Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Wörterbuchsuche

  nur ganze Wörter suchen

Niederländisch Deutsch Infos Extras
AkenAacheninfo context
Dat is een verloren zaak.Das ist eine verlorene Sache. / Das ist aussichtslos.info
Dat is niet de bedoeling.Das ist nicht der Sinn der Sache.info
De zaak is beklonken.Die Sache ist abgemacht.info
De zaak kwam aan het rollen.Die Sache kam ins Rollen.info
De zaak x komt voor in oktober.Der Termin der Sache x ist im Oktober.info
Er is niets aan te doen.Da ist nichts zu machen.info
Er zitten haken en ogen aan.Die Sache hat einen Haken.info
Het is niet de bedoeling dat ...Es ist nicht der Sinn der Sache, dass ..., Es ist nicht so gedacht, dass ...info
Het was louter een spreektaal.Es war eine rein gesprochene Sprache. , Es war eine reine Umgangssprache.info
Nederlandsonkundigder niederländischen Sprache nicht mächtigin B, info context
Niets te danken!Nichts zu danken!, Keine Ursache!info
Sranantongoeine Umgangs- und Verkehrssprache in Surinameinfo context
Ze waren met stomheid geslagen.Ihnen blieb die Sprache weg, Sie waren sprachlos.info blog
aan bod komenbehandelt werden, zur Sprache kommeninfo context
aan de haal gaandurchbrennen, sich aus dem Staub macheninfo context
aan de orde komenzur Sprache kommeninfo context
aan de slag gaansich an die Arbeit macheninfo context
aan de slag kunnensich an die Arbeit machen könneninfo context
aan de slag kunnensich an die Arbeit machen könneninfo blog
aan de wandel gaaneinen Spaziergang macheninfo context
aan de wandel zijneinen Spaziergang macheninfo context
aan de weg timmerenauf sich aufmerksam macheninfo context
aan het denken zettennachdenklich macheninfo context
aan het hoofd staan van ietseiner Sache vorstehen, etwas leiten, an der Spitze von etwas steheninfo
aan het lachen makenzum Lachen bringeninfo context
aan iets afbreuk doeneiner Sache abträglich seininfo context
aan iets afbreuk doeneiner Sache schadeninfo context
aan iets meedoenbei etwas mitmachen, an etwas teilnehmeninfo context
aan iets ontbrekenan einer Sache mangeln / fehleninfo context
aan iets ontsnappeneiner Sache entgehen, entkommeninfo context
aan iets ten onder gaaneiner Sache zum Opfer falleninfo
aan iets ten prooi valleneiner Sache zum Opfer falleninfo context
aan iets tilleneine Sache schwer nehmeninfo context
aan iets verknocht zijnan einer Sache hängen, einer Sache zugetan seininfo context
aan iets voldoenetwas erfüllen / gerecht werden / Genüge tun, einer Sache genügen, den Anforderungen entsprecheninfo
aan iets waarde hechteneiner Sache Gewicht beilegeninfo context
aan sport doenSport treiben / macheninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigen, einer Sache Aufmerksamkeit schenken / widmeninfo
aandacht aan iets bestedeneiner Sache Aufmerksamkeit schenken, sich mit einer Sache beschäftigeninfo context
aandacht vragen voor ietsaufmerksam machen auf etwasinfo context
aanhakenmitmachen, sich anschließeninfo context
aankaartenzur Sprache bringeninfo context
aanmerenfestmachen, anlegen, vertäuen (ein Schiff)info
aanpappen met iemandsich heranmachen an jemandeninfo context
aansprakelijk stellenhaftbar macheninfo context
aanstalten makenAnstalten macheninfo context
aanstoot nemen aan ietsan einer Sache Anstoß nehmeninfo context
aantonenzeigen, demonstrieren, deutlich macheninfo
aanwakkerenanfachen, schüren, anstachelninfo blog
aanwakkerenanfacheninfo context
achter elkaarnacheinanderinfo
achtereenhintereinander, nacheinanderinfo context
achtereenvolgensnacheinanderinfo context
afhakennicht mehr mitmachen, aussteigen, aufhöreninfo context
afmakenfertig machen, töten, umbringeninfo
afmonterenfertig montieren, betriebsbereit macheninfo context
afrekenen met ietsmit etwas aufräumen, einer Sache ein Ende setzen, etwas abschwöreninfo
afspraken nalevenAbsprachen einhalteninfo context
afspreken(sich) verabreden, abmachen, vereinbareninfo
aftrappenden Anfang macheninfo context
aftrappenden Startschuss geben, den Anfang macheninfo context
attenderenaufmerksam macheninfo
bankroet gaanBankrott machen, Bankrott geheninfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sacheinfo
bedelven onder ietsüberschütten mit einer Sacheinfo context
beklinkenbesiegeln, vereinbaren, verabreden, abmacheninfo
belachelijklächerlichinfo context
belang hechten aan ietsauf etwas Wert legen, einer Sache Bedeutung zumesseninfo context
bellenblazenSeifenblasen macheninfo context
bemoedigenermutigen, Mut macheninfo context
beprijzenkostenpflichtig macheninfo context
bespreekbaar makenzum Gesprächsthema macheninfo
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen sein, etwas aushalten könneninfo context
bestand zijn tegen ietseiner Sache gewachsen seininfo context
beukendonnern, kracheninfo context
bezig zijn aan een reisgerade eine Reise macheninfo
bezig zijn aan ietsan einer Sache arbeiteninfo
bezig zijn met ietsan einer Sache arbeiteninfo context
bij iemand jaloezie opwekkenjemanden eifersüchtig macheninfo
billenknijpensich (fast) in die Hosen macheninfo context
blundereneinen Bock schießen, einen Schnitzer macheninfo context
bon biniherzlich willkommen (Papiamento, Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao)info context
brokken makenSchaden verursacheninfo blog
buiten de taalvon der Sprache abgesehen, außer der Spracheinfo context
buiten de waard rekenendie Rechnung ohne den Wirt macheninfo context
daarmee is de kous afdamit ist die Sache erledigtinfo context
dat doet er niet toedas tut nichts zur Sache, das bleibt sich gleich, das ist egalinfo context
dat is de bedoelingdas ist der Sinn der Sacheinfo context
dat is doorgestoken kaartdas ist eine abgekartete Sacheinfo context
dat is een kwalijke zaakdas ist eine schlimme Sacheinfo context
dat is een lachertje!das ist doch wohl ein Witz!info context
dat laat onverlet dat …das ändert nichts an der Tatsache, dass …info context
dat staat als een paal boven waterdas ist eine ausgemachte Sacheinfo context
dat staat als een paal boven waterdas ist todsicher/bombensicher, darauf kannst du Gift nehmen, das ist eine ausgemachte Sacheinfo
dauwtrappenbei Sonnenaufgang (am Himmelfahrtstag, am Pfingstmontag, oder am 1. Sonntag im Mai) einen Spaziergang macheninfo
de / het medezeggenschapdie Mitbestimmung, das Mitspracherechtinfo context
de / het prikkeldraadder Stacheldrahtinfo context
de Delftse tegeldie Delfter Kachelinfo context
de Dikke (Van Dale)das maßgebliche Wörterbuch der niederländischen Spracheinfo
de Vlaamse zaakdie flämische Sache, flämischen Interesseninfo
( - 100 - )

Leider keine Resultate für diese Suchanfrage gefunden!

Wenn Sie ein Wort bzw. einen Ausdruck zur Aufnahme in unser Wörterbuch vorschlagen möchten (mit oder ohne Übersetzungsvorschlag), dann schicken Sie uns doch einfach eine eMail.


Geben Sie den gesuchten Begriff hier ein (Deutsch oder Niederländisch - es wird in beiden Sprachen gesucht). Sie können ihre Suche auf einzelne 'ganze Wörter' beschränken; Sie können aber auch nach nach 'Strings' suchen (also nach Wortteilen oder nach Ausdrücken wie onder de indruk zijn oder behoefte hebben aan). Die Option 'ganze Wörter' darf dann nicht angekreuzt sein.

Achtung: es werden max. 100 Resultate angezeigt.


Firefox OpenSearch-Plugin:
Wenn Sie Mozilla Firefox verwenden, dann können Sie das Wörterbuch zu den integrierten Suchmaschinen hinzufügen. Klicken Sie dafür auf das kleine Dreieck neben dem Suchfeld und anschließend auf 'Wörterbuch NL-DE hinzufügen'.