Wörterbuchsuche
Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
---|---|---|---|
aan de stijgende vraag voldoen | die steigende Nachfrage decken | info | |
aan de vraag voldoen | die Nachfrage decken / befriedigen | info | context |
aanstekelijk | ansteckend | info | context |
achter iets komen | etwas entdecken | info | context |
achter iets zitten | hinter etwas stecken | info | context |
afbakenen | abstecken, abgrenzen | info | context |
afkeer wekken | Abscheu wecken | info | context |
afschrikken | abschrecken | info | context |
afschrikwekkend | abschreckend | info | context |
afslanken | abnehmen, abspecken | info | |
afslanken | abspecken | info | context |
angstaanjagend | furchterregend, erschreckend | info | context |
bar weinig | erschreckend wenig | info | context |
bedoeld zijn (om) | etwas bezwecken | info | |
bedoeld zijn | bezwecken | info | context |
bekladden | beschmieren, lästern, verleumden, beflecken | info | |
bekokstoven | aushecken | info | context |
beogen | beabsichtigen, bezwecken | info | context |
beogen | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | info | context |
besmet raken | sich anstecken, infiziert werden | info | |
besmet raken | sich anstecken | info | context |
besmettelijk | ansteckend | info | context |
besmetten | anstecken, infizieren | info | context |
bestrijken | sich erstrecken | info | context |
blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
centen in iets steken | Geld in etwas stecken | info | |
dat is geen pretje | das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken | info | context |
de beerput | das Sammelbecken allen Übels, der Schmutz | info | context |
de boezem | das Sammelbecken, der Mahlbusen | info | blog |
de dekenklem | der Bettdeckenhalter | info | |
de gootsteen | die Spüle, das Spülbecken | info | |
de handen op elkaar krijgen | Beifall ernten, Begeisterung wecken | info | |
de koppen bij elkaar steken | die Köpfe zusammenstecken, sich an den runden Tisch setzen | info | context |
de kweekvijver | das Zuchtbecken, die Brutstätte | info | context |
de lading dekken | die Sache decken | info | context |
de langeafstandsraket | die Langstreckenrakete | info | context |
de lavabo | das Waschbecken | in BN, spreektaal info | |
de nierbekkenontsteking | die Nierenbeckenentzündung | info | context |
de plafondlamp | die Deckenleuchte | info | |
de plafondplaat | die Deckenplatte | info | |
de routebeschrijving | die Streckenbeschreibung | info | |
de schijn wekken | den Anschein erwecken | info | |
de schrik van zijn leven krijgen | sich zu Tode erschrecken | info | context |
de sluipschutter | der Heckenschütze | info | context |
de tekenbeet | der Zeckenstich | info | |
de tekentang | die Zeckenzange | info | context |
de tering naar de nering zetten | sich nach der Decke strecken | info | context |
de toiletpot | das Toilettenbecken | info | |
de verschrikking | der Schrecken, das Grauen | info | context |
de verzamelbak | das Sammelbecken | info | context |
de wasbak | das Waschbecken | info | |
de wastafel | das Waschbecken | info | context |
de wc-pot | die Kloschüssel, das Klobecken | info | |
drank inslaan | sich mit Getränken eindecken | info | |
een parcours uitzetten | eine Strecke abstecken | info | |
een spoor uitzetten | eine Strecke abstecken | info | context |
elkaar aansteken | einander anstecken | info | context |
erachter zitten | dahinter stecken | info | context |
ergens geen zaken mee hebben | sich nicht einzumischen haben, die Nase nicht einzustecken haben | in B, info | context |
fel smaken | sehr gut smecken | info | context |
geen kant op kunnen | festsitzen, feststecken | info | context |
geen sinecure | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | info | context |
geen sinecure | kein leichtes Unterfangen, kein Zuckerschlecken | info | blog |
handjeklap spelen met iemand | mit jemandem unter einer Decke stecken, mit jemandem gemeinsame Sache machen | info | |
herontdekken | wiederentdecken | info | context |
het coulisselandschap | die Heckenlandschaft | info | |
het schrikbewind | die Schreckensherrschaft | info | context |
het stokpaardje | das Steckenpferd | info | |
het vonnis ten uitvoer leggen | das Urteil vollstrecken | info | |
hij kan me de kloten kussen | der kann mich mal kreuzweise, der kann mich am Arsch lecken | info | blog |
iemand besmetten | jemanden infizieren / anstecken | info | |
iemand de schrik om het hart doen slaan | jemandem einen gehörigen Schrecken einjagen | info | |
iemand de stuipen op het lijf jagen | jemandem einen Schrecken einjagen | info | context |
iemand in zijn zak steken | jemanden in die Tasche stecken | info | blog |
iemand met een mes neersteken | jemanden mit einem Messer niederstrecken / niederstoßen | info | context |
iemand schrik aanjagen | jemandem einen Schrecken einjagen | info | context |
iemand spotten | jemanden entdecken | info | context |
iemands belangstelling prikkelen | jemandes Interesse wecken | info | |
iets blootleggen | offenlegen, aufdecken | info | context |
iets inslaan | sich mit etwas eindecken | info | |
iets lekken | etwas zuspielen, (zu)stecken | info | context |
iets met de mantel der liefde bedekken | etwas mit dem Mantel der (christlichen) Nächstenliebe bedecken | info | context |
iets op smaak brengen | etwas abschmecken | info | |
iets tegenkomen | etwas entdecken, auf etwas stoßen | info | context |
iets tegenkomen | etwas zufällig entdecken, auf etwas stoßen | info | context |
iets verstoppen | etwas verstecken | info | context |
in alle hoeken en gaten zoeken | in allen Ecken und Enden suchen | info | |
in de eigen behoefte voorzien | den eigenen Bedarf decken | info | |
in de fik steken | in Brand stecken | info | context |
in de gaten krijgen | entdecken, merken | info | context |
in de rats zitten | in der Klemme stecken | info | context |
in de rode cijfers staan / lopen / zitten | in den roten Zahlen sein / stecken | info | |
in de sores zitten | im Schlamassel stecken | info | blog |
in een behoefte voorzien | den Bedarf decken | info | context |
in eigen zak steken | in die eigene Tasche stecken | info | context |
in iets stoppen | in etwas stecken, investieren | info | |
in iets stoppen | in etwas stecken,investieren | info | context |
incassseren | einnehmen, einstecken | info | context |
inslaan | sich eindecken (mit) | info | context |
kattenkwaad uithalen | Dummejungenstreiche aushecken, Unfug treiben | info | |
( - 100 - ) |