | info | context |
als bezetenen | wie Besessene | info | context |
belang hebben bij iets | Interesse haben an etwas | info | context |
belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
belangstelling tonen voor iets | für / an etwas Interesse zeigen | info | context |
belangstelling tonen | Interesse zeigen | info | context |
beter af zijn | besser dran sein | info | context |
beter kunnen | verbesserungswürdig sein | info | context |
beter presteren | bessere Leistungen erbringen, besser abschneiden | info | context |
beter scoren | besser abschneiden | info | context |
beteren | bessern | info | |
beterschap beloven | Besserung versprechen | info | context |
betweterig | besserwisserisch | info | context |
bij gebrek aan beter | in Ermangelung eines Besseren | info | context |
bijgevolg | demzufolge, folglich, infolgedessen | info | |
billijk | vernünftig, gerecht, angemessen | info | context |
boeien | fesseln, packen | info | context |
boeien | fesseln | info | context |
boeiend | fesselnd, spannend, unterhaltsam | info | |
boeiend | fesselnd | info | context |
chanteren | erpressen | info | |
daar is oog voor | dafür besteht Interesse | info | context |
daar kun je naar fluiten | das kannst du in den Wind schreiben, das kannst Du vergessen | info | context |
dat is voer voor | das ist ein gefundes Fressen für | info | context |
de Looienaar | Spitzname für Einwohner der Stadt Tessenderlo | in B, info | context |
de RVD (Rijksvoorlichtingsdienst) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de Rijksvoorlichtingsdienst (RVD) | das Presseamt der niederländischen Regierung | info | context |
de Tefaf (The European Fine Art Fair) | die Kunstmesse in Maastricht | info | context |
de Vlaamse zaak | die flämische Sache, flämischen Interessen | info | |
de aandacht | das Interesse | info | context |
de aardappeleter | der Kartoffelesser | info | context |
de achillespees | die Achillessehne | info | blog |
de bek | die Schnauze, Klappe, Fresse | info | blog |
de belangen behartigen | die Interessen vertreten | info | context |
de belangen | die Interessen | info | context |
de belangenbehartiger | der Interessenvertreter | info | context |
de belangengroep | die Interessengruppe | info | context |
de belangenorganisatie | der Interessenverband | info | context |
de belangenstrijd | der Interessenkampf | info | |
de belangenvereniging | der Interessenverband | info | context |
de belangenverstrengeling | die Interessenverquickung | info | context |
de belangstellende | der Interessent | info | context |
de belangstelling | das Interesse | info | context |
de beste stuurlui staan aan wal | kritisieren ist einfacher als besser machen | info | blog |
de beterschap | die Besserung, Gesundung | info | |
de betweter | der Besserwisser | info | |
de beurs | die Messe, die Börse | info | context |
de bijwerking | die Verbesserung, Überarbeitung | info | |
de boei | die Fessel | info | context |
de boekenbeurs | die Buchmesse | info | context |
de bouwbeurs | die Baumesse | info | |
de brandnetel | die Brennnessel | info | context |
de curatie | die Verbesserungsmaßnahmen | in B, info | context |
de dagbladpers | die Tagespresse | info | context |
de diameter | der Durchmesser | info | |
de dodenmis | die Totenmesse | info | context |
de doorsnede | der Durchmesser | info | context |
de elektronische enkelband | die elektronische Fußfessel | info | |
de enkelband | die Fußfessel | info | context |
de eucharistieviering | die Eucharistiefeier, die Heilige Messe | info | context |
de fauteuil | der Sessel | in NL, info | |
de fluitketel | der Pfeifkessel | info | |
de geadresseerde | der Adressat | info | context |
de gegadigde | der Interessent, Bewerber, Kandidat | info | |
de gegadigde | der Interessent | info | context |
de gegoede kringen | die besser gestellten Kreise | info | context |
de gegoede stand | die besser gestellten Kreise | info | context |
de graadmeter | der Gradmesser | info | context |
de grazer | der Grasfresser | info | context |
de groeiende belangstelling | das wachsende Interesse | info | |
de handboeien | die Handschellen, Handfesseln | info | context |
de hoogtemeter | der Höhenmesser | info | |
de houwer | das Haumesser | info | |
de industriebeurs | die Industriemesse | info | context |
de ingezetene | der Eingesessene, Einwohner | info | |
de interesse | das Interesse | info | context |
de jaarbeurs | die Messehalle | info | |
de kappa | der Kessel zum Kochen von Zuckerrohr | in SR, info | context |
de ketel | der Kessel | info | |
de kunstbeurs | die Kunstmesse | info | context |
de lessen (pluralis) | der Unterricht | info | |
de lessenaar | das Pult | info | context |
de landbouwbeurs | die Landwirtschaftsmesse | info | |
de landmeter | der Landvermesser | info | context |
de lekkernij | der Leckerbissen, die Delikatesse, Köstlichkeit | info | context |
de lekkernij | der Leckerbissen, die Delikatesse | info | context |
de leugenmedia | die Lügenpresse | info | blog |
de lunch | der Lunch, das Mittagessen | info | |
de messen slijpen | die Messer wetzen | info | context |
de maaltijd | das Essen, die Mahlzeit | info | |
de mediabelangstelling | das Medieninteresse | info | context |
de mis opdragen | die Messe lesen | info | |
de mis | die Messe | info | context |
( - 100 - ) | | | |