Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(de) manieren bijspijkeren | die Umgangsformen auffrischen | info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringen | in B, info | |
(geen) hoge toppen scheren | (nicht) gut abschneiden | in B, info | context |
(hand)geschept | handgeschöpft | info | context |
(het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
(lang) werk hebben aan iets | (viel) Zeit für etwas brauchen | info | context |
(niet) hoeven | (nicht) brauchen | info | |
AH (Albert Heijn) | eine niederländische Supermarktkette | info | context |
AI (artificial intelligence) | künstliche Intelligenz | info | context |
Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
Aken | Aachen | info | context |
Anuna De Wever | belgische Klimaschutzaktivistin | info | context |
Assepoester | Aschenputtel | info | |
Aswoensdag | Aschermittwoch | info | context |
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek) | politische Partei in Suriname | info | context |
BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
Bij1 (bijeen) | eine linksgerichtete niederländische politische Partei | info | context |
Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams) | flämische christdemokratische Partei | info | context |
Canvas | das 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehens | info | context |
Caribische oorlogshelden | https://tvblik.nl/vergeten-helden | info | context |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 | niederländische linksliberale Partei | info | context |
DE (Douwe Egberts) | ein großes niederländisches Kaffeeunternehmen | info | context |
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid) | politische Partei in Suriname | info | context |
Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
Dat is geen lolletje. | Das ist kein Spaß / Scherz. | in NL, info | |
Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
Dat liegt er niet om. | Das hat sich gewaschen. | info | |
Dat moeten ze maar inruilen. | Das sollten sie am besten eintauschen. | info | |
Dat scheelt bijna x procent. | Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus. | info | |
De Lijn | flämisches Personenverkehrsunternehmen | info | |
De beslissing valt. | Die Entscheidung wird getroffen. | info | |
De thesis lijkt te kloppen. | Die These scheint zu stimmen. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
Dolle Dinsdag | 5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden | info | context |
Donar | der gemanische Gott Thor | info | context |
Doornroosje | Dornröschen | info | context |
Duvel | belgische Biersorte | info | context |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
Ecolo | die wallonischen Grünen | info | |
Er is een fout ingeslopen. | Es hat sich ein Fehler eingeschlichen. | info | |
Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
Gecondoleerd! | Mein herzliches Beileid! | info | |
Graag (gedaan)! | Gern geschehen! | info | |
Griekenland | Griechenland | info | |
GroenLinks | niederländische Grüne | info | context |
Hartelijk bedankt! | Herzlichen Dank! | info | |
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut) | das Königliche Meteorologische Institut | info | context |
Het is erop of eronder. | Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts. | info | blog |
Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
Het is uit tussen hen. | Es ist aus / Schluss zwischen ihnen. | info | |
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen. | Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet. | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Het zit erin. | Es ist wahrscheinlich. | info | |
Hij blijft veel bezoekers trekken. | Er zieht nach wie vor viele Besucher an. | info | |
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af. | Er kam mit heiler Haut davon. | info | |
Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
Hoogduitse Joden | aschkenasische Juden | info | context |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
In de aap gelogeerd zijn | in der Patsche sitzen | info | blog |
Indisch | die ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffend | info | context |
Insulinde | der Indonesische Archipel | info | blog |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmer | info | context |
Jan Modaal | Otto Normalverbraucher | info | context |
Jan met de pet | der gemeine Mann, Otto Normalverbraucher | info | |
KU Leuven | Katholische Universität Löwen | info | context |
Knack | eine flämische Wochenzeitschrift | info | |
Leefbaar Rotterdam | eine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam') | info | |
Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
Met vriendelijke groeten | Mit freundlichen Grüßen | info | |
NTR (NPS, Teleac, RVU) | öffentlich-rechtlicher Sender in den NL | info | context |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
Niets te danken! | Nichts zu danken!, Keine Ursache! | info | |
Noord-Brabant | Nordbrabant (niederländische Provinz) | info | |
Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden) | Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stelle | in B, info | context |
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief) | Belgischer Seniorenverein | info | context |
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen) | politische Partei in Suriname | info | context |
PVV (Partij voor de Vrijheid) | 'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei) | info | context |
PVV (Partij voor de Vrijheid) | niederländische rechtspopulistische Partei | info | context |
Prettig weekend! | Schönes Wochenende! | info | |
Prinsjesdag | die jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlaments | info | context |
Proficiat! | Herzlichen Glückwunsch! | info | |
Pukkelpop | Rockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendverein | info | context |
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap) | niederländische katholische Glaubensgemeinschaft | info | context |
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française) | öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiens | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
Regie der Gebouwen | Behörde, die öffentliche Gebäude verwaltet | in B, info | context |
( - 100 - ) | | | |