| Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
| (schoon) genoeg hebben van iets | etwas (gründlich) satt haben | info | |
| Daar heb ik geen verstand van. | Davon habe ich keine Ahnung, Davon verstehe ich nichts. | info | |
| Dat heb ik al achter de rug. | Das habe ich schon hinter mir. | info | |
| Dat is mooi meegenomen. | Das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt. | info | blog |
| Dat is niet mijn pakkie-an. | Das ist nicht meine Aufgabe. | in NL, info | |
| De hoeveelste is het / hebben we vandaag? | Den Wievielten haben wir heute? | info | |
| Er zijn 2 miljoen mee gemoeid. | Es sind dabei 2 Millionen Euro im Spiel., Es geht um 2 Millionen Euro. | info | |
| Gedaan! | Fertig!, Feierabend! | in B, info | |
| Goedenavond! | Guten Abend! | info | |
| Hebt u soms een sigaret voor me? | Haben Sie vielleicht eine Zigarette für mich? | info | |
| Ik blijf bij hetgeen ik gezegd heb. | Ich bleibe bei dem, was ich gesagt habe. | info | |
| Ik erken dat ik gedwaald heb. | Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. | info | |
| Is het feest morgen dan wel overmorgen? | Ist das Fest morgen oder (aber) übermorgen? | info | |
| Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
| aan de gallemieze liggen | kein Geld haben, pleite sein | info | |
| aan de slag zijn | dabei sein | info | context |
| aanhebben | anhaben, tragen | info | |
| aankijken tegen iets | zu etwas eine Meinung haben | info | context |
| aanspraak hebben op iets | ein Anrecht auf etwas haben | info | |
| aanvaardbaar | annehmbar, akzeptabel | info | context |
| achter het net vissen | in die Röhre gucken, das Nachsehen haben | info | context |
| af hebben | fertig / erledigt haben | info | |
| aimabel | liebenswürdig | info | |
| al zijn tenen kwijt zijn | alle Zehen verloren haben | info | |
| alfabetisch | alphabetisch | info | |
| als de dood voor iets zijn | eine Höllenangst vor etwas haben | info | context |
| als iemand / iets te boek staan | als jemand / etwas gelten, einen Ruf haben als | info | |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | context |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben, (wohl) etwas Wichtigeres zu tun haben | in B, info | blog |
| andere katten te geselen hebben | anderes am Hals haben | in B, info | blog |
| avond aan avond | Abend für Abend | info | context |
| avontuurlijk | abenteuerlustig | info | context |
| baat hebben bij iets | Nutzen von etwas haben | info | context |
| balen van iets | die Nase von etwas voll haben | info | context |
| bang zijn (voor) | Angst haben / sich fürchten (vor) | info | context |
| bang zijn | Angst haben | info | |
| bedelven onder iets | überschütten mit einer Sache, begraben unter einer Sache | info | |
| begraven | begraben | info | |
| begrip hebben voor iets | für etwas Verständnis haben | info | |
| behoefte hebben aan iets | Bedarf haben an etwas, ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben, etwas brauchen | info | |
| behoefte hebben aan iets | ein Bedürfnis / Verlangen nach etwas haben | info | context |
| belabberd | mies, elend, miserabel | info | context |
| belabberd | miserabel | info | context |
| belang hebben bij iets | Interesse haben an etwas | info | context |
| belangstelling hebben voor iets | an etwas Interesse haben | info | |
| benauwd zijn voor iets | vor etwas Angst haben | info | |
| benauwd zijn | Atemnot haben | info | context |
| beogen | bezwecken, beabsichtigen, vorhaben, planen | info | context |
| beroerd eruitzien | miserabel aussehen | info | context |
| beroerd | erbärmlich, miserabel | info | context |
| beschamend | beschämend, blamabel | info | context |
| beschikken over iets | etwas haben, über etwas verfügen | info | context |
| bezig zijn aan | beschäftigt/dabei sein | info | context |
| bezig zijn | beschäftigt / dabei sein | info | context |
| bezig zijn | dabei sein | info | context |
| bezig zijn | zugange sein, dabei sein | info | context |
| bezwaar hebben | Bedenken haben | info | context |
| bezwaren zien | Bedenken haben | info | context |
| bij de kladden hebben | beim Wickel haben | info | context |
| bij de pinken zijn | Köpfchen haben | info | |
| bij iemand een potje kunnen breken | bei jemandem einen Stein im Brett haben | info | |
| bij iemand in een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in NL, info | |
| bij iemand op een goed blaadje staan | bei jemandem einen Stein im Brett haben | in B, info | |
| bijbeunen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | in NL, info | |
| bijklussen | dazuverdienen, einen Nebenjob haben | info | |
| binnen zijn | seine Schäfchen im Trockenen haben | info | context |
| blozen | eine frische/gesunde Gesichtsfarbe haben | info | context |
| boffen | Glück haben | info | |
| boter op zijn hoofd hebben | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | info | context |
| buiten de boot vallen | das Nachsehen haben, außen vor bleiben | info | context |
| bulken van iets | etwas im Überfluss haben | info | context |
| chantabel | erpressbar | info | context |
| daar heb je de poppen aan 't dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | context |
| daar heb je de poppen aan het dansen | da haben wir die Bescherung | info | blog |
| daarbij | dabei, dazu | info | |
| dat is / staat buiten kijf | das steht außer Frage, das ist über allen Zweifel erhaben | info | context |
| dat is mooi meegenomen | das ist eine hübsche Zugabe / ein schöner Nebeneffekt | info | context |
| dat neemt niet weg dat hij ... | er muss aber trotzdem ... | info | context |
| de (financiële) buffer voor de korte termijn | der finanzielle Puffer / das finanzielle Polster für kurzfristige Ausgaben | info | context |
| de Arabier, Arabische | der Araber, die Araberin | info | |
| de Arabier | der Araber | info | context |
| de aandeelhouder | der Teilhaber | info | context |
| de aanduiding | die Bezeichnung, Angabe, das Andeuten | info | |
| de aanwijzing | der Hinweis, die Anzeige, Angabe | info | |
| de alfabetisering | die Alphabetisierung | info | |
| de analfabeet | der Analphabet | info | |
| de armoedzaaier | der Habenichts, Bettler | info | context |
| de armoedzaaier | der Habenichts | info | context |
| de avond | der Abend | info | |
| de avondspits | der abendliche Berufsverkehr | info | context |
| de avondspits | die abendliche Hauptverkehrszeit, der abendliche Berufsverkehr | info | |
| de avondwake | der Gottesdienst am Vorabend eines Begräbnisses (Abendwache) | info | |
| de bek | das Maul, der Schnabel | info | context |
| de belwaarde | das Telefonguthaben | in B, info | context |
| de besteding | der Aufwand, die Ausgaben | info | context |
| de besteding | die Ausgaben | info | context |
| de bewindhebber | der Leiter, der Machthaber | info | context |
| de bewindvoerder | der Machthaber, Herrscher, Minister, Verwalter | info | |
| de bonen gevreten hebben | die Schuld bekommen, es getan haben | in B, info | |
| de bosvleemuis | der kleine Abendsegler | info | context |
| ( - 100 - ) | | | |