| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
| Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
| Bulgaars | bulgarisch | info | context |
| Bulgarije | Bulgarien | info | |
| Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
| buigen | biegen, sich verbeugen | info | |
| buigen | sich beugen, nachgeben | info | context |
| buiig | wechselhaft, unbeständig | info | context |
| buikspreken | bauchreden | info | |
| buiten bedrijf | außer Betrieb | info | |
| buiten bereik | außer Reichweite | info | |
| buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
| buiten bewustzijn zijn | bewusstlos sein | info | |
| buiten de boot vallen | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | info | context |
| buiten de deur komen | das Haus verlassen | info | |
| buiten de deur | außer Haus | info | |
| buiten de lijntjes kleuren | aus der Reihe tanzen | info | context |
| buiten de maat | aus dem Takt | info | context |
| buiten de oevers treden | über die Ufer treten | info | context |
| buiten de rechtbank om | ohne Einschaltung des Gerichts | info | |
| buiten de taal | von der Sprache abgesehen, außer der Sprache | info | context |
| buiten de waard rekenen | die Rechnung ohne den Wirt machen | info | context |
| buiten gaan | hinausgehen | in B, info | context |
| buiten het zicht van de menigte | außer Sichtweite der Menge | info | |
| buiten hun schuld | ohne ihr Verschulden | info | |
| buiten medeweten van iemand | ohne das Wissen von jemandem | info | |
| buiten schot blijven | außer Schussweite bleiben | info | context |
| buiten werking | außer Betrieb | info | |
| buiten westen zijn, raken | bewusstlos sein, das Bewusstsein verlieren | info | context |
| buiten-territoriaal | extraterritorial | info | context |
| buiten | außer | info | |
| buiten | außerhalb | info | context |
| buiten | draußen | info | context |
| buitenaards | außerirdisch | info | context |
| buitendijks | aus dem Deichvorland | info | context |
| buitenechtelijk | außerehelich | info | context |
| buitengerechtelijk | außergerichtlich | info | context |
| buitengesloten | ausgeschlossen | info | context |
| buitengewoon gek | außerordentlich merkwürdig | info | |
| buitengewoon | außergewöhnlich, außerordentlich | info | context |
| buitenkomen | hinauskommen, herauskommen, aus dem Haus gehen | info | |
| buitenlands | aus dem Ausland, ausländisch | info | |
| buitenlands | ausländisch | info | context |
| buitenshuis | außer Haus, auswärts, draußen, im Freien | info | |
| buitenshuis | draußen | info | context |
| buitensluiten | aussperren | info | |
| buitenspel staan | im Abseits stehen | info | context |
| buitensporig | exorbitant, exzessiv | info | context |
| buitensporig | exzessiv | info | context |
| buitensporig | übermäßig | info | context |
| buitenstaanders | Außenstehende, Laien | info | |
| buitenwandelen | hinausgehen | in B, info | context |
| buitmaken | erbeuten | info | context |
| buizen | durchfallen, jemanden durchfallen lassen | in B, info | context |
| buizen | durchfallen | in B, info | context |
| bulderen | donnern | info | context |
| bulken van iets | etwas im Überfluss haben | info | context |
| bumperkleven | drängeln, (zu) dicht auffahren | info | context |
| bundelen | sammeln | info | |
| bungelen | baumeln | info | context |
| bungelen | pendeln, baumeln | info | context |
| burlen | röhren | info | context |
| buurten | Nachbarn besuchen | info | context |
| Amsterdam en omstreken | Amsterdam und Umgebung, der Raum Amsterdam | info | |
| B en W (burgemeester en wethouders) | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | in NL, info | context |
| BBB (BoerBurgerBeweging) | https://de.wikipedia.org/wiki/BoerBurgerBeweging | info | context |
| Bourgondisch | burgundisch | info | context |
| Dat kun je op je buik schrijven! / Schrijf dat maar op je buik! | Das kannst du vergessen!, Darauf kannst du lange warten! | info | blog |
| Eigen schuld, dikke bult! | ± Selber Schuld! | info | blog |
| Het Steen | https://de.wikipedia.org/wiki/Burg_Steen | info | context |
| Kabouter Buttplug | https://nl.wikipedia.org/wiki/Santa_Claus_(beeld) | info | context |
| Loop naar de maan! | Rutsch mir den Buckel runter!, Scher dich zum Teufel! | info | |
| Luxemburg | Luxemburg | info | |
| Luxemburgs | luxemburgisch | info | |
| Nijntje | eine Kinderbuchfigur (auf Deutsch: Miffy) | info | context |
| Sire (Stichting Ideële Reclame) | Stiftung für ideelle Werbung | info | context |
| Ze is uitgerekend voor deze zomer. | Der Geburtstermin ist im Sommer. | info | blog |
| abusievelijk | irrtümlicherweise | info | context |
| aangifte doen bij de burgerlijke stand | (das Kind) beim Standesamt anmelden | info | context |
| aangifte doen van de geboorte | die Geburt des Kindes eintragen (lassen) | info | |
| afbuigen | abbiegen | info | context |
| alle grenzen te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | context |
| alle perken te buiten gaan | jedes Maß übersteigen | info | |
| als eerste/beste uit de bus komen | das beste Ergebnis erzielen, gewinnen | info | context |
| baas in eigen buik | mein Bauch gehört mir! (https://www.nationaalarchief.nl/beleven/nieuws/baas-in-eigen-buik-in-het-nationaal-archief) | info | context |
| berechten | aburteilen | info | context |
| bespreekbaar maken | enttabuisieren | info | |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | context |
| bevallen (van) | entbunden werden (von), niederkommen (mit), gebären | info | blog |
| bevallen zijn van | entbunden von, niedergekommen mit | info | context |
| bevallen | entbunden werden | info | context |
| bigi yari | Geburtstagsfest | in SR, info | context |
| bij elkaar uit de buurt | voneinander entfernt | info | |
| binnenstebuiten | verkehrt, verkehrt herum, mit der Innenseite nach außen | info | blog |
| bloedheet | knallheiß, bullenheiß | info | context |
| blog | https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/ | info | context |
| boekhoudkundig | buchhalterisch | info | |
| boertig | burlesk, derbkomisch | info | context |
| boete doen | Buße tun | info | |
| boute (buiten) | draußen | info | context |
| daarbuiten | (da) draußen | info | |
| ( - 100 - ) | | | |