Niederländisch | Deutsch | Infos | Extras |
(met iets) omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | context |
Die herrie hoeft niet. | Dieser Lärm ist nicht nötig / muss nicht sein. | info | |
Onze plannen zijn in een stroomversnelling geraakt. | Unsere Pläne haben plötzlich konkrete Formen angenommen. | info | |
afmaken | fertig machen, töten, umbringen | info | |
blozen | erröten | info | context |
daar zakt mijn broek van af | da steht mir der Verstand still, das zieht mir die Schuhe aus, das haut mich um, da staune ich Bauklötze | info | |
dat hoeft niet | das ist nicht nötig | info | blog |
de broodjeszaak | das Imbisslokal, wo man belegte Brötchen kaufen kann | info | |
de bruidssluier | der Knöterich | info | context |
de drol | der Kot, Haufen, Kötel | info | context |
de dwarsfluit | die Querflöte | info | |
de fluit | die Föte | info | context |
de keutel | der Kot, Kötel | info | context |
de losbol | der Schwerenöter | info | |
de neuskeutel | der Nasenkötel | info | |
de opstoot | die rasche und plötzliche Zunahme | in B, info | context |
de pad | die Kröte | info | |
de risee | das Gespött | info | context |
de rodehond | die Röteln | info | context |
de schildpad | die Schildkröte | info | context |
de spot | der Spott, das Gespött | info | |
de tijd doden | die Zeit totschlagen/töten | info | context |
de toverfluit | die Zauberflöte | info | |
de vlam sloeg in de pan | plötzlich ging es heiß her, auf einmal war die Hölle los | info | |
de wiegendood | der plötzliche Säuglingstod / Kindstod | info | |
desnoods | notfalls, zur Not, wenn nötig, nötigenfalls | info | |
doden | töten | info | |
een broodje halfom | ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber | info | context |
een broodje halfom | ± ein Brötchen mit Pökelfleisch und Leber | info | blog |
een toontje lager zingen | gelindere Saiten aufziehen, kleinlaut werden, kleinere Brötchen backen | info | blog |
een toontje lager zingen | kleinere Brötchen backen | info | context |
eensklaps | plötzlich, auf einmal, unversehens | info | context |
elektrocuteren | durch Elektrisierung töten, durch den elektrischen Stuhl hinrichten | info | |
elektrocuteren | durch Stromschlag töten | info | context |
er warmpjes bij zitten | das nötige Kleingeld haben | info | context |
er warmpjes bij zitten | das nötige Kleingeld haben | info | blog |
gemist kunnen worden als kiespijn | unnötig sein wie ein Kropf | info | blog |
genoodzaakt zijn | gezwungen / genötigt sein | info | context |
het afgodsbeeld | das Götzenbild | info | |
het blokje | das Klötzchen, der Würfel, Block | info | |
het blosje | die Röte | info | context |
het bolletje | das Brötchen | in NL, info | |
het broodje smos | ± das Schinkenbrötchen | in B, info | context |
het broodje | das Brötchen | info | |
het kadetje | das (weiche) Brötchen, die (weiche) Semmel | info | |
iemand afmaken | jemanden töten | info | |
iemand voor aap zetten | jemanden lächerlich machen, jemanden zum Gespött machen, jemanden bloßstellen | info | blog |
iemand voor paal zetten | jemanden lächerlich machen, jemanden zum Gespött machen, jemanden bloßstellen | info | |
iets door de strot geduwd krijgen | eine Kröte schlucken müssen | info | |
ineens | auf einmal, plötzlich | info | |
met iets omhoogzitten | in Nöten sein, in der Klemme sitzen | info | |
naar de haaien gaan | flöten gehen | info | blog |
naar de haaien gaan | vor die Hunde gehen, flöten gehen, in die Binsen gehen | info | context |
naar de maan gaan | vor die Hunde gehen, flöten gehen | info | |
niet hoeven | nicht brauchen / müssen / nötig sein | info | |
niet hoeven | nicht brauchen / müssen / nötig sein | info | context |
niet hoeven | nicht nötig sein | info | context |
nodeloos | unnötig, unnötigerweise | info | context |
nodig | nötig, notwendig | info | |
nopen | nötigen, zwingen | info | context |
onnodig | unnötig | info | |
onvoorzien | unvorhergesehen, plötzlich | info | context |
overbodig | überflüssig, unnötig | info | context |
pardaf | plötzlich | in B, info | blog |
pardoes | plötzlich | info | context |
pardoes | plötzlich | info | blog |
pijpen | blasen, flöten, pfeifen | info | |
plots | plötzlich | info | context |
plotseling | plötzlich | info | |
plotsklaps | plötzlich, Knall und Fall | info | context |
rossig | rötlich | info | context |
solderen | löten | info | context |
vellen | fällen, umbringen, töten | info | |
verafgoden | vergöttern, anhimmeln, anbeten | info | |
zenuwslopend | nervenaufreibend, nervtötend | info | context |