Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(ge)raken | geraten, kommen | info | |
(ge)raken | geraten | info | context |
(hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
BNR | privater niederländischer Radiosender | info | context |
D66 (Democraten 1966) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
D66 (Democraten66) | niederländische linksliberale Partei | info | context |
De watertoevoer is weggevallen. | Die Wasserzufuhr ist ausgefallen / unterbrochen worden. | info | |
De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
Défi (Démocrate Fédéraliste Indépendant) | französischsprachige politische Partei in Belgien | info | context |
Het zou dateren van circa ... | Es stammt angeblich aus der Zeit um ... | info | |
Knielen op een bed van violen | dt. Titel: Im Garten des Vaters | info | context |
Laten wij gaan! | Lass / Lasst uns gehen!, Gehen wir! | info | |
Latijns-Amerika | Lateinamerika | info | |
Latijns | lateinisch | info | |
MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
Open Vld (Vlaamse Liberalen en Democraten) | flämische liberale Partei | info | context |
Provinciale Staten | Provinzialstände | info | context |
Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
Roze Zaterdag | niederländischer Feiertag der Gay-Community | info | |
Staats | der Generalstaaten (z.Z. der Republik) | info | context |
Stille Zaterdag | Ostersamstag | info | blog |
Ze veinsden onwel te worden. | Sie taten, als ob ihnen schlecht wäre. | info | |
aan zijn lot overlaten | seinem Schicksal überlassen | info | context |
aanraden | empfehlen, raten | info | context |
achterlaten | dalassen, zurücklassen | info | context |
achterlaten | zurücklassen | info | context |
achterstand oplopen | in Rückstand geraten | info | |
achterwege laten | unterlassen | info | context |
adembenemend | atemberaubend | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | context |
als twee druppels water | wie ein Ei dem anderen | info | blog |
baten | nützen, helfen | info | context |
bagatelliseren | bagatellisieren, verharmlosen | info | context |
bakken | backen, braten | info | |
benauwd zijn | Atemnot haben | info | context |
bij iemand te rade gaan | jemanden zurate ziehen | info | context |
bijpraten | sich ausquatschen | info | context |
binnenlaten | hereinlassen | info | |
blaten | blöken, meckern | info | |
blaten | blöken | info | context |
botsen | in Konflikt geraten | info | context |
boven water komen | auftauchen (auch im übertragenen Sinne) | info | context |
boven water komen | auftauchen | info | context |
boven water zijn | wieder aufgetaucht sein | info | context |
boven zijn theewater zijn | beschwipst / angeheitert sein | info | |
braden | braten | info | |
buiten beschouwing laten | außer Betracht lassen | info | |
buiten-territoriaal | extraterritorial | info | context |
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | eine Partei im französischsprachigen Teil Belgiens | info | |
cdH (Centre Démocrate Humaniste) | französischsprachige christdemokratische Partei | in B, info | context |
communicerende vaten | kommunizierende Röhren | info | context |
constateren | feststellen | info | |
dateren uit | stammen aus | info | context |
daar had hij een heerlijke kluif aan | das war ein fetter Braten für ihn | info | context |
dat is om van te watertanden | da läuft einem das Wasser im Mund(e) zusammen | info | blog |
dat loopt de spuigaten uit | das geht auf keine Kuhhaut, das geht über die Hutschnur | info | context |
dat loopt de spuigaten uit | das geht auf keine Kuhhaut | info | context |
dat staat als een paal boven water | das ist eine ausgemachte Sache | info | context |
dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
de (water)zuiveringsinstallatie | die Kläranlage | info | |
de Europese toezichthouder voor gegevensbescherming | der europäische Datenschutzbeauftragte | info | |
de Gedeputeerde Staten | der niederländische Provinzialausschuss | info | context |
de IJzerbedevaart | Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | info | context |
de IJzertoren | ein Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten | info | context |
de Kroaat, Kroatische | der Kroate, die Kroatin | info | |
de MR (Mouvement Réformateur) | eine französischsprachige liberale Partei in Belgien | info | context |
de OAS | die Organisation Amerikanischer Staaten | info | context |
de Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten) | die flämische liberale Partei | info | context |
de Provinciale Staten | die Provinzialstände | info | context |
de Raad van State | der Staatsrat | info | context |
de Raad van State | der niederländische Staatsrat | info | context |
de Staten-Generaal | die Generalstaaten | in NL, info | context |
de Staten-Generaal | die Generalstaaten | in NL, info | blog |
de Staten-Generaal | die Generalstände | info | blog |
de Statenbijbel | die erste vollständige Bibelübersetzung ins Niederländische (1637) | in NL, info | |
de Statenvergadering | die niederländische Provinzialstaatenversammlung | info | |
de Statenverkiezing | die Wahl der niederländischen Provinzialstaaten | info | context |
de Statenvertaling | die erste vollständige niederländische Bibelübersetzung | in NL, info | |
de Uitmarkt | Präsentation neuer Darbietungen zu Beginn der Theatersaison in den Niederlanden | info | |
de VARA (Vereniging van Arbeiders RadioAmateurs) | eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt | info | context |
de VS (Verenigde Staten) | die Vereinigten Staaten, USA | info | |
de aardgasbaten | die Erdgaseinnahmen, Erdgaserträge | info | |
de adem | der Atem(geruch) | info | context |
de ademhaling | der Atem, Atemzug, die Atmung | info | |
de ademhalingsmoelijkheden | die Atembeschwerden | info | |
de ademnood | die Atemnot | info | |
de adviseur | der Berater | info | context |
de advocaat, advocate | der Rechtsanwalt, die Rechtsanwältin | info | |
de aflossing | die Tilgungsrate | info | context |
de automatiek | die Automaten-Snackbar | info | context |
de bankgegevens | die Bankdaten | info | |
de beheerder van de nalatenschap | der Nachlassverwalter | info | context |
de belastingadviseur | der Steuerberater | info | |
de belastingconsulent | der Steuerberater | info | |
de betonnen platen | die Betonplatten | info | |
de betovergrootvader | der Ururgroßvater | info | context |
de biechtvader | der Beichtvater | info | |
de binnenwateren | die Binnengewässer | info | |
de bloemetjes watergeven | pinkeln | info | blog |
de boedelverkoop | der Verkauf des Hausrates | info | context |
( - 100 - ) | | | |