Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
(de) manieren bijspijkerendie Umgangsformen auffrischeninfo
(geen) hoge toppen scheren(nicht) erfolgreich sein, (keine) gute(n) Leistungen erbringenin B, info
(geen) hoge toppen scheren(nicht) gut abschneidenin B, info context
(hand)geschepthandgeschöpftinfo context
(het) Staatsbosbeheerdie staatliche Forstverwaltung in den Niederlandeninfo context
(lang) werk hebben aan iets(viel) Zeit für etwas braucheninfo context
(niet) hoeven(nicht) braucheninfo
AH (Albert Heijn)eine niederländische Supermarktketteinfo context
AI (artificial intelligence)künstliche Intelligenzinfo context
Agalev (Anders gaan leven)ehemalige flämische grüne Parteiinfo
AkenAacheninfo context
Anuna De Weverbelgische Klimaschutzaktivistininfo context
AssepoesterAschenputtelinfo
AswoensdagAschermittwochinfo context
BEP (Broederschap en Eenheid in de Politiek)politische Partei in Surinameinfo context
BNRprivater niederländischer Radiosenderinfo context
Bij1 (bijeen)eine linksgerichtete niederländische politische Parteiinfo context
Bobbejaanlandein belgischer Vergnügungsparkinfo context
CD&V (Christen-Democratisch en Vlaams)flämische christdemokratische Parteiinfo context
Canvasdas 2. Programm des öffentlich-rechtlichen flämischen Fernsehensinfo context
Caribische oorlogsheldenhttps://tvblik.nl/vergeten-heldeninfo context
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam)Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstlerinfo context
D66 (Democraten 1966)niederländische linksliberale Parteiinfo context
D66 (Democraten66)niederländische linksliberale Parteiinfo context
D66niederländische linksliberale Parteiinfo context
DE (Douwe Egberts)ein großes niederländisches Kaffeeunternehmeninfo context
DOE (Democratie en Ontwikkeling in Eenheid)politische Partei in Surinameinfo context
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
Dat is geen lolletje.Das ist kein Spaß / Scherz.in NL, info
Dat is mooi meegenomen.Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt.info blog
Dat is niet de bedoeling.Das ist nicht der Sinn der Sache.info
Dat liegt er niet om.Das hat sich gewaschen.info
Dat moeten ze maar inruilen.Das sollten sie am besten eintauschen.info
Dat scheelt bijna x procent.Das macht einen Unterschied von fast x Prozent aus.info
De Lijnflämisches Personenverkehrsunternehmeninfo
De beslissing valt.Die Entscheidung wird getroffen.info
De thesis lijkt te kloppen.Die These scheint zu stimmen.info
De top van rijke landen is uitgesteld.Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben.info
De watertoevoer is weggevallen.Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden.info
De zaak is beklonken.Die Sache ist abgemacht.info
De zaak kwam aan het rollen.Die Sache kam ins Rollen.info
De zaak x komt voor in oktober.Der Termin der Sache x ist im Oktober.info
Dolle Dinsdag5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werdeninfo context
Donarder gemanische Gott Thorinfo context
DoornroosjeDornröscheninfo context
Duvelbelgische Biersorteinfo context
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant)französischsprachige politische Partei in Belgieninfo context
Ecolodie wallonischen Grüneninfo
Er is een fout ingeslopen.Es hat sich ein Fehler eingeschlichen.info
Er is niets aan te doen.Da ist nichts zu machen.info
Er zitten haken en ogen aan.Die Sache hat einen Haken.info
FvD (Forum voor Democratie)rechtspopulistische Partei in den Niederlandeninfo context
Gecondoleerd!Mein herzliches Beileid!info
Graag (gedaan)!Gern geschehen!info
GriekenlandGriechenlandinfo
GroenLinksniederländische Grüneinfo context
Hartelijk bedankt!Herzlichen Dank!info
Het KMI (Koninklijk Metereologische Instituut)das Königliche Meteorologische Institutinfo context
Het is erop of eronder.Es geht auf Biegen oder Brechen, Es ist alles oder nichts.info blog
Het is niet de bedoeling dat ...Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ...info
Het is uit tussen hen.Es ist aus / Schluss zwischen ihnen.info
Het virus heeft het leven gekost aan x mensen.Das Virus hat x Menschen das Leben gekostet.info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Het zit erin.Es ist wahrscheinlich.info
Hij blijft veel bezoekers trekken.Er zieht nach wie vor viele Besucher an.info
Hij bracht het er zonder kleerscheuren (van) af.Er kam mit heiler Haut davon.info
Holland op zijn smalst± holländische Spießbürgerlichkeitinfo context
Hoogduitse Jodenaschkenasische Judeninfo context
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland)die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlandeninfo context
In de aap gelogeerd zijnin der Patsche sitzeninfo blog
Indischdie ehemalige niederländische Kolonie Niederländisch-Ostindien betreffendinfo context
Insulindeder Indonesische Archipelinfo blog
Jan ModaalOtto Normalverbraucher, der Durchschnittsarbeitnehmerinfo context
Jan ModaalOtto Normalverbraucherinfo context
Jan met de petder gemeine Mann, Otto Normalverbraucherinfo
KU LeuvenKatholische Universität Löweninfo context
Knackeine flämische Wochenzeitschriftinfo
Leefbaar Rotterdameine niederländische rechte Bürgerpartei ('Lebenswertes Rotterdam')info
Loop naar de maan!Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel!info
Met vriendelijke groetenMit freundlichen Grüßeninfo
NTR (NPS, Te­le­ac, RVU)öffentlich-rechtlicher Sender in den NLinfo context
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek)niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschunginfo context
Nederlandsonkundigder niederländischen Sprache nicht mächtigin B, info context
Niets te danken!Nichts zu danken!, Keine Ursache!info
Noord-BrabantNordbrabant (niederländische Provinz)info
Noord-HollandNordholland (niederländische Provinz)info
OCMW (Openbaar Centrum voor Maatschappelijk Welzijn; gemeentelijke instelling voor hulpverlening aan minvermogenden)Amt für Soziales; die für die Durchführung und Bereitstellung sozialer Integrations- und Unterstützungsmaßnahmen verantwortliche Stellein B, info context
Okra (Open, Kristelijk, Respectvol en Actief)Belgischer Seniorenvereininfo context
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)flämische liberale Parteiinfo context
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten)flämische liberale Parteiinfo context
PL (Pertjaja Luhur = vol vertrouwen)politische Partei in Surinameinfo context
PVV (Partij voor de Vrijheid)'Partei für die Freiheit' (eine niederländische rechtspopulistische Partei)info context
PVV (Partij voor de Vrijheid)niederländische rechtspopulistische Parteiinfo context
Prettig weekend!Schönes Wochenende!info
Prinsjesdagdie jährliche festliche Eröffnung des niederländischen Parlamentsinfo context
Proficiat!Herzlichen Glückwunsch!info
PukkelpopRockmusikfestival bei Hasselt in Belgien, organisiert vom Humanistischen Jugendvereininfo context
RKK (Rooms-katholiek Kerkgenootschap)niederländische katholische Glaubensgemeinschaftinfo context
RTBF (Radio-télévision belge de la Communauté française)öffentlich-rechtliche Rundfunkanstalt für die frankophone Bevölkerung Belgiensinfo context
Randstedelijkden westlichen Ballungsraum betreffendinfo context
Regie der GebouwenBehörde, die öffentliche Gebäude verwaltetin B, info context
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.