Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Oostenrijk | Österreich | info | |
Oostenrijks | österreichisch | info | |
aan flarden scheuren | in Fetzen zerreißen, zerfetzen | info | |
aanbieden | überreichen | info | |
afgrendelen | absperren, abriegeln | info | context |
afkraken | verreißen | info | context |
afrukken | abreißen, wegreißen, herunterreißen | info | context |
afsluiten | abschließen, absperren | info | |
afzetten | absperren, abriegeln | info | context |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
angstaanjagend | furchterregend | info | context |
averrechts | falsch, verkehrt | info | context |
behalen | erreichen | info | context |
bemachtigen | erobern, sich bemächtigen, erreichen, beschaffen | info | |
benaderbaar | zugänglich, erreichbar | info | context |
bereikbaar | erreichbar | info | |
bereiken | erreichen | info | |
bestrijken | erreichen | info | |
bewerkstelligen | erreichen, zustande bringen | info | context |
bloedstollend | Schauder erregend, grausig | info | context |
blokkeren | blockieren, versperren | info | context |
breken | reißen, zerreißen | info | context |
buitensluiten | aussperren | info | |
dat geeft scheve ogen/gezichten | das erregt/erweckt Neid | info | |
de (verre) omstreken | die (weite) Umgebung | info | |
de Oostenrijker, Oostenrijkse | de Österreicher, die Österreicherin | info | |
de STER (Stichting Etherreclame) | Stiftung, die im Auftrag Dritter Rundfunk- und Fernsehreklame macht | in NL, info | |
de avondklok | die Ausgangssperre, Sperrstunde | info | context |
de avondklok | die Ausgangssperre | info | context |
de begane grond | das Erdgeschoss/Parterre | info | context |
de benedenverdieping | das Erdgeschoss, das Parterre, das untere Stockwerk | info | context |
de benedenwoning | die Parterrewohnung | info | |
de boekenkast | das Bücherregal | info | context |
de burgerrechter | der Zivilrichter | info | |
de commotie | die Aufregung, Erregung | info | context |
de computerreus | der Computerriese | info | |
de dierenambulance | der Tierrettungsdienst | info | context |
de driesterrenchef | der Drei-Sterne-Koch | info | |
de eindstreep halen | das Ziel erreichen | info | |
de faciliteitengemeente | belgische Gemeinde mit sprachlicher Sonderregelung | info | |
de herenfiets | das Herrenrad | info | context |
de inkeerregeling | die Selbstanzeige, die Selbstanzeigeregelung | info | context |
de mannenploeg | die Herrenmannschaft | info | |
de menselijke resten | die menschlichen Überreste | info | context |
de miezerregen | der Nieselregen | info | context |
de nachtklok | die Ausgangssperre | info | context |
de neuzen staan dezelfde kant op | Übereinstimmung erreichen wollen | info | context |
de ogen sperren | die Augen aufsperren | info | context |
de ontwrichting | die Zerrüttung, Zersetzung, Verrenkung | info | |
de opschudding | die Aufregung, Erregung, der Wirbel, Aufruhr, Tumult | info | |
de overblijfselen | die Überreste | info | |
de parterretrap | die Treppe im Erdgeschoss (ein Palindrom) | info | context |
de plaspaal | das Herrenurinal | info | context |
de rek is eruit | die Grenzen sind erreicht | info | context |
de serre | das Gewächshaus | info | context |
de serre | das Treibhaus, Gewächshaus, der Wintergarten | info | context |
de serre | der Wintergarten | info | context |
de serres | die Gewächshäuser | info | context |
de schaatssterren | die Schlittschuhstars | info | context |
de schorsing | die Sperre, Suspension | info | context |
de sterreclame | das Werbefernsehen (der öffentlich-rechtlichen Sender) | in NL, info | |
de sterrenkunde | die Astronomie | info | context |
de sterrenkundige kalender | der astronomische Kalender | info | |
de sterrenkundige | der Astronom | info | context |
de sterrenwacht | die Sternwarte | info | |
de stoffelijke overschotten / resten | die sterblichen Überreste | info | |
de stoffelijke resten | die sterblichen Überreste | info | context |
de stok overdragen | den Stab weiterreichen | info | context |
de terreinwagen | der Geländewagen | info | context |
de terreur | der Terror | info | |
de terreurpreventie | die Terrorprävention | info | |
de terreurverdachte | der Terrorverdächtige | info | context |
de terhandstelling | die Aushändigung, Überreichung | info | |
de uitreiking | die Überreichung, Verleihung | info | |
de verre voorouders | die Urahnen | info | context |
de verregaande consequenties | die weitreichenden Konsequenzen | info | |
de verreiker | der Teleskoplader | info | context |
de verrekijker | das Fernglas | info | context |
de verrekijker | das Fernrohr, Fernglas | info | context |
de waterbeheersing | die Wasserregulierung, Wasserwirtschaft | info | |
de ziekteverwekker | der Krankheitserreger | info | context |
doorgeven | weitergeben, weiterreichen | info | |
doorgeven | weitergeben, weiterreichen | info | context |
doorreizen (naar) | weiterreisen (nach) | info | context |
duizelingwekkend | Schwindel erregend | info | context |
een film kraken | einen Film verreißen | info | |
een haalbaar doel | ein erreichbares Ziel | info | |
een prijs uitreiken | einen Preis verleihen / überreichen | info | context |
een spier verrekken | sich einen Muskel verzerren | info | |
een weg afzetten | eine Straße sperren | info | |
flink terrein verliezen | stark an Boden verlieren | info | |
geruchtmakend | aufsehenerregend | info | context |
geserreerd | kurz und bündig, komprimiert | info | context |
gruwelijk | grässlich, schauderhaft, grausam, brutal, Grauen erregend | info | |
haalbaar blijken | erreichbar sein | info | |
haat aanjagend | hasserregend | info | context |
halen | holen, erwerben, erringen, erreichen, schaffen | info | |
hartverscheurend | herzzerreißend | info | context |
het bedrijfsterrein | das Betriebsgelände | info | |
het beleidsterrein | das politische Aufgabengebiet, Ressort | info | |
het boekenrek | das Bücherregal | info | context |
( - 100 - ) | | | |