Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
's anderendaags | am nächsten Tag | info | context |
(aan) iemand iets opleggen | jemandem etwas aufzwingen | info | |
(een land/gebied/plek) binnenvallen | (in ein Land/ein Gebiet/einen Ort) einfallen | info | context |
(hand)geschept | handgeschöpft | info | context |
(het bureau van) de burgerlijke stand | das Standesamt | info | |
(het) Staatsbosbeheer | die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden | info | context |
(het) onderwerp van gesprek | das Gesprächsthema, der Gesprächsgegenstand | info | context |
Agalev (Anders gaan leven) | ehemalige flämische grüne Partei | info | |
Alva (Fernando Álvarez de Toledo y Pimentel) | der Herzog von Alba | info | |
Blakamandey | der Tag der Schwarzen | in SR, info | context |
Bobbejaanland | ein belgischer Vergnügungspark | info | context |
Buitenlandse Zaken | das Außenministerium | info | context |
Burgerzaken | das Standes- und Einwohnermeldeamt | info | context |
Cobra (Copenhagen, Brussel, Amsterdam) | Gruppe niederländischer, belgischer und skandinavischer Künstler | info | context |
Corelio | der größte Zeitungsverleger Belgiens (u.a. De Standaard, Het Nieuwsblad) | info | |
Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
Dat is al weer een maand geleden. | Das ist schon wieder einen Monat her. | info | |
De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
De meningen zijn verdeeld. | Die Meinungen sind geteilt, Die Meinungen gehen auseinander. | info | |
De top van rijke landen is uitgesteld. | Das Gipfeltreffen / der Gipfel der reichen Länder ist verschoben. | info | |
Denk | eine kleine Partei in den Niederlanden | info | context |
Duitsland | Deutschland | info | |
Er is sprake van, dat ... | Es ist die Rede davon, dass ... / es handelt sich um ... | info | context |
Er zit niets anders op dan ... | Es bleibt einem nichts anderes übrig als ... | info | |
Febo | eine Schnellrestaurantkette in den Niederlanden | info | context |
Finland | Finnland | info | |
FvD (Forum voor Democratie) | rechtspopulistische Partei in den Niederlanden | info | context |
Gelders | in / aus der Provinz Gelderland | info | context |
Griekenland | Griechenland | info | |
Groen! | die grüne Partei Flanderns | info | |
Hem rest geen andere optie. | Ihm bleibt keine andere Möglichkeit. | info | |
Het gras is altijd groener aan de andere kant van het hek. | Auf der anderen Seite des Zauns ist das Gras immer grüner. | info | |
Het is vandaag een beetje feest. | Es gibt heute etwas zu feiern. | info | |
Hij is onder mandaat geplaatst. | Gegen ihn wurde ein Haftbefehl erlassen. | in B, info | |
Hij was zonder brandstof komen te zitten. | Ihm war der Treibstoff ausgegangen. | info | |
Hilversum | Sitz des Rundfunk- und Fernsehzentrums der Niederlande | info | |
Holland op zijn smalst | ± holländische Spießbürgerlichkeit | info | context |
Hollands glorie | Hollands (ganzer) Stolz | info | |
Hollands | holländisch | info | |
IJsland | Island | info | |
IJslands | isländisch | info | |
IKON (Interkerkelijke Omroep Nederland) | die Sendebevollmächtigte für die protestantischen Kirchen in den Niederlanden | info | context |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen, jemandem die Freude an etwas verderben | info | blog |
Iemand iets door de neus boren | jemanden um etwas bringen/prellen | info | context |
Ierland | Irland | info | |
In familieverband | in Familienzusammenhang | info | context |
Indië (Nederlands-Indië) | jetzt: Indonesien | info | context |
Keti Koti Amsterdam | https://nos.nl/video/2434874-herdenking-afschaffing-slavernij-ik-voel-dat-verandering-in-de-lucht-hangt | info | context |
Milaan | Mailand | info | |
NWO (Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek) | niederländische Organisation für wissenschaftliche Forschung | info | context |
Nederland | die Niederlande | info | blog |
Nederlands-Indisch | niederländisch-ostindisch (heute indonesisch) | info | |
Nederlands-Indië | Niederländisch-Ostindien (heutiges Indonesien) | info | |
Nederlands | niederländisch | info | |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
Nederlandstalig | niederländischsprachig | info | |
Niemand is gewond geraakt. | Niemand wurde verletzt. | info | |
Nieuw-Zeeland | Neuseeland | info | |
Nieuw-Zeelands | neuseeländisch | info | |
Noord-Holland | Nordholland (niederländische Provinz) | info | |
Opo Kondreman | Auf Landsmänner | in SR, info | context |
PFAS (per- and polyfluoroalkyl substances) | Per- und polyfluorierte Alkylverbindungen | info | context |
Paaseiland | Osterinsel | info | context |
ProRail B.V. | das größte Eisenbahninfrastrukturunternehmen der Niederlande | info | context |
R&D (Research and Development) | Forschung und Entwicklung | info | context |
Randstedelijk | den westlichen Ballungsraum betreffend | info | context |
Rijkswaterstaat | die oberste Straßen- und Wasserbaubehörde in den Niederlanden | info | context |
Rusland | Russland | info | |
Stilstand is achteruitgang | Stillstand ist Rückschritt | info | blog |
Tholen | eine Insel und Gemeinde in der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
VN (Vrij Nederland) | niederländische Wochenzeitschrift | info | context |
Vlaanderen | Flandern | info | |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern, dem niederländischsprachigen Teil Belgiens, sowie in der zweisprachigen Region Brüssel-Hauptstadt | info | context |
Vooruit | eine sozialdemokratische Partei in Flandern | info | context |
Vuurland | Feuerland | info | |
Walcheren | Teil der Provinz Zeeland | info | context |
Wat is er aan de hand? | Was ist los? | info | blog |
We hebben een stand op te houden. | Das sind wir uns schuldig. | info | |
West-Vlaanderen | Westflandern | info | |
Westfriesland | Region in der niederländischen Provinz Nordholland | info | context |
Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland, seeländisch | info | context |
Zeeuws | aus der niederländischen Provinz Zeeland | info | context |
Zijn haren gingen (recht) overeind staan. | Ihm sträubten sich die Haare / standen die Haare zu Berge. | info | |
Zwitserland | die Schweiz | info | context |
aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
aan de andere kant | anderseits, auf der anderen Seite | info | context |
aan de andere kant | anderseits | info | |
aan de bak moeten | am Zug sein, handeln müssen, an der Reihe sein | info | context |
aan de bak moeten | handeln müssen, sich bemühen müssen | info | context |
aan de ene / andere kant | auf der einen / anderen Seite, einerseits / anderseits | info | context |
aan de hand van | anhand | info | context |
aan de hand zijn | los sein | info | context |
aan de kant | am Straßenrand | info | context |
aan de leiband lopen | am Gängelband gehen | info | context |
aan de straat zetten | zur Entsorgung an den Straßenrand stellen | info | context |
aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
aan de winnende hand zijn | die Oberhand gewinnen, auf der Siegerstraße sein | info | |
aan het adres van iemand | gegenüber einer Person | info | |
aan iemand / iets zitten | jemanden / etwas berühren | info | context |
aan iemand de laatste eer bewijzen | jemandem die letzte Ehre erweisen | info | |
( - 100 - ) | | | |