Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
Aken | Aachen | info | context |
Dat is een verloren zaak. | Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos. | info | |
Dat is niet de bedoeling. | Das ist nicht der Sinn der Sache. | info | |
De zaak is beklonken. | Die Sache ist abgemacht. | info | |
De zaak kwam aan het rollen. | Die Sache kam ins Rollen. | info | |
De zaak x komt voor in oktober. | Der Termin der Sache x ist im Oktober. | info | |
Er is niets aan te doen. | Da ist nichts zu machen. | info | |
Er zitten haken en ogen aan. | Die Sache hat einen Haken. | info | |
Het is niet de bedoeling dat ... | Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ... | info | |
Het was louter een spreektaal. | Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache. | info | |
Nederlandsonkundig | der niederländischen Sprache nicht mächtig | in B, info | context |
Niets te danken! | Nichts zu danken!, Keine Ursache! | info | |
Sranantongo | eine Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname | info | context |
Ze waren met stomheid geslagen. | Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos. | info | blog |
aan bod komen | behandelt werden, zur Sprache kommen | info | context |
aan de haal gaan | durchbrennen, sich aus dem Staub machen | info | context |
aan de orde komen | zur Sprache kommen | info | context |
aan de slag gaan | sich an die Arbeit machen | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | context |
aan de slag kunnen | sich an die Arbeit machen können | info | blog |
aan de wandel gaan | einen Spaziergang machen | info | context |
aan de wandel zijn | einen Spaziergang machen | info | context |
aan de weg timmeren | auf sich aufmerksam machen | info | context |
aan het denken zetten | nachdenklich machen | info | context |
aan het hoofd staan van iets | einer Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas stehen | info | |
aan het lachen maken | zum Lachen bringen | info | context |
aan iets afbreuk doen | einer Sache abträglich sein | info | context |
aan iets afbreuk doen | einer Sache schaden | info | context |
aan iets meedoen | bei etwas mitmachen, an etwas teilnehmen | info | context |
aan iets ontbreken | an einer Sache mangeln / fehlen | info | context |
aan iets ontsnappen | einer Sache entgehen, entkommen | info | context |
aan iets ten onder gaan | einer Sache zum Opfer fallen | info | |
aan iets ten prooi vallen | einer Sache zum Opfer fallen | info | context |
aan iets tillen | eine Sache schwer nehmen | info | context |
aan iets verknocht zijn | an einer Sache hängen, einer Sache zugetan sein | info | context |
aan iets voldoen | etwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprechen | info | |
aan iets waarde hechten | einer Sache Gewicht beilegen | info | context |
aan sport doen | Sport treiben / machen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmen | info | |
aandacht aan iets besteden | einer Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen | info | context |
aandacht vragen voor iets | aufmerksam machen auf etwas | info | context |
aanhaken | mitmachen, sich anschließen | info | context |
aankaarten | zur Sprache bringen | info | context |
aanmeren | festmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff) | info | |
aanpappen met iemand | sich heranmachen an jemanden | info | context |
aansprakelijk stellen | haftbar machen | info | context |
aanstalten maken | Anstalten machen | info | context |
aanstoot nemen aan iets | an einer Sache Anstoß nehmen | info | context |
aantonen | zeigen, demonstrieren, deutlich machen | info | |
aanwakkeren | anfachen, schüren, anstacheln | info | blog |
aanwakkeren | anfachen | info | context |
achter elkaar | nacheinander | info | |
achtereen | hintereinander, nacheinander | info | context |
achtereenvolgens | nacheinander | info | context |
afhaken | nicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhören | info | context |
afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
afmonteren | fertig montieren, betriebsbereit machen | info | context |
afrekenen met iets | mit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwören | info | |
afspraken naleven | Absprachen einhalten | info | context |
afspreken | (sich) verabreden, abmachen, vereinbaren | info | |
aftrappen | den Anfang machen | info | context |
aftrappen | den Startschuss geben, den Anfang machen | info | context |
attenderen | aufmerksam machen | info | |
bankroet gaan | Bankrott machen, Bankrott gehen | info | |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache | info | context |
beklinken | besiegeln, vereinbaren, verabreden, abmachen | info | |
belachelijk | lächerlich | info | context |
belang hechten aan iets | auf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumessen | info | context |
bellenblazen | Seifenblasen machen | info | context |
bemoedigen | ermutigen, Mut machen | info | context |
beprijzen | kostenpflichtig machen | info | context |
bespreekbaar maken | zum Gesprächsthema machen | info | |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein, etwas aushalten können | info | context |
bestand zijn tegen iets | einer Sache gewachsen sein | info | context |
beuken | donnern, krachen | info | context |
bezig zijn aan een reis | gerade eine Reise machen | info | |
bezig zijn aan iets | an einer Sache arbeiten | info | |
bezig zijn met iets | an einer Sache arbeiten | info | context |
bij iemand jaloezie opwekken | jemanden eifersüchtig machen | info | |
billenknijpen | sich (fast) in die Hosen machen | info | context |
blunderen | einen Bock schießen, einen Schnitzer machen | info | context |
bon bini | herzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao) | info | context |
brokken maken | Schaden verursachen | info | blog |
buiten de taal | von der Sprache abgesehen, außer der Sprache | info | context |
buiten de waard rekenen | die Rechnung ohne den Wirt machen | info | context |
daarmee is de kous af | damit ist die Sache erledigt | info | context |
dat doet er niet toe | das tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egal | info | context |
dat is de bedoeling | das ist der Sinn der Sache | info | context |
dat is doorgestoken kaart | das ist eine abgekartete Sache | info | context |
dat is een kwalijke zaak | das ist eine schlimme Sache | info | context |
dat is een lachertje! | das ist doch wohl ein Witz! | info | context |
dat laat onverlet dat … | das ändert nichts an der Tatsache, dass … | info | context |
dat staat als een paal boven water | das ist eine ausgemachte Sache | info | context |
dat staat als een paal boven water | das ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sache | info | |
dauwtrappen | bei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang machen | info | |
de / het medezeggenschap | die Mitbestimmung, das Mitspracherecht | info | context |
de / het prikkeldraad | der Stacheldraht | info | context |
de Delftse tegel | die Delfter Kachel | info | context |
de Dikke (Van Dale) | das maßgebliche Wörterbuch der niederländischen Sprache | info | |
de Vlaamse zaak | die flämische Sache, flämischen Interessen | info | |
( - 100 - ) | | | |