Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(hete) adem in de nek | (heißer) Atem im Nacken | info | context |
(on)even | (un)gerade | info | |
30 graden | 30 Grad | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | |
adembenemend | atemberaubend | info | context |
ademhalen | atmen | info | context |
Canadees | Kanadisch | info | context |
Canadees | kanadisch | info | |
De wens is de vader van de gedachte. | Der Wunsch ist der Vater des Gedanken. | info | |
Teleac (Televisie Academie) | ± das Telekolleg, das Bildungsfernsehen | info | |
aaibaar | zum Streicheln einladend | info | context |
aan een zijden draadje | an einem seidenen Faden | info | blog |
aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
aanraden | empfehlen, raten | info | context |
afgeladen vol | gerammelt voll | info | context |
afgeladen | gerammelt voll | info | context |
afkeurenswaardig | tadelnswert | info | context |
amper | gerade mal, kaum | info | context |
baden | sich waschen | in SR, info | |
begenadigd | begnadet | info | context |
beladen | belastet | info | context |
benaderbaar | zugänglich, erreichbar | info | context |
benaderbaar | zugänglich | info | context |
benaderen | herankommen | info | context |
benaderen | sich nähern | info | context |
berispen | tadeln, rügen, zurechtweisen | info | |
berispen | tadeln, rügen | info | context |
bevoorraden | beliefern | info | |
bezig zijn aan een reis | gerade eine Reise machen | info | |
bij de gratie Gods | von Gottes Gnaden | info | context |
bij iemand te rade gaan | jemanden zurate ziehen | info | context |
bij nader inzien | bei näherer Betrachtung | info | context |
braden | braten | info | |
brokken maken | Schaden verursachen | info | blog |
cadeau doen | schenken | info | |
dadelijk | sofort, gleich, unverzüglich, unmittelbar, direkt | info | |
daarnet | soeben, gerade noch, vorhin | info | |
dagen | vorladen | info | |
dagvaarden | vorladen, vor Gericht laden | info | context |
dat is doodzonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is eeuwig zonde van | das ist jammerschade um | info | blog |
dat is jammer | das ist schade | info | context |
dat kan (nog) door de beugel | das mag gerade (noch) durchgehen | info | context |
dat kan geen kwaad | das schadet nichts | info | context |
dat laat zich raden | das kann man sich denken | info | context |
dat was op het kantje af | das ging gerade noch gut | info | context |
de (koeien)vlaai | der Kuhfladen | info | context |
de / het arduin | der Quaderstein, Quader | info | context |
de / het vuilstort | die Mülldeponie, der Müllabladeplatz | info | |
de AdeKUS | die Anton de Kom Universität von Suriname | info | context |
de Adek (Anton de Kom Universiteit) | die Universität von Paramaribo | info | context |
de adelaar | der Adler | info | context |
de adellijke lieden | die adligen Herrschaften | info | |
de adellijke | der Ad(e)lige | info | |
de adem | der Atem(geruch) | info | context |
de ademhaling | der Atem, Atemzug, die Atmung | info | |
de ademhalingsmoelijkheden | die Atembeschwerden | info | |
de ademnood | die Atemnot | info | |
de aderlating | der Aderlass | info | context |
de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties | die Generalversammlung der Vereinten Nationen | info | context |
de Algemene Vergadering | die Generalversammlung | info | context |
de Canadees, Canadese | der Kanadier, die Kanadierin | info | |
de KNAW (Koninklijke Nederlandse Academie van Wetenschappen) | die Königliche Niederländische Akademie der Wissenschaften | info | context |
de Reddingsbrigade | die Rettungsmannschaft | info | context |
de Shōgun | Militärtitel für Anführer aus dem Kriegeradel der Samurai (vom 12. Jahrhundert bis 1867) | info | context |
de Statenvergadering | die niederländische Provinzialstaatenversammlung | info | |
de Universiade | die Olympiade für Studierende | info | context |
de aandeelhoudersvergadering | die Aktionärsversammlung | info | |
de aanrader | der heisse Tipp | info | context |
de aardbeienjam | die Erdbeermarmelade | in NL, info | |
de aarsmade | der Madenwurm | info | context |
de afgestudeerde | der (Studien)Absolvent, Person mit abgeschlossenem akademischem Studium | info | context |
de afkeuring | die Missbilligung, Kritik, der Tadel | info | context |
de ambassade | die Botschaft | info | context |
de ambassadeur | der Botschafter, die Botschafterin | info | context |
de ambassadeur | der Botschafter, die Botschafterin | info | blog |
de ambassadeur | der Botschafter | info | context |
de autostrade | die Autobahn | in B, info | context |
de badjas | der Bademantel | info | context |
de badkamer | das Badezimmer, Bad | info | |
de badkoets | die Badekutsche | info | context |
de badkuip | die Badewanne | info | context |
de badmeester | der Bademeister | info | |
de badstad | der Badeort | info | context |
de bedoening | der Laden, Betrieb | info | |
de benadering | die Annäherung, Vorgehensweise, Herangehensweise, der Ansatz | info | |
de benadering | die Herangehensweise | info | context |
de berisping | der Tadel, Verweis, die Rüge | info | context |
de besloten vergadering | die Klausurtagung | info | context |
de bestuursvergadering | die Vorstandssitzung | info | context |
de betovergrootvader | der Ururgroßvater | info | context |
de biechtvader | der Beichtvater | info | |
de biologische winkel | der Bio-Laden | info | |
de bladerdeeg | der Blätterteig | info | context |
de blaam | der Tadel, Makel | info | context |
de blikschade | der Blechschaden | info | context |
de boekenwinkelketen | die Buchladenkette | info | |
de boekhandel | die Buchhandlung, der Buchladen, Buchhandel | info | |
de boutade | die witzige Parodie, die spitzen Sticheleien | info | context |
de boutade | die witzige Parodie | info | context |
de brokken | der Schade | info | context |
( - 100 - ) | | | |