Woordenboek Nederlands-Duits / Duits-Nederlands

RSS feed RSS

Mooi meegenomen!

Vertalingen naar het Duits aan de hand van actuele artikelen uit de Nederlandstalige pers.
Alle vertalingen zijn ook opgenomen in ons online vertaalwoordenboek (met verwijzingen naar de relevante artikelen).
NIEUW: Kijk eens naar onze account op Quizlet, een online tool voor het leren van woordjes.



26.04.2018 | lees het artikel

Indrukwekkend eerbetoon onder Ieperse Menenpoort (video)

indrukwekkend eindrucksvoll
het eerbetoon die Ehrung, Ehrenerweisung
het oorlogsslachtoffer das Kriegsopfer
de haka ein ritueller Tanz der Māori

Archief van artikelen

    2018-04

  • 26.04.2018 | lees het artikel

    uit zijn bol gaan → außer sich geraten
    toespreken → eine Ansprache/Rede halten
    de overtreding → der Verstoß, die Ordnungswidrigkeit
    uitbundig → überschwänglich, ausgelassen
    het tafereel → das Bild, die Szene
    tot gevolg → zur Folge

  • 25.04.2018 | lees het artikel

    het ongeluk → der Unfall, das Unglück
    verzwakt → geschwächt
    behoorlijk → ziemlich, recht, beträchtlich
    tam → zahm
    de vergroeiing → die Verkrüppelung
    de aandoening → die Erkrankung
    ondanks dat → obwohl
    herstellen → sich erholen, genesen
    rustgevend → beruhigend
    waarderen → schätzen
    de natuurbescherming → der Naturschutz

  • 24.04.2018 | lees het artikel

    het bordenwoud → der Schilderwald
    maar liefst → nicht weniger als
    het fietsenrek → der Fahrradständer
    bezwaar maken → Einspruch erheben, Bedenken anmelden
    simpelweg → schlichtweg
    de bromfiets → das Moped
    iets ten spijt → einer Sache zum Trotz
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    de wees → der Waise
    de tweewieler → das Zweirad, Fahrrad
    stallen → abstellen
    wegknippen → wegschneiden
    het stalen ros → der Drahtesel, das Stahlross

  • 24.04.2018 | lees het artikel

    de roofvogel → der Raubvogel
    de buizerd → der Bussard
    de aanval → der Angriff
    de hardloper → der Jogger
    het waarschuwingsbord → das Warnschild
    schreeuwen → schreien
    de molenwiek → der Mühlenflügel
    met de armen molewieken → die Arme wild kreisen lassen

  • 21.04.2018 | lees het artikel

    hartverscheurend → herzzerreißend
    eenvoudig → einfach
    naderen → sich nähern
    het toneelstuk → das Theaterstück
    het beemdgras → das Gemeine Rispengras
    het leedvermaak → die Schadenfreunde

  • 21.04.2018 | lees het artikel

    uitblinken in iets → sich durch etwas auszeichnen, sich bei etwas auszeichnen
    het relaas → der Bericht
    de wachtrij → die Warteschlange
    de achterstand wegwerken → den Rückstand beheben
    opleiden → ausbilden
    schoorvoetend → widerwillig, ungern, zögernd
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het pestgedrag → das Mobbing

  • 20.04.2018 | lees het artikel

    afzakken → anreisen (in B)
    zich iets in het hoofd halen → sich etwas in den Kopf setzen
    eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
    een strafbaar feit → eine Straftat
    de koudeschok → der Kälteschock
    de spierkramp → der Muskelkrampf
    het hartfalen → das Herzversagen
    pootjebaden → barfuß im Wasser waten
    mikken op iets → auf etwas zielen
    mondjesmaat → spärlich
    in de gaten houden → im Auge behalten
    verdwalen → sich verirren
    insmeren → eincremen

  • 19.04.2018 | lees het artikel

    de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) → flämische christdemokratische Partei
    erop zitten → vorbei sein
    de dode hoek → der tote Winkel
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    beschouwen → betrachten
    gekoeld → abgekühlt
    er zit ruis op de lijn → die Kommunikation ist gestört
    verwijten → vorwerfen
    met iemand in zee gaan → sich mit jemandem / auf jemanden einlassen
    betreuren → bedauern
    de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) → die flämisch nationalliberale Partei
    iemand te kijk zetten → jemanden zur Schau stellen / bloßstellen

  • 18.04.2018 | lees het artikel

    de verflaag → die Farbschicht
    vervagen → sich verwischen
    opzichtig → auffällig, auffallend
    het begrip → das Verständnis
    het plafond → die (Zimmer)Decke
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    inhalen → überholen
    mislopen → fehlschlagen, misslingen
    de schepen van Openbare Werken → der Beigeordnete für Bauwesen (in B)
    de bedoeling → die Absicht
    de opstelstrook → die Einordnungsspur
    verbleken → verblassen
    nauwlettend → genau, sorgfältig

  • 18.04.2018 | lees het artikel

    het oneens zijn met iets → mit etwas nicht einverstanden sein
    in beroep gaan → Berufung einlegen
    de geschillenregeling → die Konfliktregelung
    iets in de ijskast zetten → etwas auf Eis legen
    de begroting → der Haushalt, der Etat
    goedkeuren → beschließen
    de hongerstaking → der Hungerstreik
    vaart zetten achter iets → Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen
    vastlopen → (sich) festfahren
    de Raad van State → der niederländische Staatsrat

  • 16.04.2018 | lees het artikel

    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    uitgroeien → sich entwickeln
    de baan → der Arbeitsplatz
    sommige → manche
    ik ben je liever kwijt dan rijk → ich sehe dich lieber von hinten als von vorne
    iets zat zijn → etwas satt haben, von etwas die Nase voll haben
    op gang komen → in Gang kommen, in Fahrt komen
    het verzet → der Widerstand
    het tikkeltje → der Tick, die Spur
    de lastpak → der Störenfried, lästige Mensch
    daar wringt de schoen → da drückt der Schuh
    een druppel op de gloeiende plaat → ein Tropfen auf den heißen Stein

  • 16.04.2018 | lees het artikel

    de korting → die Ermäßigung, der Rabatt
    het tientje → der Zehneuroschein
    het voortgezet onderwijs → die weiterführenden Schulen
    cruciaal → ausschlaggebend, entscheidend
    de beschaving → die Zivilisation
    de overkoepelende organisatie → der Dachverband, die Dachorganisation
    aankomend → künftig
    tegemoetkomen → entgegenkommen
    het tekort → der Mangel
    iets aanpakken → gegen etwas vorgehen

  • 13.04.2018 | lees het artikel

    de hulp → die Hilfe
    de voortplanting → die Fortpflanzung
    het konijn → das Kaninchen
    fokken → züchten
    het hol → die Höhle
    de broedplaats → die Brutstätte
    de tapuit → der Steinschmätzer (Oenanthe oenanthe)
    een handje helpen → (ein wenig) nachhelfen
    de natuurbeheer → der Naturschützer
    de fret → das Frettchen (Mustela putorius furo)
    inenten → impfen
    omslachtig → umständlich
    de vergunning → die Genehmigung, Lizenz

  • 13.04.2018 | lees het artikel

    de geneugte → die Annehmlichkeit, der Genuss, die Freude
    de minister van Volksgezondheid → der Gesundheitsminister
    zuchten → seufzen
    de monnik → der Mönch
    de inloop → der Eintritt, Eingang
    het genoegen → das Vergnügen
    zich bezondigen → sich versündigen
    pleiten → plädieren
    de voorlichting → die Beratung, die Information
    onfeilbaar → unfehlbar
    iets pakken → etwas in Anspruch nehmen
    beroerd eruitzien → miserabel aussehen
    met verstand → mit Vernunft

  • 11.04.2018 | lees het artikel

    opnieuw → erneut
    de aandacht trekken → die Aufmerksamkeit auf sich ziehen
    de gegevens → die Daten
    lijken → scheinen
    werken → funktionieren
    aanmaken → einrichten
    daadwerkelijk → tatsächlich
    verwijderen → löschen
    zich bedenken → es sich anders überlegen
    blijken → sich herausstellen
    onder vuur liggen → schwerer Kritik ausgesetzt sein
    de advertentie → die Anzeige

  • 10.04.2018 | lees het artikel

    de zakenman → der Geschäftsmann
    aansluiten bij iets → sich anschließen
    de verklaring → die Erklärung, die Mitteilung
    iets wereldkundig maken → etwas bekannt machen
    toelichten → erläutern

  • 09.04.2018 | lees het artikel

    de mosselpot → der Muscheltopf
    het S.M.A.K. (Stedelijk Museum voor Actuele Kunst) → Museum für moderne Kunst in Gent
    per ongeluk → unabsichtlich, aus Versehen
    sneuvelen → kaputtgehen
    struikelen → stolpern
    de vleugel → der Flügel
    dwars → quer
    herstellen → reparieren
    de bruikleen → die Leihgabe
    openbaar bezit → öffentliches Eigentum
    verbazen → erstaunen, wundern
    doorgaans → in der Regel
    de scheur → der Riss
    allicht → natürlich, selbstverständlich
    voordien → davor
    op zijn beurt → seinerseits
    het kwaad opzet → die böse Absicht
    wellicht → wahrscheinlich (in B)

  • 09.04.2018 | lees het artikel

    het ons → hundert Gramm (in NL)
    verslaan → schlagen, besiegen
    snappen → kapieren, verstehen
    NTR (NPS, Te­le­ac, RVU) → öffentlich-rechtlicher Sender in den NL

  • 08.04.2018 | lees het artikel

    fotogeniek → fotogen
    de waterkering → das Wehr
    de KNMR (Ko­nink­lij­ke Ne­der­land­se Red­ding­maat­schap­pij) → die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
    iets neerzetten → etwas darstellen
    de vierkante kilometer → der Quadratkilometer
    het duingebied → die Dünenlandschaft
    de goede kant op → in die richtige Richtung
    de visboer → der Fischhändler
    het recreatiegebied → das Erholungsgebiet
    keren → wenden
    iets doorgeven → etwas weitererzählen
    een foto schieten → ein Foto machen
    zomers → sommerlich
    chagrijnig → schlecht gelaunt, griesgrämig

  • 07.04.2018 | lees het artikel

    afleiden → ablenken
    het postuur → die Statur
    de knoop → der Knopf
    tientallen jaren → jahrzehntelang
    dat is geen gezicht → das sieht verboten/unmöglich aus
    aan weerszijden → beidseitig
    de ledenvergadering → die Mitgliederversammlung
    de hazenlip → die Hasenscharte

  • 05.04.2018 | lees het artikel

    knippen → schneiden
    tonen → zeigen
    ooit → aller Zeiten
    getuigen → (als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
    het doelwit → das Ziel, die Zielscheibe
    een vijftal → (etwa) fünf
    leidinggevend → leitend
    oorverdovend → ohrenbetäubend
    de ruit → die (Glas)Scheibe, das Fenster
    meesleuren → mitschleifen
    het bidprentje → das Andachtsbildchen
    het puin → der Schutt, die Trümmer
    akelig → unheimlich
    verminken → verstümmeln
    de plechtige communie → die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
    lesgeven → lehren, unterrichten

  • 05.04.2018 | lees het artikel

    verknallen → vermasseln
    de inspanning → die Anstrengung
    uitdagen → herausfordern
    stilstaan bij iets → an etwas denken, nachdenken über etwas
    in een klap → mit einem Schlag
    iets inperken → etwas einschränken / beschränken

  • 04.04.2018 | lees het artikel

    iets tot ontploffing brengen → etwas zur Explosion bringen
    de zeemijn → die Seemine
    optakelen → hochziehen, hochhieven
    gepaard gaan met iets → einhergehen mit etwas, verbunden sein
    de veiligheidsmaatregel → die Sicherheitsmaßnahme
    de baggerwerkzaamheden → die Baggerarbeiten
    de ruiming → die Räumung

  • 04.04.2018 | lees het artikel

    de koopavond → der verkaufsoffene Abend
    de Nationale Dodenherdenking → der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai)
    de verordening → die Anordnung, Verordnung, Verfügung
    winkelen → einkaufen, shoppen
    een fout rechtzetten → einen Fehler berichtigen/richtigstellen
    begrijpelijkerwijs → verständlicherweise
    de commotie → die Aufregung
    iets over het hoofd zien → etwas übersehen
    alsnog → doch noch
    doorgaan → stattfinden

  • 03.04.2018 | lees het artikel

    de huisjesmelker → der Miethai
    iemand aanpakken → vorgehen gegen jemanden
    onderverhuren → untervermieten
    navenant → dementsprechend
    zich achter iemand, een partij scharen → sich hinter jemanden, eine Partei stellen
    de fraude → der Betrug
    iemands handel en wandel → jemands Tun und Lassen
    de klacht → die Beschwerde
    achterstallig onderhoud → überfällige Instandhaltungsarbeiten
    het pand → das Haus, das Gebäude

  • 03.04.2018 | lees het artikel

    de rommelzolder → der Abstellboden, Rumpelboden
    eeuwenoud → jahrhundertealt
    opslaan → lagern, aufbewahren, speichern
    wegstoppen → verstecken
    de hofschilder → der Hofmaler
    opbrengen → einbringen
    bloot → nackt
    gespleten → gespalten
    de verf → die Farbe
    bladderen → abblättern, blättern
    het plekje → der Platz

  • 02.04.2018 | lees het artikel

    op stal → im Stall
    de wei in → in die Weide
    zoals (het) hoort → wie es sich gehört
    de voedselkwaliteit → die Lebensmittelqualität
    het hek → der Zaun, die Absperrung, das Gitter

  • 01.04.2018 | lees het artikel

    teisteren → heimsuchen
    het geweten → das Gewissen
    verlichten → erleuchten
    het wanbeleid → die Misswirtschaft
    het rondje → die Runde
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    met een rotvaart → mit Karacho, mit großer Geschwindigkeit
    scheuren → rasen
    het kapje → die Kappe
    dat het een (lieve) lust is → dass es eine (wahre) Lust ist
    kweken → anbauen

  • 2018-03

  • 31.03.2018 | lees het artikel

    verwoesten → vernichten
    de vuurzee → das Flammenmeer
    platleggen → lahmlegen
    het doel → das Ziel
    de onderzeeër → das U-Boot
    de vergissing → der Irrtum, Fehler
    de onderduikers → die Untergetauchten
    de stofwolk → die Staubwolke

  • 31.03.2018 | lees het artikel

    Pasen → Ostern
    de kruisiging → die Kreuzigung
    als bezetenen → wie Besessene
    het mandje → das Körbchen
    eieren voor zijn geld kiezen → klein beigeben, einen Rückzieher machen, auf Nummer sicher gehen
    het opwarmertje → der Aufwärmer
    de verrijzenis → die Auferstehung
    het doopsel → die Taufe
    Witte Donderdag → Gründonnerstag
    Goede Vrijdag → Karfreitag
    de martelgang → das Martyrium
    de statie → die Kreuzwegstation
    droppen → abwerfen
    de heropstanding → die Wiederauferstehung
    Pinksteren → Pfingsten

  • 30.03.2018 | lees het artikel

    verstrikt raken → sich verstricken
    de parachute → der Fallschirm
    verstrengelen → ineinanderschlingen
    klappen → knallen
    amai (ai mij) → auweia, nanu (in B)
    ongedeerd → unversehrt, unverletzt

  • 30.03.2018 | lees het artikel

    indrukwekkend → beeindruckend
    de Eerste Wereldoorlog → der erste Weltkrieg
    slagen in iets → etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas
    het beeldje → die (kleine) Skulptur, die Tonfigur
    voorstellen → darstellen
    de wandeling → der Spaziergang
    het slachtoffer → das Opfer

  • 29.03.2018 | lees het artikel

    aan iets te pas komen → bei etwas eingesetzt werden / in Aktion treten / hinzugezogen werden
    de kapper → der Frisör
    kut → furchtbar, scheußlich, beschissen
    het pijnpunt → der wunde Punkt
    verzinnen → erfinden, sich ausdenken
    jatten → klauen, stibitzen (in NL)
    met iets aan de haal gaan → sich mit etwas aus dem Staub machen, sich aneignen
    de tegel → die Kachel
    iets voor lief nemen → mit etwas vorliebnehmen
    zeuren → nörgeln, meckern

  • 28.03.2018 | lees het artikel

    klikken → petzen
    de tegoedbon → der Gutschein
    de sloot → der Graben, Wassergraben
    duwen → schieben
    klein vuil → kein Sperrmüll
    ontmaskeren → enttarnen
    besteden → ausgeben
    iemand een duwtje in de rug geven → jemandem einen Schubs (in die richtige Richtung) geben
    verwittigen → informieren, benachrichtigen
    de omkoperij → die Bestechung
    telkens weer → immer wieder
    vernielen → zerstören, kaputt machen
    iemand erbij lappen → jemanden verpetzen
    zich met iets bemoeien → sich um etwas kümmern, sich in etwas einmischen
    dat mag niet → das ist nicht erlaubt
    een beloning uitloven → eine Belohnung aussetzen
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    de regelgeving → die Gesetzeslage
    wellicht → wahrscheinlich (in B)
    iemand over de brug krijgen → überzeugen

  • 27.03.2018 | lees het artikel

    beschermen → schützen
    de dakloze → der Obdachlose
    de paus → der Papst
    de paasviering → die Osterfeier
    de bloemenveiling → das Blumenauktionsgebäude
    misgaan → schiefgehen, danebengehen
    de meeuw → die Möwe
    het bloemstuk → das Blumenarrangement
    de narcis → die Osterglocke, die Narzisse
    voorkomen → verhindern
    Romeins → römisch
    iets aankaarten → etwas anschneiden, zur Sprache bringen
    iets afkeuren → etwas missbilligen, etwas ablehnen
    kennelijk → offenbar, offensichtlich
    lukken → gelingen, klappen

  • 26.03.2018 | lees het artikel

    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    de CHU (Chris­te­lijk-his­to­ri­sche Unie) → ehemalige reformierte Partei in den NL
    de Eerste Kamer → die Erste Kammer (des niederländischen Parlaments)
    betrokken zijn bij iets → an etwas beteiligt sein
    de kweekschool → die pädagogische Hochschule (historisch)
    de schouwburg → das Theater, Schauspielhaus
    de crèche → die Kindertagesstätte
    het lokaal → der Raum
    beschikbaar stellen → zur Verfügung stellen
    de verzetsgroep → die Widerstandsgruppe
    achterblijven → zurückbleiben
    het onderduikgezin → die Untertauchfamilie
    de documentaire → der Dokumentarfilm
    hoe dan ook → wie auch immer
    afgrijselijk → grauenhaft
    de vakbeweging → die Gewerkschaft
    de schaker → der Schachspieler

  • 25.03.2018 | lees het artikel

    de smurf → der Schlumpf
    onderdompelen → untertauchen, eintauchen
    pronken → prunken, schmücken
    Kuifje → Tim (Tim und Struppi)
    de Rode Duivels → die belgische Fußball-Nationalmannschaft
    Bozar (Beaux-Arts) → Kulturzentrum in Brüssel
    de CEO (chief exe­cu­tive officer) → der / die CEO
    zetelen → seinen Sitz haben
    beslissend → entscheidend
    een geslaagd huwelijk → eine glückliche Ehe
    de stripfiguur → die Comicfigur
    der moppersmurf → der Miesepeterschlumpf, Muffi

  • 24.03.2018 | lees het artikel

    de Waal → der Wallone
    de aantrekkingskracht → die Anziehungskraft, der Reiz
    de stijging → die Zunahme, der Anstieg
    het middelbaar → die Oberschule (in B)
    veel te wensen overlaten → viel zu wünschen übrig lassen
    iets beseffen → sich über etwas im Klaren sein
    de federale dotatie → der nationale Beitrag (in B)

  • 24.03.2018 | lees het artikel

    iets oplaten → etwas steigen lassen
    zich buigen over iets → sich mit einer Sache beschäftigen / befassen
    zijn zegje doen → sich äußern, sprechen, seinen Standpunkt darlegen
    sinds mensenheugenis → seit Menschengedenken
    het hebben over iets → über / von etwas sprechen
    verstrikt raken → sich verstricken
    het lint → das Band, die Schleife
    iemand lastig vallen → belästigen
    met het oog op → im Hinblick auf, in Anbetracht, angesichts
    biologisch afbreekbaar → biologisch abbaubar
    bellenblazen → Seifenblasen machen
    vliegeren → (einen) Drachen steigen lassen

  • 23.03.2018 | lees het artikel

    de betoger → der Demonstrant, die Demonstrantin
    gratie vragen → um Begnadigung bitten
    de VUB (Vrije Universiteit Brussel) → die niederländischsprachige Universität in Brüssel
    het verzet → der Widerstand
    de beschaving → die Zivilisation
    overhandigen → übergeben, überreichen, aushändigen
    de ramp → die Katastrophe
    de geneeskunde → die Medizin
    de verdenking → der (Tat)Verdacht

  • 23.03.2018 | lees het artikel

    de zeden → die Sitten
    sneuvelen → fallen
    planten → pflanzen
    kruisen → kreuzigen
    de vergissing → der Irrtum, Fehler
    nochtans → allerdings, dennoch
    de onderwijzer → der Grundschullehrer
    aan bod komen → an die Reihe kommen
    de opknapbeurt → die Renovierung
    uit de lucht vallen → aus allen Wolken fallen (in B)
    de schepen → der Beigeordnete (in B)
    iets rechtzetten → etwas korrigieren
    kappen → schlagen, hacken
    de / het arduin → der Quaderstein, Quader
    de / het vereiste → das Erfordernis

  • 21.03.2018 | lees het artikel

    stemmen → wählen
    terechtkunnen → hingehen können, Hilfe finden können
    de beperking → die Einschränkung, Beeinträchtigung
    het stemhokje → die Wahlkabine
    de VN (Verenigde Naties) → die UNO, die Vereinten Nationen
    op iets kicken → etwas gibt einen Kick, törnt an
    in werking treden → in Kraft treten
    lichamelijk → körperlich
    verstandelijk gehandicapt → geistig behindert
    beslissen → entscheiden
    het gaatje → das Loch
    uitrollen naar → ausweiten auf

  • 20.03.2018 | lees het artikel

    onjuist → falsch
    de bewering → die Behauptung
    durven → wagen, sich trauen
    zich verzetten → sich wehren
    wijsgerig → philosophisch
    het opzet → die Absicht
    slagen in iets → mit etwas Erfolg haben
    mislukt → misslungen
    iets in vraag stellen → etwas in Frage stellen (in B)
    de drempel → die Schwelle
    iets in de verf zetten → etwas herausstreichen / hervorheben / betonen
    tegenspreken → widersprechen
    aanmoedigen → ermutigen
    nood hebben aan iets → Bedarf haben an etwas (in B)
    per se → unbedingt
    het klaslokaal → der Seminarraum

  • 20.03.2018 | lees het artikel

    politiek betrokken → politisch engagiert
    iemand van iets weerhouden → jemanden von einer Sache abhalten
    verharden → verhärten
    iemand neerzetten als → jemanden darstellen / schildern als
    iemand wakker schudden → jemanden wachrütteln
    dat zet geen zoden aan de dijk → das bringt nichts, das macht den Kohl nicht fett

  • 19.03.2018 | lees het artikel

    stemmen → wählen
    de gemeenteraadsverkiezingen → die Kommunalwahlen
    de stadsdeelcommissie → die Bezirksvertretung
    de Wiv (Wet op de inlichtingen- en veiligheidsdiensten) → Gesetz bez. Nachrichten- und Sicherheitsdienste
    het voor het zeggen hebben → das Sagen haben
    de VOC (Verenigde Oost-Indische Compagnie) → die Vereinigte Ostindische Kompanie
    de scheepswerf → die Schiffswerft
    omringd → umgeben
    iets van je af gooien → etwas abwerfen
    de overkant → die gegenüberliegende Seite
    het weeshuis → das Waisenhaus
    de Amsterdamse School → niederländischer Architekturstil der klassischen Moderne
    polderen → 1. konsensorientiert verhandeln 2. endlos konferieren
    het waterpeil → der Wasserstand, Pegelstand
    napraten → hinterher noch ein wenig plaudern
    het belang → die Bedeutung
    de brandweer → die Feuerwehr

  • 11.03.2018 | lees het artikel

    de Dodentocht → der Totenkopfmarsch (in B)
    eraan zijn voor de moeite → sich vergeblich Mühe gegeben haben (in B)
    afzien → sich abrackern
    in een mum (van tijd) → im Handumdrehen
    volzet → ausverkauft, ausgebucht (in B)
    de uithoudingssport → der Ausdauersport
    de bedevaart → die Pilgerfahrt
    de verademing → die Erleichterung
    stappen → gehen, laufen
    uitzonderlijk → außergewöhnlich
    het uithoudingsvermogen → die Ausdauer, das Durchhaltevermögen

  • 10.03.2018 | lees het artikel

    de klokkenluider → der Whistleblower
    gewag maken van iets → etwas erwähnen
    onmisbaar → unentbehrlich
    frauduleus → betrügerisch
    wegmoffelen → (heimlich) verschwinden lassen, heimlich verstecken/verbergen
    daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
    aanvaardbaar → annehmbar, akzeptabel
    dat staat hoog op de agenda → das steht weit/ganz oben auf der Agenda
    verafschuwen → verabscheuen
    diepgravend → tief schürfend
    aan de hand zijn → los sein
    zorgen baren → Sorgen bereiten

  • 10.03.2018 | lees het artikel

    klussen → Kleinigkeiten erledigen
    de statushouder → der Asylbewerber mit befristetem Aufenthaltstitel
    de handen uit de mouwen steken → die Ärmel hochkrempeln
    het klusje → die kleine Arbeit
    opknappen → renovieren
    de hulpbehoevende → der Hilfsbedürftige, Pflegebedürftige

  • 09.03.2018 | lees het artikel

    furieus → fuchsteufelswild, rasend
    de stunt → der Streich
    het krat → der Kasten
    haaks staan op iets → mit einer Sache nicht vereinbar sein, im Widerspruch zu einer Sache stehen
    beperkt → eingeschränkt, beschränkt
    mogen → dürfen
    zich verbinden → sich verpflichten
    doorverkopen → weiterverkaufen
    om nog maar te zwijgen van → ganz zu schweigen von

  • 08.03.2018 | lees het artikel

    in de aanloop naar iets → im Vorfeld einer Sache
    aansporen → anspornen, anregen
    de verminking → die Verstümmelung, Entstellung
    waarrond → um … herum (in B)
    goedbedoeld → gut gemeint
    in slaap sussen → einschläfern/einlullen
    daar is niets mis mee → dagegen ist nichts einzuwenden
    ertoe doen → wichtig sein
    iets verwezenlijken → etwas verwirklichen / realisieren
    iets in de kijker zetten → etwas in den Mittelpunkt rücken, die Aufmerksamkeit auf etwas richten (in B)

  • 07.03.2018 | lees het artikel

    de inbeslagname → die Beschlagnahmung
    de onderzeeër → das U-Boot
    op grote schaal → in großem Ausmaß, in großem Umfang
    de drugssmokkel → der Drogenschmuggel
    de waardering → die Wertschätzung, Anerkennung
    de samenleving → die Gesellschaft
    het overheidsinstituut → die Behörde
    wijlen → selig, verstorben
    falen → versagen, scheitern
    ontmantelen → demontieren
    opzeggen → kündigen, beenden
    waarnemend → stellvertretend
    voorbarig → voreilig, vorschnell
    de volksvertegenwoordiger → der / die Volksvertreter(in)

  • 07.03.2018 | lees het artikel

    ergens een punt achter zetten → einen Schlusspunkt hinter/unter etwas setzen
    de pen neerleggen → die Feder hinlegen, weglegen
    groots → groß(artig), grandios, stolz
    doorbreken → den Durchbruch schaffen
    verrukkelijk → entzückend, herrlich
    luilekkerland → Schlaraffenland

Niets gevonden!

[ Complete lijst tonen (zeer lang) ]